Sri Guru Granth Sahib Ji

ਹਾਥ ਪਾਉ ਕਰਿ ਕਾਮੁ ਸਭੁ ਚੀਤੁ ਨਿਰੰਜਨ ਨਾਲਿ ॥੨੧੩॥

손과 발로 모든 일을 하되, 그대의 의식은 티 없이 깨끗한 주님과 함께 하라. ||213||

ਮਹਲਾ ੫ ॥

다섯 번째 메흘라:

ਕਬੀਰਾ ਹਮਰਾ ਕੋ ਨਹੀ ਹਮ ਕਿਸ ਹੂ ਕੇ ਨਾਹਿ ॥

카비르, 아무도 나에게 속하지 않고, 나 또한 누구에게도 속하지 않네.

ਜਿਨਿ ਇਹੁ ਰਚਨੁ ਰਚਾਇਆ ਤਿਸ ਹੀ ਮਾਹਿ ਸਮਾਹਿ ॥੨੧੪॥

이 창조를 창조하신 분, 그분 안으로 나는 흡수될 것이네. ||214||

ਕਬੀਰ ਕੀਚੜਿ ਆਟਾ ਗਿਰਿ ਪਰਿਆ ਕਿਛੂ ਨ ਆਇਓ ਹਾਥ ॥

카비르, 밀가루가 진흙 속에 떨어졌으니, 내 손에 아무것도 남지 않았네.

ਪੀਸਤ ਪੀਸਤ ਚਾਬਿਆ ਸੋਈ ਨਿਬਹਿਆ ਸਾਥ ॥੨੧੫॥

갈면서 먹었던 것만이 유용하네. ||215||

ਕਬੀਰ ਮਨੁ ਜਾਨੈ ਸਭ ਬਾਤ ਜਾਨਤ ਹੀ ਅਉਗਨੁ ਕਰੈ ॥

카비르, 필멸자는 모든 것을 알면서도 여전히 실수를 저지르네.

ਕਾਹੇ ਕੀ ਕੁਸਲਾਤ ਹਾਥਿ ਦੀਪੁ ਕੂਏ ਪਰੈ ॥੨੧੬॥

손에 든 등불이 무슨 소용인가, 우물에 빠진다면? ||216||

ਕਬੀਰ ਲਾਗੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ਸੁਜਾਨ ਸਿਉ ਬਰਜੈ ਲੋਗੁ ਅਜਾਨੁ ॥

카비르, 나는 모든 것을 아시는 주님과 사랑에 빠졌네. 무지한 자들이 나를 막으려 하네.

ਤਾ ਸਿਉ ਟੂਟੀ ਕਿਉ ਬਨੈ ਜਾ ਕੇ ਜੀਅ ਪਰਾਨ ॥੨੧੭॥

어찌 우리의 영혼과 생명의 숨결을 소유하신 분과 헤어질 수 있겠는가? ||217||

ਕਬੀਰ ਕੋਠੇ ਮੰਡਪ ਹੇਤੁ ਕਰਿ ਕਾਹੇ ਮਰਹੁ ਸਵਾਰਿ ॥

카비르, 집과 저택의 장식을 사랑하느라 왜 자신을 죽이는가?

ਕਾਰਜੁ ਸਾਢੇ ਤੀਨਿ ਹਥ ਘਨੀ ਤ ਪਉਨੇ ਚਾਰਿ ॥੨੧੮॥

결국, 여섯 자, 혹은 조금 더 되는 땅만이 그대의 몫이 될 것이네. ||218||

ਕਬੀਰ ਜੋ ਮੈ ਚਿਤਵਉ ਨਾ ਕਰੈ ਕਿਆ ਮੇਰੇ ਚਿਤਵੇ ਹੋਇ ॥

카비르, 내가 바라는 것은 이루어지지 않네. 단지 생각만으로 무엇을 이룰 수 있겠는가?

ਅਪਨਾ ਚਿਤਵਿਆ ਹਰਿ ਕਰੈ ਜੋ ਮੇਰੇ ਚਿਤਿ ਨ ਹੋਇ ॥੨੧੯॥

주님께서는 그분께서 바라시는 대로 행하시니, 그것은 결코 내 뜻대로 되지 않네. ||219||

ਮਃ ੩ ॥

세 번째 메흘라:

ਚਿੰਤਾ ਭਿ ਆਪਿ ਕਰਾਇਸੀ ਅਚਿੰਤੁ ਭਿ ਆਪੇ ਦੇਇ ॥

신께서 스스로 필멸자들을 불안하게 하시고, 스스로 불안을 없애주시네.

ਨਾਨਕ ਸੋ ਸਾਲਾਹੀਐ ਜਿ ਸਭਨਾ ਸਾਰ ਕਰੇਇ ॥੨੨੦॥

오 나낙, 모든 것을 돌보시는 그분을 찬양하라. ||220||

ਮਃ ੫ ॥

다섯 번째 메흘라:

ਕਬੀਰ ਰਾਮੁ ਨ ਚੇਤਿਓ ਫਿਰਿਆ ਲਾਲਚ ਮਾਹਿ ॥

카비르, 필멸자는 주님을 기억하지 않고, 탐욕에 빠져 방황하네.

ਪਾਪ ਕਰੰਤਾ ਮਰਿ ਗਇਆ ਅਉਧ ਪੁਨੀ ਖਿਨ ਮਾਹਿ ॥੨੨੧॥

죄를 지으며 죽어가고, 그의 삶은 순식간에 끝나네. ||221||

ਕਬੀਰ ਕਾਇਆ ਕਾਚੀ ਕਾਰਵੀ ਕੇਵਲ ਕਾਚੀ ਧਾਤੁ ॥

카비르, 육신은 찰흙 그릇이나 부서지기 쉬운 금속 냄비와 같네.

ਸਾਬਤੁ ਰਖਹਿ ਤ ਰਾਮ ਭਜੁ ਨਾਹਿ ਤ ਬਿਨਠੀ ਬਾਤ ॥੨੨੨॥

그것을 안전하게 지키고 싶다면, 주님을 묵상하고 진동하라. 그렇지 않으면 부서질 것이네. ||222||

ਕਬੀਰ ਕੇਸੋ ਕੇਸੋ ਕੂਕੀਐ ਨ ਸੋਈਐ ਅਸਾਰ ॥

카비르, 아름다운 머리카락을 가지신 주님의 이름을 외치라. 무지하게 잠들지 말라.

ਰਾਤਿ ਦਿਵਸ ਕੇ ਕੂਕਨੇ ਕਬਹੂ ਕੇ ਸੁਨੈ ਪੁਕਾਰ ॥੨੨੩॥

밤낮으로 그분의 이름을 외치면, 주님께서 언젠가 그대의 부름을 들으실 것이네. ||223||

ਕਬੀਰ ਕਾਇਆ ਕਜਲੀ ਬਨੁ ਭਇਆ ਮਨੁ ਕੁੰਚਰੁ ਮਯ ਮੰਤੁ ॥

카비르, 육신은 바나나 숲이 되었고, 마음은 술 취한 코끼리 같네.

ਅੰਕਸੁ ਗੵਾਨੁ ਰਤਨੁ ਹੈ ਖੇਵਟੁ ਬਿਰਲਾ ਸੰਤੁ ॥੨੨੪॥

영적인 지혜의 보석이 채찍이고, 드문 성자가 기수이네. ||224||

ਕਬੀਰ ਰਾਮ ਰਤਨੁ ਮੁਖੁ ਕੋਥਰੀ ਪਾਰਖ ਆਗੈ ਖੋਲਿ ॥

카비르, 주님의 이름은 보석이고, 입은 지갑이네. 감정가 앞에서 이 지갑을 열라.

ਕੋਈ ਆਇ ਮਿਲੈਗੋ ਗਾਹਕੀ ਲੇਗੋ ਮਹਗੇ ਮੋਲਿ ॥੨੨੫॥

만약 구매자를 찾을 수 있다면, 높은 가격에 팔릴 것이네. ||225||

ਕਬੀਰ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਜਾਨਿਓ ਨਹੀ ਪਾਲਿਓ ਕਟਕੁ ਕੁਟੰਬੁ ॥

카비르, 필멸자는 주님의 이름을 알지 못하고, 매우 큰 가족을 길렀네.

ਧੰਧੇ ਹੀ ਮਹਿ ਮਰਿ ਗਇਓ ਬਾਹਰਿ ਭਈ ਨ ਬੰਬ ॥੨੨੬॥

세상일에 파묻혀 죽어가고, 바깥 세상에서는 그의 소식을 들을 수 없네. ||226||

ਕਬੀਰ ਆਖੀ ਕੇਰੇ ਮਾਟੁਕੇ ਪਲੁ ਪਲੁ ਗਈ ਬਿਹਾਇ ॥

카비르, 눈 깜짝할 사이에, 순간순간, 삶은 지나가네.

ਮਨੁ ਜੰਜਾਲੁ ਨ ਛੋਡਈ ਜਮ ਦੀਆ ਦਮਾਮਾ ਆਇ ॥੨੨੭॥

필멸자는 세상의 얽힘을 버리지 못하고, 죽음의 사자가 와서 북을 치네. ||227||

ਕਬੀਰ ਤਰਵਰ ਰੂਪੀ ਰਾਮੁ ਹੈ ਫਲ ਰੂਪੀ ਬੈਰਾਗੁ ॥

카비르, 주님은 나무의 모습이고, 세상에 대한 환멸은 열매의 모습이네.

ਛਾਇਆ ਰੂਪੀ ਸਾਧੁ ਹੈ ਜਿਨਿ ਤਜਿਆ ਬਾਦੁ ਬਿਬਾਦੁ ॥੨੨੮॥

쓸데없는 논쟁을 버린 성자는 나무의 그늘이네. ||228||

ਕਬੀਰ ਐਸਾ ਬੀਜੁ ਬੋਇ ਬਾਰਹ ਮਾਸ ਫਲੰਤ ॥

카비르, 12달 내내 열매를 맺는 씨앗을 심으라.

ਸੀਤਲ ਛਾਇਆ ਗਹਿਰ ਫਲ ਪੰਖੀ ਕੇਲ ਕਰੰਤ ॥੨੨੯॥

시원한 그늘과 풍성한 열매가 있어, 새들이 즐겁게 노니네. ||229||

ਕਬੀਰ ਦਾਤਾ ਤਰਵਰੁ ਦਯਾ ਫਲੁ ਉਪਕਾਰੀ ਜੀਵੰਤ ॥

카비르, 위대한 주심은 나무이고, 자비는 열매이며, 자비로운 자는 살아있네.

ਪੰਖੀ ਚਲੇ ਦਿਸਾਵਰੀ ਬਿਰਖਾ ਸੁਫਲ ਫਲੰਤ ॥੨੩੦॥

새들이 다른 땅으로 이동할 때, 오 나무여, 그대는 열매를 맺네. ||230||

ਕਬੀਰ ਸਾਧੂ ਸੰਗੁ ਪਰਾਪਤੀ ਲਿਖਿਆ ਹੋਇ ਲਿਲਾਟ ॥

카비르, 필멸자는 이마에 쓰여진 운명이 있다면, 사두 상가트, 거룩한 자들의 모임을 찾을 것이네.