Sri Guru Granth Sahib Ji

ਬੁਢਾ ਹੋਆ ਸੇਖ ਫਰੀਦੁ ਕੰਬਣਿ ਲਗੀ ਦੇਹ ॥

세이크 파리드는 늙었고, 그의 몸은 떨리기 시작했네.

ਜੇ ਸਉ ਵਰਿੑਆ ਜੀਵਣਾ ਭੀ ਤਨੁ ਹੋਸੀ ਖੇਹ ॥੪੧॥

그가 수백 년을 산다 해도, 그의 몸은 결국 먼지가 될 것이네. ||41||

ਫਰੀਦਾ ਬਾਰਿ ਪਰਾਇਐ ਬੈਸਣਾ ਸਾਂਈ ਮੁਝੈ ਨ ਦੇਹਿ ॥

파리드는 간청하네, 오 주여, 나를 다른 이의 문에 앉게 하지 마소서.

ਜੇ ਤੂ ਏਵੈ ਰਖਸੀ ਜੀਉ ਸਰੀਰਹੁ ਲੇਹਿ ॥੪੨॥

만약 당신이 나를 이렇게 지키려 하신다면, 차라리 내 몸에서 생명을 가져가소서. ||42||

ਕੰਧਿ ਕੁਹਾੜਾ ਸਿਰਿ ਘੜਾ ਵਣਿ ਕੈ ਸਰੁ ਲੋਹਾਰੁ ॥

어깨에는 도끼를, 머리에는 양동이를 이고, 대장장이는 나무를 베려고 준비하네.

ਫਰੀਦਾ ਹਉ ਲੋੜੀ ਸਹੁ ਆਪਣਾ ਤੂ ਲੋੜਹਿ ਅੰਗਿਆਰ ॥੪੩॥

파리드, 나는 나의 주님을 갈망하지만, 너는 숯만을 갈망하는구나. ||43||

ਫਰੀਦਾ ਇਕਨਾ ਆਟਾ ਅਗਲਾ ਇਕਨਾ ਨਾਹੀ ਲੋਣੁ ॥

파리드, 어떤 이들은 많은 밀가루를 가지고 있지만, 어떤 이들은 소금조차 없네.

ਅਗੈ ਗਏ ਸਿੰਞਾਪਸਨਿ ਚੋਟਾਂ ਖਾਸੀ ਕਉਣੁ ॥੪੪॥

그들이 이 세상을 넘어갈 때, 누가 벌을 받을지 보이리라. ||44||

ਪਾਸਿ ਦਮਾਮੇ ਛਤੁ ਸਿਰਿ ਭੇਰੀ ਸਡੋ ਰਡ ॥

그들의 명예를 위해 북이 울리고, 머리 위에는 천막이 드리워지고, 나팔이 그들의 도착을 알렸네.

ਜਾਇ ਸੁਤੇ ਜੀਰਾਣ ਮਹਿ ਥੀਏ ਅਤੀਮਾ ਗਡ ॥੪੫॥

그들은 공동묘지에서 잠들었고, 가난한 고아처럼 묻혔네. ||45||

ਫਰੀਦਾ ਕੋਠੇ ਮੰਡਪ ਮਾੜੀਆ ਉਸਾਰੇਦੇ ਭੀ ਗਏ ॥

파리드, 집과 저택과 높은 건물을 지었던 자들도 모두 갔네.

ਕੂੜਾ ਸਉਦਾ ਕਰਿ ਗਏ ਗੋਰੀ ਆਇ ਪਏ ॥੪੬॥

그들은 거짓된 거래를 하고, 무덤에 떨어졌네. ||46||

ਫਰੀਦਾ ਖਿੰਥੜਿ ਮੇਖਾ ਅਗਲੀਆ ਜਿੰਦੁ ਨ ਕਾਈ ਮੇਖ ॥

파리드, 누더기 옷에는 많은 솔기가 있지만, 영혼에는 솔기가 없네.

ਵਾਰੀ ਆਪੋ ਆਪਣੀ ਚਲੇ ਮਸਾਇਕ ਸੇਖ ॥੪੭॥

세이크들과 그들의 제자들은 모두 떠났으니, 각자의 차례대로. ||47||

ਫਰੀਦਾ ਦੁਹੁ ਦੀਵੀ ਬਲੰਦਿਆ ਮਲਕੁ ਬਹਿਠਾ ਆਇ ॥

파리드, 두 개의 등불이 켜져 있지만, 죽음은 어쨌든 왔네.

ਗੜੁ ਲੀਤਾ ਘਟੁ ਲੁਟਿਆ ਦੀਵੜੇ ਗਇਆ ਬੁਝਾਇ ॥੪੮॥

그것은 몸의 요새를 점령하고, 마음의 집을 약탈하며, 등불을 끄고 떠나네. ||48||

ਫਰੀਦਾ ਵੇਖੁ ਕਪਾਹੈ ਜਿ ਥੀਆ ਜਿ ਸਿਰਿ ਥੀਆ ਤਿਲਾਹ ॥

파리드, 면화와 참깨에 무슨 일이 일어났는지 보라.

ਕਮਾਦੈ ਅਰੁ ਕਾਗਦੈ ਕੁੰਨੇ ਕੋਇਲਿਆਹ ॥

사탕수수와 종이, 옹기와 숯을 보라.

ਮੰਦੇ ਅਮਲ ਕਰੇਦਿਆ ਏਹ ਸਜਾਇ ਤਿਨਾਹ ॥੪੯॥

이것은 악한 행위를 하는 자들에게 내려지는 벌이네. ||49||

ਫਰੀਦਾ ਕੰਨਿ ਮੁਸਲਾ ਸੂਫੁ ਗਲਿ ਦਿਲਿ ਕਾਤੀ ਗੁੜੁ ਵਾਤਿ ॥

파리드, 너는 어깨에 기도 숄을 걸치고 수피의 옷을 입었지만, 너의 말은 달콤하지만 마음에는 칼이 있네.

ਬਾਹਰਿ ਦਿਸੈ ਚਾਨਣਾ ਦਿਲਿ ਅੰਧਿਆਰੀ ਰਾਤਿ ॥੫੦॥

겉으로는 밝게 보이지만, 너의 마음은 어두운 밤과 같네. ||50||

ਫਰੀਦਾ ਰਤੀ ਰਤੁ ਨ ਨਿਕਲੈ ਜੇ ਤਨੁ ਚੀਰੈ ਕੋਇ ॥

파리드, 누군가 내 몸을 베어도 피 한 방울 나오지 않을 것이네.

ਜੋ ਤਨ ਰਤੇ ਰਬ ਸਿਉ ਤਿਨ ਤਨਿ ਰਤੁ ਨ ਹੋਇ ॥੫੧॥

주님으로 물든 몸에는 피가 없네. ||51||

ਮਃ ੩ ॥

세 번째 메흘라:

ਇਹੁ ਤਨੁ ਸਭੋ ਰਤੁ ਹੈ ਰਤੁ ਬਿਨੁ ਤੰਨੁ ਨ ਹੋਇ ॥

이 몸은 모두 피로 이루어져 있으며, 피 없이는 이 몸은 존재할 수 없네.

ਜੋ ਸਹ ਰਤੇ ਆਪਣੇ ਤਿਤੁ ਤਨਿ ਲੋਭੁ ਰਤੁ ਨ ਹੋਇ ॥

자신의 주님으로 물든 자들은, 그들의 몸에 탐욕의 피가 없네.

ਭੈ ਪਇਐ ਤਨੁ ਖੀਣੁ ਹੋਇ ਲੋਭੁ ਰਤੁ ਵਿਚਹੁ ਜਾਇ ॥

신의 두려움이 몸을 채우면, 몸은 약해지고 탐욕의 피는 몸에서 떠나가네.

ਜਿਉ ਬੈਸੰਤਰਿ ਧਾਤੁ ਸੁਧੁ ਹੋਇ ਤਿਉ ਹਰਿ ਕਾ ਭਉ ਦੁਰਮਤਿ ਮੈਲੁ ਗਵਾਇ ॥

마치 불로 금속이 정화되는 것처럼, 신에 대한 두려움은 악한 마음의 더러운 찌꺼기를 없애네.

ਨਾਨਕ ਤੇ ਜਨ ਸੋਹਣੇ ਜਿ ਰਤੇ ਹਰਿ ਰੰਗੁ ਲਾਇ ॥੫੨॥

오 나낙, 주님의 사랑으로 물든 겸손한 자들은 아름답네. ||52||

ਫਰੀਦਾ ਸੋਈ ਸਰਵਰੁ ਢੂਢਿ ਲਹੁ ਜਿਥਹੁ ਲਭੀ ਵਥੁ ॥

파리드, 진정한 물건을 찾을 수 있는 그 신성한 연못을 찾으라.

ਛਪੜਿ ਢੂਢੈ ਕਿਆ ਹੋਵੈ ਚਿਕੜਿ ਡੁਬੈ ਹਥੁ ॥੫੩॥

왜 연못에서 찾으려고 애쓰는가? 너의 손은 진흙에 빠질 뿐이네. ||53||

ਫਰੀਦਾ ਨੰਢੀ ਕੰਤੁ ਨ ਰਾਵਿਓ ਵਡੀ ਥੀ ਮੁਈਆਸੁ ॥

파리드, 그녀가 어릴 때, 그녀는 남편을 즐기지 못했네. 그녀가 자랐을 때, 그녀는 죽었네.

ਧਨ ਕੂਕੇਂਦੀ ਗੋਰ ਮੇਂ ਤੈ ਸਹ ਨਾ ਮਿਲੀਆਸੁ ॥੫੪॥

무덤에 누워, 영혼 신부는 울부짖네, "나는 당신을 만나지 못했습니다, 나의 주님."||54||

ਫਰੀਦਾ ਸਿਰੁ ਪਲਿਆ ਦਾੜੀ ਪਲੀ ਮੁਛਾਂ ਭੀ ਪਲੀਆਂ ॥

파리드, 너의 머리카락은 회색으로 변했고, 너의 턱수염은 회색으로 변했고, 너의 콧수염도 회색으로 변했네.

ਰੇ ਮਨ ਗਹਿਲੇ ਬਾਵਲੇ ਮਾਣਹਿ ਕਿਆ ਰਲੀਆਂ ॥੫੫॥

오 나의 경솔하고 미친 마음아, 왜 쾌락에 빠져 있는가? ||55||

ਫਰੀਦਾ ਕੋਠੇ ਧੁਕਣੁ ਕੇਤੜਾ ਪਿਰ ਨੀਦੜੀ ਨਿਵਾਰਿ ॥

파리드, 얼마나 오래 지붕 위를 달릴 수 있는가? 너는 남편 주님께 잠들어 있구나 - 포기하라!

ਜੋ ਦਿਹ ਲਧੇ ਗਾਣਵੇ ਗਏ ਵਿਲਾੜਿ ਵਿਲਾੜਿ ॥੫੬॥

너에게 할당된 날들은 얼마 남지 않았고, 지나가고, 사라져 가네. ||56||

ਫਰੀਦਾ ਕੋਠੇ ਮੰਡਪ ਮਾੜੀਆ ਏਤੁ ਨ ਲਾਏ ਚਿਤੁ ॥

파리드, 집과 저택과 발코니 - 이것들에 너의 의식을 두지 마라.

ਮਿਟੀ ਪਈ ਅਤੋਲਵੀ ਕੋਇ ਨ ਹੋਸੀ ਮਿਤੁ ॥੫੭॥

이것들이 먼지 더미로 무너질 때, 그 누구도 너의 친구가 되지 못할 것이네. ||57||

ਫਰੀਦਾ ਮੰਡਪ ਮਾਲੁ ਨ ਲਾਇ ਮਰਗ ਸਤਾਣੀ ਚਿਤਿ ਧਰਿ ॥

파리드, 저택과 재물에 집중하지 말고, 너의 강력한 적인 죽음에 너의 의식을 집중하라.