Sri Guru Granth Sahib Ji

ਦੇਹੀ ਰੋਗੁ ਨ ਲਗਈ ਪਲੈ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਪਾਇ ॥੭੮॥

그대의 몸은 어떤 질병도 겪지 않을 것이며, 모든 것을 얻으리라. ||78||

ਫਰੀਦਾ ਪੰਖ ਪਰਾਹੁਣੀ ਦੁਨੀ ਸੁਹਾਵਾ ਬਾਗੁ ॥

파리드, 새는 이 아름다운 세상 정원의 손님이로다.

ਨਉਬਤਿ ਵਜੀ ਸੁਬਹ ਸਿਉ ਚਲਣ ਕਾ ਕਰਿ ਸਾਜੁ ॥੭੯॥

아침 북이 울리고 있으니, 떠날 준비를 하라! ||79||

ਫਰੀਦਾ ਰਾਤਿ ਕਥੂਰੀ ਵੰਡੀਐ ਸੁਤਿਆ ਮਿਲੈ ਨ ਭਾਉ ॥

파리드, 사향은 밤에 풀려나지만, 잠자는 자들은 그 몫을 받지 못하리라.

ਜਿੰਨੑਾ ਨੈਣ ਨਂੀਦ੍ਰਾਵਲੇ ਤਿੰਨੑਾ ਮਿਲਣੁ ਕੁਆਉ ॥੮੦॥

눈이 졸음에 겨운 자들이 어찌 그것을 받을 수 있으랴? ||80||

ਫਰੀਦਾ ਮੈ ਜਾਨਿਆ ਦੁਖੁ ਮੁਝ ਕੂ ਦੁਖੁ ਸਬਾਇਐ ਜਗਿ ॥

파리드, 나는 내가 고통 속에 있다고 생각했지만, 온 세상이 고통 속에 있구나!

ਊਚੇ ਚੜਿ ਕੈ ਦੇਖਿਆ ਤਾਂ ਘਰਿ ਘਰਿ ਏਹਾ ਅਗਿ ॥੮੧॥

언덕에 올라 둘러보니, 집집마다 이 불이 있구나. ||81||

ਮਹਲਾ ੫ ॥

다섯 번째 메흘라:

ਫਰੀਦਾ ਭੂਮਿ ਰੰਗਾਵਲੀ ਮੰਝਿ ਵਿਸੂਲਾ ਬਾਗ ॥

파리드, 이 아름다운 땅 한가운데, 가시덤불 정원이 있도다.

ਜੋ ਜਨ ਪੀਰਿ ਨਿਵਾਜਿਆ ਤਿੰਨੑਾ ਅੰਚ ਨ ਲਾਗ ॥੮੨॥

영적 스승의 축복을 받은 겸손한 자들은, 상처 하나 입지 않으리라. ||82||

ਮਹਲਾ ੫ ॥

다섯 번째 메흘라:

ਫਰੀਦਾ ਉਮਰ ਸੁਹਾਵੜੀ ਸੰਗਿ ਸੁਵੰਨੜੀ ਦੇਹ ॥

파리드, 인생은 아름다운 몸과 함께 축복받고 아름답도다.

ਵਿਰਲੇ ਕੇਈ ਪਾਈਅਨਿ ਜਿੰਨੑਾ ਪਿਆਰੇ ਨੇਹ ॥੮੩॥

사랑하는 주님을 사랑하는 자는 극히 드물도다. ||83||

ਕੰਧੀ ਵਹਣ ਨ ਢਾਹਿ ਤਉ ਭੀ ਲੇਖਾ ਦੇਵਣਾ ॥

오 강이여, 제방을 파괴하지 마라. 너 또한 책임을 묻게 될 것이다.

ਜਿਧਰਿ ਰਬ ਰਜਾਇ ਵਹਣੁ ਤਿਦਾਊ ਗੰਉ ਕਰੇ ॥੮੪॥

강은 주님의 뜻대로 흐르도다. ||84||

ਫਰੀਦਾ ਡੁਖਾ ਸੇਤੀ ਦਿਹੁ ਗਇਆ ਸੂਲਾਂ ਸੇਤੀ ਰਾਤਿ ॥

파리드, 낮은 고통스럽게 지나가고, 밤은 괴로움 속에서 보내는구나.

ਖੜਾ ਪੁਕਾਰੇ ਪਾਤਣੀ ਬੇੜਾ ਕਪਰ ਵਾਤਿ ॥੮੫॥

뱃사공이 일어서서 외치네, "배가 소용돌이에 갇혔다!" ||85||

ਲੰਮੀ ਲੰਮੀ ਨਦੀ ਵਹੈ ਕੰਧੀ ਕੇਰੈ ਹੇਤਿ ॥

강은 끊임없이 흐르며, 제방을 깎아 먹기를 좋아하네.

ਬੇੜੇ ਨੋ ਕਪਰੁ ਕਿਆ ਕਰੇ ਜੇ ਪਾਤਣ ਰਹੈ ਸੁਚੇਤਿ ॥੮੬॥

뱃사공이 깨어 있다면, 소용돌이가 배에 무슨 해를 끼칠 수 있으랴? ||86||

ਫਰੀਦਾ ਗਲਂੀ ਸੁ ਸਜਣ ਵੀਹ ਇਕੁ ਢੂੰਢੇਦੀ ਨ ਲਹਾਂ ॥

파리드, 친구라고 말하는 자는 수십 명이지만, 찾아봐도 단 한 명도 찾을 수 없구나.

ਧੁਖਾਂ ਜਿਉ ਮਾਂਲੀਹ ਕਾਰਣਿ ਤਿੰਨੑਾ ਮਾ ਪਿਰੀ ॥੮੭॥

나는 타오르는 불처럼 사랑하는 이를 갈망하네. ||87||

ਫਰੀਦਾ ਇਹੁ ਤਨੁ ਭਉਕਣਾ ਨਿਤ ਨਿਤ ਦੁਖੀਐ ਕਉਣੁ ॥

파리드, 이 몸은 항상 짖어대는구나. 누가 이 끊임없는 고통을 견딜 수 있으랴?

ਕੰਨੀ ਬੁਜੇ ਦੇ ਰਹਾਂ ਕਿਤੀ ਵਗੈ ਪਉਣੁ ॥੮੮॥

나는 귀를 막고 있네. 바람이 얼마나 불든 상관하지 않네. ||88||

ਫਰੀਦਾ ਰਬ ਖਜੂਰੀ ਪਕੀਆਂ ਮਾਖਿਅ ਨਈ ਵਹੰਨਿੑ ॥

파리드, 신의 대추야자는 익었고, 꿀의 강이 흐르는구나.

ਜੋ ਜੋ ਵੰਞੈਂ ਡੀਹੜਾ ਸੋ ਉਮਰ ਹਥ ਪਵੰਨਿ ॥੮੯॥

지나가는 하루하루마다, 그대의 삶은 빼앗기고 있도다. ||89||

ਫਰੀਦਾ ਤਨੁ ਸੁਕਾ ਪਿੰਜਰੁ ਥੀਆ ਤਲੀਆਂ ਖੂੰਡਹਿ ਕਾਗ ॥

파리드, 나의 시든 몸은 해골이 되었고, 까마귀들이 나의 손바닥을 쪼아대는구나.

ਅਜੈ ਸੁ ਰਬੁ ਨ ਬਾਹੁੜਿਓ ਦੇਖੁ ਬੰਦੇ ਕੇ ਭਾਗ ॥੯੦॥

지금까지도, 신은 나를 도우러 오지 않으셨네. 보라, 이것이 모든 필멸의 존재의 운명이로다. ||90||

ਕਾਗਾ ਕਰੰਗ ਢੰਢੋਲਿਆ ਸਗਲਾ ਖਾਇਆ ਮਾਸੁ ॥

까마귀들이 나의 해골을 뒤져, 나의 모든 살을 먹어치웠네.

ਏ ਦੁਇ ਨੈਨਾ ਮਤਿ ਛੁਹਉ ਪਿਰ ਦੇਖਨ ਕੀ ਆਸ ॥੯੧॥

하지만 부디 이 두 눈은 건드리지 마오. 나는 나의 주님을 뵙기를 바라오. ||91||

ਕਾਗਾ ਚੂੰਡਿ ਨ ਪਿੰਜਰਾ ਬਸੈ ਤ ਉਡਰਿ ਜਾਹਿ ॥

오 까마귀여, 나의 해골을 쪼지 마오. 만약 그 위에 앉았다면, 날아가시오.

ਜਿਤੁ ਪਿੰਜਰੈ ਮੇਰਾ ਸਹੁ ਵਸੈ ਮਾਸੁ ਨ ਤਿਦੂ ਖਾਹਿ ॥੯੨॥

나의 남편 주님이 거하시는 그 해골의 살은 먹지 마오. ||92||

ਫਰੀਦਾ ਗੋਰ ਨਿਮਾਣੀ ਸਡੁ ਕਰੇ ਨਿਘਰਿਆ ਘਰਿ ਆਉ ॥

파리드, 가엾은 무덤이 외치네, "집 없는 자여, 너의 집으로 돌아오라.

ਸਰਪਰ ਮੈਥੈ ਆਵਣਾ ਮਰਣਹੁ ਨ ਡਰਿਆਹੁ ॥੯੩॥

너는 반드시 나에게 와야 할 것이다. 죽음을 두려워하지 마라." ||93||

ਏਨੀ ਲੋਇਣੀ ਦੇਖਦਿਆ ਕੇਤੀ ਚਲਿ ਗਈ ॥

이 눈은 수많은 이들이 떠나는 것을 보았네.

ਫਰੀਦਾ ਲੋਕਾਂ ਆਪੋ ਆਪਣੀ ਮੈ ਆਪਣੀ ਪਈ ॥੯੪॥

파리드, 사람들은 그들의 운명을 가지고, 나는 나의 운명을 가지네. ||94||

ਆਪੁ ਸਵਾਰਹਿ ਮੈ ਮਿਲਹਿ ਮੈ ਮਿਲਿਆ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥

신께서 말씀하시네, "만약 그대가 자신을 개혁한다면, 그대는 나를 만날 것이고, 나를 만나면 평화를 얻으리라.

ਫਰੀਦਾ ਜੇ ਤੂ ਮੇਰਾ ਹੋਇ ਰਹਹਿ ਸਭੁ ਜਗੁ ਤੇਰਾ ਹੋਇ ॥੯੫॥

오 파리드, 만약 그대가 나의 것이 된다면, 온 세상이 그대의 것이 되리라." ||95||

ਕੰਧੀ ਉਤੈ ਰੁਖੜਾ ਕਿਚਰਕੁ ਬੰਨੈ ਧੀਰੁ ॥

강둑 위의 나무가 얼마나 오랫동안 뿌리를 내릴 수 있을까?

ਫਰੀਦਾ ਕਚੈ ਭਾਂਡੈ ਰਖੀਐ ਕਿਚਰੁ ਤਾਈ ਨੀਰੁ ॥੯੬॥

파리드, 부드러운 찰흙 항아리에 물을 얼마나 오래 담아 둘 수 있을까? ||96||

ਫਰੀਦਾ ਮਹਲ ਨਿਸਖਣ ਰਹਿ ਗਏ ਵਾਸਾ ਆਇਆ ਤਲਿ ॥

파리드, 저택은 비어 있고, 그곳에 살던 자들은 땅속에 살러 갔네.