Sri Guru Granth Sahib Ji

ਬੰਨਿੑ ਉਠਾਈ ਪੋਟਲੀ ਕਿਥੈ ਵੰਞਾ ਘਤਿ ॥੨॥

나는 세상의 방식대로 걷는 데 너무 익숙해졌습니다. 나는 묶고 꾸러미를 들어올렸으니, 어디로 가서 버릴 수 있을까? ||2||

ਕਿਝੁ ਨ ਬੁਝੈ ਕਿਝੁ ਨ ਸੁਝੈ ਦੁਨੀਆ ਗੁਝੀ ਭਾਹਿ ॥

나는 아무것도 알지 못하고, 아무것도 이해하지 못합니다. 세상은 연기나는 불과 같습니다.

ਸਾਂਈਂ ਮੇਰੈ ਚੰਗਾ ਕੀਤਾ ਨਾਹੀ ਤ ਹੰ ਭੀ ਦਝਾਂ ਆਹਿ ॥੩॥

나의 주님께서 나에게 경고해 주셔서 잘 하셨습니다. 그렇지 않았다면 나도 역시 불탔을 것입니다. ||3||

ਫਰੀਦਾ ਜੇ ਜਾਣਾ ਤਿਲ ਥੋੜੜੇ ਸੰਮਲਿ ਬੁਕੁ ਭਰੀ ॥

파리드, 만약 내가 참깨가 너무 적다는 것을 알았더라면, 내 손 안에서 그것들을 더 조심했을 것입니다.

ਜੇ ਜਾਣਾ ਸਹੁ ਨੰਢੜਾ ਤਾਂ ਥੋੜਾ ਮਾਣੁ ਕਰੀ ॥੪॥

만약 내 남편 주님이 너무 어리고 순수하다는 것을 알았더라면, 나는 그렇게 거만하지 않았을 것입니다. ||4||

ਜੇ ਜਾਣਾ ਲੜੁ ਛਿਜਣਾ ਪੀਡੀ ਪਾਈਂ ਗੰਢਿ ॥

만약 내 옷자락이 풀릴 것이라는 것을 알았더라면, 나는 더 단단히 매었을 것입니다.

ਤੈ ਜੇਵਡੁ ਮੈ ਨਾਹਿ ਕੋ ਸਭੁ ਜਗੁ ਡਿਠਾ ਹੰਢਿ ॥੫॥

주님, 당신만큼 위대한 분은 찾을 수 없습니다. 나는 온 세상을 찾아 헤맸습니다. ||5||

ਫਰੀਦਾ ਜੇ ਤੂ ਅਕਲਿ ਲਤੀਫੁ ਕਾਲੇ ਲਿਖੁ ਨ ਲੇਖ ॥

파리드, 만약 당신이 예리한 이해력을 가지고 있다면, 다른 사람에 대해 검은 자국을 쓰지 마십시오.

ਆਪਨੜੇ ਗਿਰੀਵਾਨ ਮਹਿ ਸਿਰੁ ਨਂੀਵਾਂ ਕਰਿ ਦੇਖੁ ॥੬॥

대신 당신 자신의 옷깃 아래를 살펴보십시오. ||6||

ਫਰੀਦਾ ਜੋ ਤੈ ਮਾਰਨਿ ਮੁਕੀਆਂ ਤਿਨੑਾ ਨ ਮਾਰੇ ਘੁੰਮਿ ॥

파리드, 당신을 주먹으로 때리는 사람들을 돌아서서 때리지 마십시오.

ਆਪਨੜੈ ਘਰਿ ਜਾਈਐ ਪੈਰ ਤਿਨੑਾ ਦੇ ਚੁੰਮਿ ॥੭॥

그들의 발에 입맞추고, 당신 자신의 집으로 돌아가십시오. ||7||

ਫਰੀਦਾ ਜਾਂ ਤਉ ਖਟਣ ਵੇਲ ਤਾਂ ਤੂ ਰਤਾ ਦੁਨੀ ਸਿਉ ॥

파리드, 당신이 좋은 카르마를 얻을 시간이 있었을 때, 당신은 대신 세상과 사랑에 빠져 있었습니다.

ਮਰਗ ਸਵਾਈ ਨੀਹਿ ਜਾਂ ਭਰਿਆ ਤਾਂ ਲਦਿਆ ॥੮॥

이제 죽음이 강한 발판을 가지고 있습니다. 짐이 가득 차면 가져갑니다. ||8||

ਦੇਖੁ ਫਰੀਦਾ ਜੁ ਥੀਆ ਦਾੜੀ ਹੋਈ ਭੂਰ ॥

보십시오, 파리드, 무슨 일이 일어났는지: 당신의 수염이 회색이 되었습니다.

ਅਗਹੁ ਨੇੜਾ ਆਇਆ ਪਿਛਾ ਰਹਿਆ ਦੂਰਿ ॥੯॥

다가오는 것은 가까이 있고, 과거는 멀리 뒤쳐져 있습니다. ||9||

ਦੇਖੁ ਫਰੀਦਾ ਜਿ ਥੀਆ ਸਕਰ ਹੋਈ ਵਿਸੁ ॥

보십시오, 파리드, 무슨 일이 일어났는지: 설탕이 독이 되었습니다.

ਸਾਂਈ ਬਾਝਹੁ ਆਪਣੇ ਵੇਦਣ ਕਹੀਐ ਕਿਸੁ ॥੧੦॥

나의 주님 없이는 누구에게 나의 슬픔을 말할 수 있을까요? ||10||

ਫਰੀਦਾ ਅਖੀ ਦੇਖਿ ਪਤੀਣੀਆਂ ਸੁਣਿ ਸੁਣਿ ਰੀਣੇ ਕੰਨ ॥

파리드, 내 눈은 약해졌고, 내 귀는 잘 들리지 않게 되었습니다.

ਸਾਖ ਪਕੰਦੀ ਆਈਆ ਹੋਰ ਕਰੇਂਦੀ ਵੰਨ ॥੧੧॥

몸의 수확물이 익어 색깔이 변했습니다. ||11||

ਫਰੀਦਾ ਕਾਲਂੀ ਜਿਨੀ ਨ ਰਾਵਿਆ ਧਉਲੀ ਰਾਵੈ ਕੋਇ ॥

파리드, 머리카락이 검을 때 배우자를 즐기지 못했던 사람들은 머리카락이 회색으로 변했을 때 거의 즐기지 못합니다.

ਕਰਿ ਸਾਂਈ ਸਿਉ ਪਿਰਹੜੀ ਰੰਗੁ ਨਵੇਲਾ ਹੋਇ ॥੧੨॥

그러므로 주님과 사랑에 빠지십시오. 그러면 당신의 색깔이 항상 새로워질 것입니다. ||12||

ਮਃ ੩ ॥

세 번째 메흘라:

ਫਰੀਦਾ ਕਾਲੀ ਧਉਲੀ ਸਾਹਿਬੁ ਸਦਾ ਹੈ ਜੇ ਕੋ ਚਿਤਿ ਕਰੇ ॥

파리드, 머리카락이 검든 회색이든, 우리의 주님과 주인은 항상 여기에 계십니다. 누군가가 그분을 기억한다면.

ਆਪਣਾ ਲਾਇਆ ਪਿਰਮੁ ਨ ਲਗਈ ਜੇ ਲੋਚੈ ਸਭੁ ਕੋਇ ॥

주님에 대한 이 사랑스러운 헌신은 자신의 노력으로는 오지 않습니다. 모든 사람이 갈망할지라도.

ਏਹੁ ਪਿਰਮੁ ਪਿਆਲਾ ਖਸਮ ਕਾ ਜੈ ਭਾਵੈ ਤੈ ਦੇਇ ॥੧੩॥

이 사랑스러운 헌신의 잔은 우리 주님과 주인의 것입니다. 그분은 자신이 좋아하는 사람에게 그것을 주십니다. ||13||

ਫਰੀਦਾ ਜਿਨੑ ਲੋਇਣ ਜਗੁ ਮੋਹਿਆ ਸੇ ਲੋਇਣ ਮੈ ਡਿਠੁ ॥

파리드, 세상을 유혹했던 그 눈들을 - 나는 그 눈들을 보았습니다.

ਕਜਲ ਰੇਖ ਨ ਸਹਦਿਆ ਸੇ ਪੰਖੀ ਸੂਇ ਬਹਿਠੁ ॥੧੪॥

한때는 약간의 마스카라도 견딜 수 없었던 눈에, 이제는 새들이 그 안에서 새끼를 부화시킵니다! ||14||

ਫਰੀਦਾ ਕੂਕੇਦਿਆ ਚਾਂਗੇਦਿਆ ਮਤੀ ਦੇਦਿਆ ਨਿਤ ॥

파리드, 그들은 외치고 소리치며, 끊임없이 좋은 조언을 했습니다.

ਜੋ ਸੈਤਾਨਿ ਵੰਞਾਇਆ ਸੇ ਕਿਤ ਫੇਰਹਿ ਚਿਤ ॥੧੫॥

그러나 악마가 망친 사람들은 어떻게 그들의 의식을 신에게로 돌릴 수 있을까요? ||15||

ਫਰੀਦਾ ਥੀਉ ਪਵਾਹੀ ਦਭੁ ॥

파리드, 길가의 풀이 되십시오.

ਜੇ ਸਾਂਈ ਲੋੜਹਿ ਸਭੁ ॥

만약 당신이 모든 것의 주님을 갈망한다면.

ਇਕੁ ਛਿਜਹਿ ਬਿਆ ਲਤਾੜੀਅਹਿ ॥

하나는 당신을 베어버리고, 다른 하나는 당신을 짓밟을 것입니다.

ਤਾਂ ਸਾਈ ਦੈ ਦਰਿ ਵਾੜੀਅਹਿ ॥੧੬॥

그러면 당신은 주님의 궁정에 들어갈 것입니다. ||16||

ਫਰੀਦਾ ਖਾਕੁ ਨ ਨਿੰਦੀਐ ਖਾਕੂ ਜੇਡੁ ਨ ਕੋਇ ॥

파리드, 먼지를 비방하지 마십시오. 먼지만큼 위대한 것은 없습니다.

ਜੀਵਦਿਆ ਪੈਰਾ ਤਲੈ ਮੁਇਆ ਉਪਰਿ ਹੋਇ ॥੧੭॥

우리가 살아 있을 때는 우리 발 아래에 있고, 우리가 죽으면 우리 위에 있습니다. ||17||

ਫਰੀਦਾ ਜਾ ਲਬੁ ਤਾ ਨੇਹੁ ਕਿਆ ਲਬੁ ਤ ਕੂੜਾ ਨੇਹੁ ॥

파리드, 탐욕이 있다면 무슨 사랑이 있을 수 있겠습니까? 탐욕이 있다면 사랑은 거짓입니다.

ਕਿਚਰੁ ਝਤਿ ਲਘਾਈਐ ਛਪਰਿ ਤੁਟੈ ਮੇਹੁ ॥੧੮॥

비가 올 때 새는 초가집에 얼마나 오래 머물 수 있겠습니까? ||18||

ਫਰੀਦਾ ਜੰਗਲੁ ਜੰਗਲੁ ਕਿਆ ਭਵਹਿ ਵਣਿ ਕੰਡਾ ਮੋੜੇਹਿ ॥

파리드, 왜 가시나무를 헤치며 정글에서 정글로 방황합니까?

ਵਸੀ ਰਬੁ ਹਿਆਲੀਐ ਜੰਗਲੁ ਕਿਆ ਢੂਢੇਹਿ ॥੧੯॥

주님은 마음속에 거하십니다. 왜 정글에서 그분을 찾고 있습니까? ||19||

ਫਰੀਦਾ ਇਨੀ ਨਿਕੀ ਜੰਘੀਐ ਥਲ ਡੂੰਗਰ ਭਵਿਓਮਿੑ ॥

파리드, 이 작은 다리로 나는 사막과 산을 건넜습니다.

ਅਜੁ ਫਰੀਦੈ ਕੂਜੜਾ ਸੈ ਕੋਹਾਂ ਥੀਓਮਿ ॥੨੦॥

그러나 오늘, 파리드, 내 물병은 수백 마일 떨어져 있는 것처럼 느껴집니다. ||20||

ਫਰੀਦਾ ਰਾਤੀ ਵਡੀਆਂ ਧੁਖਿ ਧੁਖਿ ਉਠਨਿ ਪਾਸ ॥

파리드, 밤은 길고, 내 옆구리는 고통으로 아픕니다.