Sri Guru Granth Sahib Ji

ਗੋਰਾਂ ਸੇ ਨਿਮਾਣੀਆ ਬਹਸਨਿ ਰੂਹਾਂ ਮਲਿ ॥

그들은 거기, 존경받지 못하는 무덤에 머물러 있네.

ਆਖੀਂ ਸੇਖਾ ਬੰਦਗੀ ਚਲਣੁ ਅਜੁ ਕਿ ਕਲਿ ॥੯੭॥

오 샤이크여, 그대를 신에게 헌신하게. 그대는 오늘이나 내일 떠나야 할 것이니. ||97||

ਫਰੀਦਾ ਮਉਤੈ ਦਾ ਬੰਨਾ ਏਵੈ ਦਿਸੈ ਜਿਉ ਦਰੀਆਵੈ ਢਾਹਾ ॥

파리드, 죽음의 해안은 강둑이 침식되는 것처럼 보이네.

ਅਗੈ ਦੋਜਕੁ ਤਪਿਆ ਸੁਣੀਐ ਹੂਲ ਪਵੈ ਕਾਹਾਹਾ ॥

저 너머에는 불타는 지옥이 있고, 그곳에서 울부짖음과 비명이 들려오네.

ਇਕਨਾ ਨੋ ਸਭ ਸੋਝੀ ਆਈ ਇਕਿ ਫਿਰਦੇ ਵੇਪਰਵਾਹਾ ॥

어떤 이들은 이것을 완전히 이해하지만, 어떤 이들은 부주의하게 방황하네.

ਅਮਲ ਜਿ ਕੀਤਿਆ ਦੁਨੀ ਵਿਚਿ ਸੇ ਦਰਗਹ ਓਗਾਹਾ ॥੯੮॥

이 세상에서 행해진 행위들은 주님의 법정에서 심판받을 것이네. ||98||

ਫਰੀਦਾ ਦਰੀਆਵੈ ਕੰਨੑੈ ਬਗੁਲਾ ਬੈਠਾ ਕੇਲ ਕਰੇ ॥

파리드, 학이 강둑에 앉아 즐겁게 놀고 있네.

ਕੇਲ ਕਰੇਦੇ ਹੰਝ ਨੋ ਅਚਿੰਤੇ ਬਾਜ ਪਏ ॥

그것이 놀고 있는 동안, 매가 갑자기 덮치네.

ਬਾਜ ਪਏ ਤਿਸੁ ਰਬ ਦੇ ਕੇਲਾਂ ਵਿਸਰੀਆਂ ॥

신의 매가 공격할 때, 즐거운 유희는 잊혀지네.

ਜੋ ਮਨਿ ਚਿਤਿ ਨ ਚੇਤੇ ਸਨਿ ਸੋ ਗਾਲੀ ਰਬ ਕੀਆਂ ॥੯੯॥

신은 예상치 못하거나 심지어 고려하지 않은 일을 행하시네. ||99||

ਸਾਢੇ ਤ੍ਰੈ ਮਣ ਦੇਹੁਰੀ ਚਲੈ ਪਾਣੀ ਅੰਨਿ ॥

육신은 물과 곡식으로 자양분을 얻네.

ਆਇਓ ਬੰਦਾ ਦੁਨੀ ਵਿਚਿ ਵਤਿ ਆਸੂਣੀ ਬੰਨਿੑ ॥

필멸자는 높은 희망을 품고 세상에 오네.

ਮਲਕਲ ਮਉਤ ਜਾਂ ਆਵਸੀ ਸਭ ਦਰਵਾਜੇ ਭੰਨਿ ॥

그러나 죽음의 사자가 올 때, 모든 문을 부수네.

ਤਿਨੑਾ ਪਿਆਰਿਆ ਭਾਈਆਂ ਅਗੈ ਦਿਤਾ ਬੰਨਿੑ ॥

그것은 사랑하는 형제들의 눈 앞에서 필멸자를 묶고 입을 막네.

ਵੇਖਹੁ ਬੰਦਾ ਚਲਿਆ ਚਹੁ ਜਣਿਆ ਦੈ ਕੰਨਿੑ ॥

보라, 필멸자는 네 사람의 어깨에 실려 떠나가네.

ਫਰੀਦਾ ਅਮਲ ਜਿ ਕੀਤੇ ਦੁਨੀ ਵਿਚਿ ਦਰਗਹ ਆਏ ਕੰਮਿ ॥੧੦੦॥

파리드, 세상에서 행한 선행만이 주님의 법정에서 유용할 것이네. ||100||

ਫਰੀਦਾ ਹਉ ਬਲਿਹਾਰੀ ਤਿਨੑ ਪੰਖੀਆ ਜੰਗਲਿ ਜਿੰਨੑਾ ਵਾਸੁ ॥

파리드, 나는 숲에서 사는 새들에게 희생하네.

ਕਕਰੁ ਚੁਗਨਿ ਥਲਿ ਵਸਨਿ ਰਬ ਨ ਛੋਡਨਿ ਪਾਸੁ ॥੧੦੧॥

그들은 뿌리를 쪼아 먹고 땅에서 살지만, 주님의 곁을 떠나지 않네. ||101||

ਫਰੀਦਾ ਰੁਤਿ ਫਿਰੀ ਵਣੁ ਕੰਬਿਆ ਪਤ ਝੜੇ ਝੜਿ ਪਾਹਿ ॥

파리드, 계절이 변하고, 숲은 흔들리고, 나뭇잎은 떨어지네.

ਚਾਰੇ ਕੁੰਡਾ ਢੂੰਢੀਆਂ ਰਹਣੁ ਕਿਥਾਊ ਨਾਹਿ ॥੧੦੨॥

나는 사방을 찾아 헤맸지만, 어디에도 쉴 곳을 찾지 못했네. ||102||

ਫਰੀਦਾ ਪਾੜਿ ਪਟੋਲਾ ਧਜ ਕਰੀ ਕੰਬਲੜੀ ਪਹਿਰੇਉ ॥

파리드, 나는 옷을 찢어 누더기로 만들고, 이제는 거친 담요만 걸치네.

ਜਿਨੑੀ ਵੇਸੀ ਸਹੁ ਮਿਲੈ ਸੇਈ ਵੇਸ ਕਰੇਉ ॥੧੦੩॥

나는 주님을 만나게 해 줄 옷만 입네. ||103||

ਮਃ ੩ ॥

세 번째 메흘라:

ਕਾਇ ਪਟੋਲਾ ਪਾੜਤੀ ਕੰਬਲੜੀ ਪਹਿਰੇਇ ॥

왜 그대는 고운 옷을 찢고, 거친 담요를 걸치는가?

ਨਾਨਕ ਘਰ ਹੀ ਬੈਠਿਆ ਸਹੁ ਮਿਲੈ ਜੇ ਨੀਅਤਿ ਰਾਸਿ ਕਰੇਇ ॥੧੦੪॥

오 나낙, 그대의 마음이 올바른 곳에 있다면, 집 안에 앉아 있어도 주님을 만날 수 있네. ||104||

ਮਃ ੫ ॥

다섯 번째 메흘라:

ਫਰੀਦਾ ਗਰਬੁ ਜਿਨੑਾ ਵਡਿਆਈਆ ਧਨਿ ਜੋਬਨਿ ਆਗਾਹ ॥

파리드, 위대함, 부, 젊음을 매우 자랑스러워하는 자들은,

ਖਾਲੀ ਚਲੇ ਧਣੀ ਸਿਉ ਟਿਬੇ ਜਿਉ ਮੀਹਾਹੁ ॥੧੦੫॥

비가 온 후의 모래 언덕처럼, 주님으로부터 빈손으로 돌아갈 것이네. ||105||

ਫਰੀਦਾ ਤਿਨਾ ਮੁਖ ਡਰਾਵਣੇ ਜਿਨਾ ਵਿਸਾਰਿਓਨੁ ਨਾਉ ॥

파리드, 주님의 이름을 잊은 자들의 얼굴은 끔찍하네.

ਐਥੈ ਦੁਖ ਘਣੇਰਿਆ ਅਗੈ ਠਉਰ ਨ ਠਾਉ ॥੧੦੬॥

그들은 여기서 끔찍한 고통을 겪고, 내세에는 쉴 곳이나 피난처를 찾지 못하네. ||106||

ਫਰੀਦਾ ਪਿਛਲ ਰਾਤਿ ਨ ਜਾਗਿਓਹਿ ਜੀਵਦੜੋ ਮੁਇਓਹਿ ॥

파리드, 새벽 일찍 일어나지 않으면, 살아있어도 죽은 것이네.

ਜੇ ਤੈ ਰਬੁ ਵਿਸਾਰਿਆ ਤ ਰਬਿ ਨ ਵਿਸਰਿਓਹਿ ॥੧੦੭॥

그대가 신을 잊었을지라도, 신은 그대를 잊지 않았네. ||107||

ਮਃ ੫ ॥

다섯 번째 메흘라:

ਫਰੀਦਾ ਕੰਤੁ ਰੰਗਾਵਲਾ ਵਡਾ ਵੇਮੁਹਤਾਜੁ ॥

파리드, 나의 남편 주님은 기쁨으로 가득 차 계시며, 위대하시고 자족하시네.

ਅਲਹ ਸੇਤੀ ਰਤਿਆ ਏਹੁ ਸਚਾਵਾਂ ਸਾਜੁ ॥੧੦੮॥

주 하나님께 물드는 것 - 이것이 가장 아름다운 장식이네. ||108||

ਮਃ ੫ ॥

다섯 번째 메흘라:

ਫਰੀਦਾ ਦੁਖੁ ਸੁਖੁ ਇਕੁ ਕਰਿ ਦਿਲ ਤੇ ਲਾਹਿ ਵਿਕਾਰੁ ॥

파리드, 기쁨과 고통을 동일하게 여기고, 그대의 마음에서 부패를 제거하게.

ਅਲਹ ਭਾਵੈ ਸੋ ਭਲਾ ਤਾਂ ਲਭੀ ਦਰਬਾਰੁ ॥੧੦੯॥

주 하나님을 기쁘게 하는 것이 좋은 것이니, 이것을 이해하면 그분의 법정에 도달할 것이네. ||109||

ਮਃ ੫ ॥

다섯 번째 메흘라:

ਫਰੀਦਾ ਦੁਨੀ ਵਜਾਈ ਵਜਦੀ ਤੂੰ ਭੀ ਵਜਹਿ ਨਾਲਿ ॥

파리드, 세상은 춤을 추고, 그대 또한 그것과 함께 춤을 추네.

ਸੋਈ ਜੀਉ ਨ ਵਜਦਾ ਜਿਸੁ ਅਲਹੁ ਕਰਦਾ ਸਾਰ ॥੧੧੦॥

주 하나님께서 보살피시는 영혼만이 그것과 함께 춤추지 않네. ||110||

ਮਃ ੫ ॥

다섯 번째 메흘라:

ਫਰੀਦਾ ਦਿਲੁ ਰਤਾ ਇਸੁ ਦੁਨੀ ਸਿਉ ਦੁਨੀ ਨ ਕਿਤੈ ਕੰਮਿ ॥

파리드, 마음은 이 세상에 물들어 있지만, 세상은 그에게 아무 쓸모가 없네.