Sri Guru Granth Sahib Ji
앙(Ang) 1371
ਕਬੀਰ ਚੁਗੈ ਚਿਤਾਰੈ ਭੀ ਚੁਗੈ ਚੁਗਿ ਚੁਗਿ ਚਿਤਾਰੇ ॥ ਜੈਸੇ ਬਚਰਹਿ ਕੂੰਜ ਮਨ ਮਾਇਆ ਮਮਤਾ ਰੇ ॥੧੨੩॥
카비르, 홍학은 쪼아 먹고, 새끼들을 기억하네. 쪼고 또 쪼아 먹으며, 항상 기억하네. 새끼들이 소중하듯, 재물과 마야에 대한 애착이 인간의 마음에 소중하네. ||123||
ਕਬੀਰ ਅੰਬਰ ਘਨਹਰੁ ਛਾਇਆ ਬਰਖਿ ਭਰੇ ਸਰ ਤਾਲ ॥
카비르, 하늘은 흐리고 구름이 덮여 있고, 연못과 호수는 물로 가득 차 넘치네. ||
ਚਾਤ੍ਰਿਕ ਜਿਉ ਤਰਸਤ ਰਹੈ ਤਿਨ ਕੋ ਕਉਨੁ ਹਵਾਲੁ ॥੧੨੪॥
마치 비를 기다리는 새처럼, 어떤 이들은 목마름 속에 남아있으니, 그들의 상태는 어떠한가? ||124||
ਕਬੀਰ ਚਕਈ ਜਉ ਨਿਸਿ ਬੀਛੁਰੈ ਆਇ ਮਿਲੈ ਪਰਭਾਤਿ ॥
카비르, 암컷 차크비 오리는 밤 동안 사랑하는 이와 떨어져 있지만, 아침에는 다시 만나네. ||
ਜੋ ਨਰ ਬਿਛੁਰੇ ਰਾਮ ਸਿਉ ਨਾ ਦਿਨ ਮਿਲੇ ਨ ਰਾਤਿ ॥੧੨੫॥
주님으로부터 분리된 자들은 낮에도 밤에도 그분을 만나지 못하네. ||125||
ਕਬੀਰ ਰੈਨਾਇਰ ਬਿਛੋਰਿਆ ਰਹੁ ਰੇ ਸੰਖ ਮਝੂਰਿ ॥
카비르: 오, 소라 껍데기여, 바다 속에 머무르라. ||
ਦੇਵਲ ਦੇਵਲ ਧਾਹੜੀ ਦੇਸਹਿ ਉਗਵਤ ਸੂਰ ॥੧੨੬॥
그것으로부터 분리된다면, 사원이란 사원에서 해가 뜰 때 비명을 지르리라. ||126||
ਕਬੀਰ ਸੂਤਾ ਕਿਆ ਕਰਹਿ ਜਾਗੁ ਰੋਇ ਭੈ ਦੁਖ ॥
카비르, 잠만 자고 무엇을 하는가? 일어나 두려움과 고통 속에서 울부짖으라. ||
ਜਾ ਕਾ ਬਾਸਾ ਗੋਰ ਮਹਿ ਸੋ ਕਿਉ ਸੋਵੈ ਸੁਖ ॥੧੨੭॥
무덤 속에 사는 자들이 어찌 평화롭게 잠들 수 있으랴? ||127||
ਕਬੀਰ ਸੂਤਾ ਕਿਆ ਕਰਹਿ ਉਠਿ ਕਿ ਨ ਜਪਹਿ ਮੁਰਾਰਿ ॥
카비르, 잠만 자고 무엇을 하는가? 일어나 주님을 묵상하지 않겠는가? ||
ਇਕ ਦਿਨ ਸੋਵਨੁ ਹੋਇਗੋ ਲਾਂਬੇ ਗੋਡ ਪਸਾਰਿ ॥੧੨੮॥
언젠가는 다리를 쭉 뻗고 잠들게 되리라. ||128||
ਕਬੀਰ ਸੂਤਾ ਕਿਆ ਕਰਹਿ ਬੈਠਾ ਰਹੁ ਅਰੁ ਜਾਗੁ ॥
카비르, 잠만 자고 무엇을 하는가? 깨어나 앉아 있으라. ||
ਜਾ ਕੇ ਸੰਗ ਤੇ ਬੀਛੁਰਾ ਤਾ ਹੀ ਕੇ ਸੰਗਿ ਲਾਗੁ ॥੧੨੯॥
그대들이 분리된 그분께 자신을 연결하라. ||129||
ਕਬੀਰ ਸੰਤ ਕੀ ਗੈਲ ਨ ਛੋਡੀਐ ਮਾਰਗਿ ਲਾਗਾ ਜਾਉ ॥
카비르, 성인들의 모임을 떠나지 말고, 이 길을 따라 걸어가라. ||
ਪੇਖਤ ਹੀ ਪੁੰਨੀਤ ਹੋਇ ਭੇਟਤ ਜਪੀਐ ਨਾਉ ॥੧੩੦॥
그들을 보기만 해도 정화되고, 그들을 만나면 신의 이름을 염송하라. ||130||
ਕਬੀਰ ਸਾਕਤ ਸੰਗੁ ਨ ਕੀਜੀਐ ਦੂਰਹਿ ਜਾਈਐ ਭਾਗਿ ॥
카비르, 신앙심 없는 냉소적인 자들과 어울리지 말고, 그들에게서 멀리 도망쳐라. ||
ਬਾਸਨੁ ਕਾਰੋ ਪਰਸੀਐ ਤਉ ਕਛੁ ਲਾਗੈ ਦਾਗੁ ॥੧੩੧॥
검은 그을음이 묻은 그릇을 만지면, 그을음이 묻어나리라. ||131||
ਕਬੀਰਾ ਰਾਮੁ ਨ ਚੇਤਿਓ ਜਰਾ ਪਹੂੰਚਿਓ ਆਇ ॥
카비르, 주님을 묵상하지 않았더니, 늙음이 그대를 덮쳤네. ||
ਲਾਗੀ ਮੰਦਿਰ ਦੁਆਰ ਤੇ ਅਬ ਕਿਆ ਕਾਢਿਆ ਜਾਇ ॥੧੩੨॥
이제 그대의 집 문에 불이 붙었으니, 무엇을 꺼낼 수 있겠는가? ||132||
ਕਬੀਰ ਕਾਰਨੁ ਸੋ ਭਇਓ ਜੋ ਕੀਨੋ ਕਰਤਾਰਿ ॥
카비르, 창조주께서 뜻하시는 대로 이루어지네. ||
ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਦੂਸਰੁ ਕੋ ਨਹੀ ਏਕੈ ਸਿਰਜਨਹਾਰੁ ॥੧੩੩॥
그분 외에 다른 이는 없으니, 오직 그분만이 모든 것을 창조하신 분이시네. ||133||
ਕਬੀਰ ਫਲ ਲਾਗੇ ਫਲਨਿ ਪਾਕਨਿ ਲਾਗੇ ਆਂਬ ॥
카비르, 과일나무에는 열매가 맺히고, 망고는 익어가네. ||
ਜਾਇ ਪਹੂਚਹਿ ਖਸਮ ਕਉ ਜਉ ਬੀਚਿ ਨ ਖਾਹੀ ਕਾਂਬ ॥੧੩੪॥
까마귀가 먼저 먹어치우지 않는다면, 그들은 주인의 손에 닿으리라. ||134||
ਕਬੀਰ ਠਾਕੁਰੁ ਪੂਜਹਿ ਮੋਲਿ ਲੇ ਮਨਹਠਿ ਤੀਰਥ ਜਾਹਿ ॥
카비르, 어떤 이들은 우상을 사서 숭배하고, 완고한 마음으로 성지를 순례하네. ||
ਦੇਖਾ ਦੇਖੀ ਸ੍ਵਾਂਗੁ ਧਰਿ ਭੂਲੇ ਭਟਕਾ ਖਾਹਿ ॥੧੩੫॥
서로를 보고 흉내 내며 종교적인 옷을 입지만, 미혹되어 길을 잃네. ||135||
ਕਬੀਰ ਪਾਹਨੁ ਪਰਮੇਸੁਰੁ ਕੀਆ ਪੂਜੈ ਸਭੁ ਸੰਸਾਰੁ ॥
카비르, 어떤 이는 돌 우상을 세우고, 온 세상이 그것을 주님으로 숭배하네. ||
ਇਸ ਭਰਵਾਸੇ ਜੋ ਰਹੇ ਬੂਡੇ ਕਾਲੀ ਧਾਰ ॥੧੩੬॥
이러한 믿음을 고수하는 자들은 어둠의 강물에 빠져 죽으리라. ||136||
ਕਬੀਰ ਕਾਗਦ ਕੀ ਓਬਰੀ ਮਸੁ ਕੇ ਕਰਮ ਕਪਾਟ ॥
카비르, 종이는 감옥이고, 의례의 잉크는 창살이네. ||
ਪਾਹਨ ਬੋਰੀ ਪਿਰਥਮੀ ਪੰਡਿਤ ਪਾੜੀ ਬਾਟ ॥੧੩੭॥
돌 우상은 세상을 익사시키고, 판딧(종교 학자)들은 길을 약탈하네. ||137||
ਕਬੀਰ ਕਾਲਿ ਕਰੰਤਾ ਅਬਹਿ ਕਰੁ ਅਬ ਕਰਤਾ ਸੁਇ ਤਾਲ ॥
카비르, 내일 할 일을 오늘 하고, 지금 할 일을 즉시 하라! ||
ਪਾਛੈ ਕਛੂ ਨ ਹੋਇਗਾ ਜਉ ਸਿਰ ਪਰਿ ਆਵੈ ਕਾਲੁ ॥੧੩੮॥
나중에는 아무것도 할 수 없으리니, 죽음이 그대 머리 위에 드리워질 때. ||138||
ਕਬੀਰ ਐਸਾ ਜੰਤੁ ਇਕੁ ਦੇਖਿਆ ਜੈਸੀ ਧੋਈ ਲਾਖ ॥
카비르, 나는 씻은 밀랍처럼 빛나는 사람을 보았네. ||
ਦੀਸੈ ਚੰਚਲੁ ਬਹੁ ਗੁਨਾ ਮਤਿ ਹੀਨਾ ਨਾਪਾਕ ॥੧੩੯॥
매우 영리하고 덕이 있는 것처럼 보이지만, 실제로는 이해력이 부족하고 부패했네. ||139||
ਕਬੀਰ ਮੇਰੀ ਬੁਧਿ ਕਉ ਜਮੁ ਨ ਕਰੈ ਤਿਸਕਾਰ ॥
카비르, 죽음의 사자는 나의 이해력을 훼손하지 못하리라. ||
ਜਿਨਿ ਇਹੁ ਜਮੂਆ ਸਿਰਜਿਆ ਸੁ ਜਪਿਆ ਪਰਵਿਦਗਾਰ ॥੧੪੦॥
나는 이 죽음의 사자를 창조하신 주님, 자비로운 분을 묵상했네. ||140||
ਕਬੀਰੁ ਕਸਤੂਰੀ ਭਇਆ ਭਵਰ ਭਏ ਸਭ ਦਾਸ ॥
카비르, 주님은 사향과 같고, 모든 종들은 벌과 같네. ||