Sri Guru Granth Sahib Ji

ਧਿਗੁ ਤਿਨੑਾ ਦਾ ਜੀਵਿਆ ਜਿਨਾ ਵਿਡਾਣੀ ਆਸ ॥੨੧॥

남에게 희망을 두는 자들의 삶은 저주받았도다. ॥21॥

ਫਰੀਦਾ ਜੇ ਮੈ ਹੋਦਾ ਵਾਰਿਆ ਮਿਤਾ ਆਇੜਿਆਂ ॥

파리드, 만약 내 친구가 왔을 때 내가 거기에 있었다면, 나는 그를 위해 나 자신을 희생했을 것이다.

ਹੇੜਾ ਜਲੈ ਮਜੀਠ ਜਿਉ ਉਪਰਿ ਅੰਗਾਰਾ ॥੨੨॥

지금 내 살은 뜨거운 숯불 위에서 붉게 타오르고 있도다. ॥22॥

ਫਰੀਦਾ ਲੋੜੈ ਦਾਖ ਬਿਜਉਰੀਆਂ ਕਿਕਰਿ ਬੀਜੈ ਜਟੁ ॥

파리드, 농부는 아카시아 나무를 심고 포도를 바라네.

ਹੰਢੈ ਉਂਨ ਕਤਾਇਦਾ ਪੈਧਾ ਲੋੜੈ ਪਟੁ ॥੨੩॥

그는 양모를 잣고 있지만, 비단을 입고 싶어하네. ॥23॥

ਫਰੀਦਾ ਗਲੀਏ ਚਿਕੜੁ ਦੂਰਿ ਘਰੁ ਨਾਲਿ ਪਿਆਰੇ ਨੇਹੁ ॥

파리드, 길은 진흙투성이이고, 내 사랑하는 이의 집은 너무 멀리 있네.

ਚਲਾ ਤ ਭਿਜੈ ਕੰਬਲੀ ਰਹਾਂ ਤ ਤੁਟੈ ਨੇਹੁ ॥੨੪॥

만약 내가 나간다면, 내 담요는 젖을 것이고, 만약 집에 머무른다면, 내 마음은 부서질 것이네. ॥24॥

ਭਿਜਉ ਸਿਜਉ ਕੰਬਲੀ ਅਲਹ ਵਰਸਉ ਮੇਹੁ ॥

내 담요는 젖었네, 주님의 비가 쏟아져 흠뻑 젖었네.

ਜਾਇ ਮਿਲਾ ਤਿਨਾ ਸਜਣਾ ਤੁਟਉ ਨਾਹੀ ਨੇਹੁ ॥੨੫॥

나는 내 친구를 만나러 나가네, 내 마음이 부서지지 않도록. ॥25॥

ਫਰੀਦਾ ਮੈ ਭੋਲਾਵਾ ਪਗ ਦਾ ਮਤੁ ਮੈਲੀ ਹੋਇ ਜਾਇ ॥

파리드, 나는 내 터번이 더러워질까 걱정했네.

ਗਹਿਲਾ ਰੂਹੁ ਨ ਜਾਣਈ ਸਿਰੁ ਭੀ ਮਿਟੀ ਖਾਇ ॥੨੬॥

내 무지한 자아는 언젠가 먼지가 내 머리도 먹어치울 것이라는 것을 깨닫지 못하네. ॥26॥

ਫਰੀਦਾ ਸਕਰ ਖੰਡੁ ਨਿਵਾਤ ਗੁੜੁ ਮਾਖਿਓੁ ਮਾਂਝਾ ਦੁਧੁ ॥

파리드: 사탕수수, 사탕, 설탕, 당밀, 꿀, 물소 젖

ਸਭੇ ਵਸਤੂ ਮਿਠੀਆਂ ਰਬ ਨ ਪੁਜਨਿ ਤੁਧੁ ॥੨੭॥

- 이 모든 것들은 달콤하지만, 당신과 같을 수는 없네. ॥27॥

ਫਰੀਦਾ ਰੋਟੀ ਮੇਰੀ ਕਾਠ ਕੀ ਲਾਵਣੁ ਮੇਰੀ ਭੁਖ ॥

파리드, 내 빵은 나무로 만들어졌고, 굶주림이 내 식욕을 돋우네.

ਜਿਨਾ ਖਾਧੀ ਚੋਪੜੀ ਘਣੇ ਸਹਨਿਗੇ ਦੁਖ ॥੨੮॥

버터를 바른 빵을 먹는 자들은 끔찍한 고통 속에서 고통받을 것이네. ॥28॥

ਰੁਖੀ ਸੁਖੀ ਖਾਇ ਕੈ ਠੰਢਾ ਪਾਣੀ ਪੀਉ ॥

마른 빵을 먹고, 찬 물을 마시게.

ਫਰੀਦਾ ਦੇਖਿ ਪਰਾਈ ਚੋਪੜੀ ਨਾ ਤਰਸਾਏ ਜੀਉ ॥੨੯॥

파리드, 다른 사람의 버터 바른 빵을 보더라도, 그것을 부러워하지 말게. ॥29॥

ਅਜੁ ਨ ਸੁਤੀ ਕੰਤ ਸਿਉ ਅੰਗੁ ਮੁੜੇ ਮੁੜਿ ਜਾਇ ॥

오늘 밤, 나는 내 남편 주님과 함께 잠들지 못했고, 이제 내 몸은 고통 속에서 괴로워하네.

ਜਾਇ ਪੁਛਹੁ ਡੋਹਾਗਣੀ ਤੁਮ ਕਿਉ ਰੈਣਿ ਵਿਹਾਇ ॥੩੦॥

가서 버려진 신부에게 물어보게, 그녀는 어떻게 밤을 보내는지. ॥30॥

ਸਾਹੁਰੈ ਢੋਈ ਨਾ ਲਹੈ ਪੇਈਐ ਨਾਹੀ ਥਾਉ ॥

그녀는 시아버지의 집에서도 쉴 곳을 찾지 못하고, 친정에서도 쉴 곳이 없네.

ਪਿਰੁ ਵਾਤੜੀ ਨ ਪੁਛਈ ਧਨ ਸੋਹਾਗਣਿ ਨਾਉ ॥੩੧॥

그녀의 남편 주님은 그녀를 신경 쓰지 않네. 그녀는 무슨 복 받은 행복한 영혼의 신부인가? ॥31॥

ਸਾਹੁਰੈ ਪੇਈਐ ਕੰਤ ਕੀ ਕੰਤੁ ਅਗੰਮੁ ਅਥਾਹੁ ॥

시아버지의 집인 내세와 친정인 이 세상에서, 그녀는 그녀의 남편 주님께 속해 있네. 그녀의 남편은 접근할 수 없고 헤아릴 수 없네.

ਨਾਨਕ ਸੋ ਸੋਹਾਗਣੀ ਜੁ ਭਾਵੈ ਬੇਪਰਵਾਹ ॥੩੨॥

오 나낙, 그녀는 그녀의 무심한 주님을 기쁘게 하는 행복한 영혼의 신부이네. ॥32॥

ਨਾਤੀ ਧੋਤੀ ਸੰਬਹੀ ਸੁਤੀ ਆਇ ਨਚਿੰਦੁ ॥

목욕하고, 씻고, 장식하고, 그녀는 걱정 없이 와서 잠드네.

ਫਰੀਦਾ ਰਹੀ ਸੁ ਬੇੜੀ ਹਿੰਙੁ ਦੀ ਗਈ ਕਥੂਰੀ ਗੰਧੁ ॥੩੩॥

파리드, 그녀는 여전히 아사페티다 냄새를 풍기네. 사향의 향기는 사라졌네. ॥33॥

ਜੋਬਨ ਜਾਂਦੇ ਨਾ ਡਰਾਂ ਜੇ ਸਹ ਪ੍ਰੀਤਿ ਨ ਜਾਇ ॥

나는 내 젊음을 잃는 것을 두려워하지 않네, 내 남편 주님의 사랑을 잃지 않는 한. ॥

ਫਰੀਦਾ ਕਿਤਂੀ ਜੋਬਨ ਪ੍ਰੀਤਿ ਬਿਨੁ ਸੁਕਿ ਗਏ ਕੁਮਲਾਇ ॥੩੪॥

파리드, 그의 사랑 없이 너무나 많은 젊음들이 시들어 말라버렸네. ॥34॥

ਫਰੀਦਾ ਚਿੰਤ ਖਟੋਲਾ ਵਾਣੁ ਦੁਖੁ ਬਿਰਹਿ ਵਿਛਾਵਣ ਲੇਫੁ ॥

파리드, 걱정이 내 침대이고, 고통이 내 매트리스이고, 분리의 고통이 내 담요와 이불이네.

ਏਹੁ ਹਮਾਰਾ ਜੀਵਣਾ ਤੂ ਸਾਹਿਬ ਸਚੇ ਵੇਖੁ ॥੩੫॥

보소서, 이것이 내 삶이오니, 오 나의 진실한 주인이시여. ॥35॥

ਬਿਰਹਾ ਬਿਰਹਾ ਆਖੀਐ ਬਿਰਹਾ ਤੂ ਸੁਲਤਾਨੁ ॥

많은 이들이 분리의 고통과 괴로움을 말하네. 오 고통이여, 당신은 모든 것의 지배자이네.

ਫਰੀਦਾ ਜਿਤੁ ਤਨਿ ਬਿਰਹੁ ਨ ਊਪਜੈ ਸੋ ਤਨੁ ਜਾਣੁ ਮਸਾਨੁ ॥੩੬॥

파리드, 주님에 대한 사랑이 솟아나지 않는 몸은 화장터로 여기게. ॥36॥

ਫਰੀਦਾ ਏ ਵਿਸੁ ਗੰਦਲਾ ਧਰੀਆਂ ਖੰਡੁ ਲਿਵਾੜਿ ॥

파리드, 이것들은 설탕으로 덮인 독이 든 새싹들이네.

ਇਕਿ ਰਾਹੇਦੇ ਰਹਿ ਗਏ ਇਕਿ ਰਾਧੀ ਗਏ ਉਜਾੜਿ ॥੩੭॥

어떤 이들은 그것들을 심다가 죽고, 어떤 이들은 그것들을 수확하고 즐기다가 망하네. ॥37॥

ਫਰੀਦਾ ਚਾਰਿ ਗਵਾਇਆ ਹੰਢਿ ਕੈ ਚਾਰਿ ਗਵਾਇਆ ਸੰਮਿ ॥

파리드, 낮 시간은 방황하며 잃고, 밤 시간은 잠에 빠져 잃네.

ਲੇਖਾ ਰਬੁ ਮੰਗੇਸੀਆ ਤੂ ਆਂਹੋ ਕੇਰ੍ਹੇ ਕੰਮਿ ॥੩੮॥

신께서 당신의 행적을 물으실 것이고, 당신이 왜 이 세상에 왔는지 물으실 것이네. ॥38॥

ਫਰੀਦਾ ਦਰਿ ਦਰਵਾਜੈ ਜਾਇ ਕੈ ਕਿਉ ਡਿਠੋ ਘੜੀਆਲੁ ॥

파리드, 당신은 주님의 문에 갔네. 거기에서 종을 보았는가?

ਏਹੁ ਨਿਦੋਸਾਂ ਮਾਰੀਐ ਹਮ ਦੋਸਾਂ ਦਾ ਕਿਆ ਹਾਲੁ ॥੩੯॥

이 죄 없는 물건이 맞고 있네. 죄 많은 우리에게는 무엇이 기다리고 있을까! ॥39॥

ਘੜੀਏ ਘੜੀਏ ਮਾਰੀਐ ਪਹਰੀ ਲਹੈ ਸਜਾਇ ॥

매 시간마다 그것은 맞고, 매일 벌을 받네.

ਸੋ ਹੇੜਾ ਘੜੀਆਲ ਜਿਉ ਡੁਖੀ ਰੈਣਿ ਵਿਹਾਇ ॥੪੦॥

이 아름다운 몸은 종과 같아서, 고통 속에서 밤을 보내네. ॥40॥