Sri Guru Granth Sahib Ji

ਓਰਾ ਗਰਿ ਪਾਨੀ ਭਇਆ ਜਾਇ ਮਿਲਿਓ ਢਲਿ ਕੂਲਿ ॥੧੭੭॥

우박이 녹아 물이 되어, 흘러 바다에 합쳐졌네. ||177||

ਕਬੀਰਾ ਧੂਰਿ ਸਕੇਲਿ ਕੈ ਪੁਰੀਆ ਬਾਂਧੀ ਦੇਹ ॥

카비르, 이 몸은 먼지를 모아 뭉쳐 놓은 것.

ਦਿਵਸ ਚਾਰਿ ਕੋ ਪੇਖਨਾ ਅੰਤਿ ਖੇਹ ਕੀ ਖੇਹ ॥੧੭੮॥

며칠 동안의 볼거리에 불과하니, 결국 흙은 흙으로 돌아가리라. ||178||

ਕਬੀਰ ਸੂਰਜ ਚਾਂਦ ਕੈ ਉਦੈ ਭਈ ਸਭ ਦੇਹ ॥

카비르, 몸은 해와 달이 뜨고 지는 것과 같으니.

ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਕੇ ਬਿਨੁ ਮਿਲੇ ਪਲਟਿ ਭਈ ਸਭ ਖੇਹ ॥੧੭੯॥

구루, 우주의 주님을 만나지 못하면, 모두 다시 흙으로 돌아가리라. ||179||

ਜਹ ਅਨਭਉ ਤਹ ਭੈ ਨਹੀ ਜਹ ਭਉ ਤਹ ਹਰਿ ਨਾਹਿ ॥

두려움 없는 주님이 계신 곳에는 두려움이 없고, 두려움이 있는 곳에는 주님이 없네.

ਕਹਿਓ ਕਬੀਰ ਬਿਚਾਰਿ ਕੈ ਸੰਤ ਸੁਨਹੁ ਮਨ ਮਾਹਿ ॥੧੮੦॥

카비르가 깊이 생각한 후에 말하노니, 성도들이여, 마음속에 새겨 들으라. ||180||

ਕਬੀਰ ਜਿਨਹੁ ਕਿਛੂ ਜਾਨਿਆ ਨਹੀ ਤਿਨ ਸੁਖ ਨੀਦ ਬਿਹਾਇ ॥

카비르, 아무것도 모르는 자들은 평화로운 잠 속에서 삶을 보내네.

ਹਮਹੁ ਜੁ ਬੂਝਾ ਬੂਝਨਾ ਪੂਰੀ ਪਰੀ ਬਲਾਇ ॥੧੮੧॥

그러나 나는 수수께끼를 풀었으니, 온갖 어려움에 직면했네. ||181||

ਕਬੀਰ ਮਾਰੇ ਬਹੁਤੁ ਪੁਕਾਰਿਆ ਪੀਰ ਪੁਕਾਰੈ ਅਉਰ ॥

카비르, 매 맞은 자들은 많이 울부짖지만, 분리의 고통의 외침은 다르네.

ਲਾਗੀ ਚੋਟ ਮਰੰਮ ਕੀ ਰਹਿਓ ਕਬੀਰਾ ਠਉਰ ॥੧੮੨॥

신의 신비에 맞아, 카비르는 침묵하네. ||182||

ਕਬੀਰ ਚੋਟ ਸੁਹੇਲੀ ਸੇਲ ਕੀ ਲਾਗਤ ਲੇਇ ਉਸਾਸ ॥

카비르, 창에 찔리는 고통은 견디기 쉬우니, 숨을 앗아가기 때문이라.

ਚੋਟ ਸਹਾਰੈ ਸਬਦ ਕੀ ਤਾਸੁ ਗੁਰੂ ਮੈ ਦਾਸ ॥੧੮੩॥

그러나 샤바드의 말씀을 견디는 자가 구루이니, 나는 그의 종이라. ||183||

ਕਬੀਰ ਮੁਲਾਂ ਮੁਨਾਰੇ ਕਿਆ ਚਢਹਿ ਸਾਂਈ ਨ ਬਹਰਾ ਹੋਇ ॥

카비르: 오 물라여, 어찌하여 미나레 꼭대기에 오르는가? 주님은 귀가 어둡지 않으시다.

ਜਾ ਕਾਰਨਿ ਤੂੰ ਬਾਂਗ ਦੇਹਿ ਦਿਲ ਹੀ ਭੀਤਰਿ ਜੋਇ ॥੧੮੪॥

그대를 위해 기도하는 그 분을, 그대 마음속에서 찾으라. ||184||

ਸੇਖ ਸਬੂਰੀ ਬਾਹਰਾ ਕਿਆ ਹਜ ਕਾਬੇ ਜਾਇ ॥

셰이크가 스스로 만족하지 못한다면, 어찌하여 메카로 순례를 가는가?

ਕਬੀਰ ਜਾ ਕੀ ਦਿਲ ਸਾਬਤਿ ਨਹੀ ਤਾ ਕਉ ਕਹਾਂ ਖੁਦਾਇ ॥੧੮੫॥

카비르, 마음이 건강하고 온전하지 못한 자는, 어찌 주님을 얻을 수 있으랴? ||185||

ਕਬੀਰ ਅਲਹ ਕੀ ਕਰਿ ਬੰਦਗੀ ਜਿਹ ਸਿਮਰਤ ਦੁਖੁ ਜਾਇ ॥

카비르, 주님 알라를 숭배하라. 그 분을 기억하며 묵상하면, 고통과 괴로움이 사라지리라.

ਦਿਲ ਮਹਿ ਸਾਂਈ ਪਰਗਟੈ ਬੁਝੈ ਬਲੰਤੀ ਨਾਂਇ ॥੧੮੬॥

주님이 그대 마음속에 드러나시어, 타오르는 불길을 그 분의 이름으로 끄시리라. ||186||

ਕਬੀਰ ਜੋਰੀ ਕੀਏ ਜੁਲਮੁ ਹੈ ਕਹਤਾ ਨਾਉ ਹਲਾਲੁ ॥

카비르, 힘을 사용하는 것은 폭력이니, 합법이라고 말할지라도.

ਦਫਤਰਿ ਲੇਖਾ ਮਾਂਗੀਐ ਤਬ ਹੋਇਗੋ ਕਉਨੁ ਹਵਾਲੁ ॥੧੮੭॥

주님의 법정에서 그대의 행적이 불려질 때, 그대의 상태는 어떠할 것인가? ||187||

ਕਬੀਰ ਖੂਬੁ ਖਾਨਾ ਖੀਚਰੀ ਜਾ ਮਹਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਲੋਨੁ ॥

카비르, 소금으로 맛을 낸 콩과 쌀밥은 훌륭한 저녁 식사라.

ਹੇਰਾ ਰੋਟੀ ਕਾਰਨੇ ਗਲਾ ਕਟਾਵੈ ਕਉਨੁ ॥੧੮੮॥

빵과 함께 고기를 먹기 위해, 누가 자신의 목을 자르겠는가? ||188||

ਕਬੀਰ ਗੁਰੁ ਲਾਗਾ ਤਬ ਜਾਨੀਐ ਮਿਟੈ ਮੋਹੁ ਤਨ ਤਾਪ ॥

카비르, 구루의 손길이 닿았음을 알 수 있는 것은, 감정적인 집착과 육체적인 질병이 사라질 때라.

ਹਰਖ ਸੋਗ ਦਾਝੈ ਨਹੀ ਤਬ ਹਰਿ ਆਪਹਿ ਆਪਿ ॥੧੮੯॥

기쁨과 슬픔에 타오르지 않는 자, 그는 주님 자신이 되리라. ||189||

ਕਬੀਰ ਰਾਮ ਕਹਨ ਮਹਿ ਭੇਦੁ ਹੈ ਤਾ ਮਹਿ ਏਕੁ ਬਿਚਾਰੁ ॥

카비르, 주님의 이름 '람'을 부르는 데는 차이가 있으니, 이것은 깊이 생각해야 할 문제라.

ਸੋਈ ਰਾਮੁ ਸਭੈ ਕਹਹਿ ਸੋਈ ਕਉਤਕਹਾਰ ॥੧੯੦॥

모두가 다스라트의 아들과 경이로운 주님을 같은 '람'이라고 부르네. ||190||

ਕਬੀਰ ਰਾਮੈ ਰਾਮ ਕਹੁ ਕਹਿਬੇ ਮਾਹਿ ਬਿਬੇਕ ॥

카비르, '람'이라는 단어를, 모든 곳에 스며있는 주님을 말할 때만 사용하라. 그 구분을 분명히 해야 하느니.

ਏਕੁ ਅਨੇਕਹਿ ਮਿਲਿ ਗਇਆ ਏਕ ਸਮਾਨਾ ਏਕ ॥੧੯੧॥

하나의 '람'은 모든 곳에 스며들어 있고, 다른 '람'은 자신 안에만 갇혀 있네. ||191||

ਕਬੀਰ ਜਾ ਘਰ ਸਾਧ ਨ ਸੇਵੀਅਹਿ ਹਰਿ ਕੀ ਸੇਵਾ ਨਾਹਿ ॥

카비르, 성인도 주님도 섬기지 않는 집은,

ਤੇ ਘਰ ਮਰਹਟ ਸਾਰਖੇ ਭੂਤ ਬਸਹਿ ਤਿਨ ਮਾਹਿ ॥੧੯੨॥

화장터와 같으니, 악마가 그 안에 거하리라. ||192||

ਕਬੀਰ ਗੂੰਗਾ ਹੂਆ ਬਾਵਰਾ ਬਹਰਾ ਹੂਆ ਕਾਨ ॥

카비르, 나는 벙어리가 되고, 미치광이가 되고, 귀머거리가 되었네.

ਪਾਵਹੁ ਤੇ ਪਿੰਗੁਲ ਭਇਆ ਮਾਰਿਆ ਸਤਿਗੁਰ ਬਾਨ ॥੧੯੩॥

나는 불구자가 되었으니, 진정한 구루께서 화살로 나를 꿰뚫으셨네. ||193||

ਕਬੀਰ ਸਤਿਗੁਰ ਸੂਰਮੇ ਬਾਹਿਆ ਬਾਨੁ ਜੁ ਏਕੁ ॥

카비르, 진정한 구루, 영적인 전사가, 화살 하나로 나를 쏘았네.

ਲਾਗਤ ਹੀ ਭੁਇ ਗਿਰਿ ਪਰਿਆ ਪਰਾ ਕਰੇਜੇ ਛੇਕੁ ॥੧੯੪॥

맞는 순간, 나는 땅에 쓰러졌으니, 심장에 구멍이 뚫렸네. ||194||

ਕਬੀਰ ਨਿਰਮਲ ਬੂੰਦ ਅਕਾਸ ਕੀ ਪਰਿ ਗਈ ਭੂਮਿ ਬਿਕਾਰ ॥

카비르, 하늘에서 떨어진 깨끗한 물방울이, 더러운 땅에 떨어졌네.