Sri Guru Granth Sahib Ji

ਜਬ ਦੇਖਿਓ ਬੇੜਾ ਜਰਜਰਾ ਤਬ ਉਤਰਿ ਪਰਿਓ ਹਉ ਫਰਕਿ ॥੬੭॥

내 배가 썩은 것을 보았을 때, 나는 즉시 뛰어내렸다. ||67||

ਕਬੀਰ ਪਾਪੀ ਭਗਤਿ ਨ ਭਾਵਈ ਹਰਿ ਪੂਜਾ ਨ ਸੁਹਾਇ ॥

카비르, 죄인은 주님께 대한 헌신을 좋아하지 않으며, 예배를 기뻐하지 않는다.

ਮਾਖੀ ਚੰਦਨੁ ਪਰਹਰੈ ਜਹ ਬਿਗੰਧ ਤਹ ਜਾਇ ॥੬੮॥

파리는 백단향 나무를 버리고, 썩은 냄새를 따라간다. ||68||

ਕਬੀਰ ਬੈਦੁ ਮੂਆ ਰੋਗੀ ਮੂਆ ਮੂਆ ਸਭੁ ਸੰਸਾਰੁ ॥

카비르, 의사도 죽고, 환자도 죽고, 온 세상이 죽었다.

ਏਕੁ ਕਬੀਰਾ ਨਾ ਮੂਆ ਜਿਹ ਨਾਹੀ ਰੋਵਨਹਾਰੁ ॥੬੯॥

오직 카비르만이 죽지 않았으니, 그를 슬퍼할 사람이 없다. ||69||

ਕਬੀਰ ਰਾਮੁ ਨ ਧਿਆਇਓ ਮੋਟੀ ਲਾਗੀ ਖੋਰਿ ॥

카비르, 나는 주님을 묵상하지 않았으니, 나쁜 습관이 생겼다.

ਕਾਇਆ ਹਾਂਡੀ ਕਾਠ ਕੀ ਨਾ ਓਹ ਚਰ੍ਹੈ ਬਹੋਰਿ ॥੭੦॥

몸은 나무 냄비와 같으니, 다시 불에 올릴 수 없다. ||70||

ਕਬੀਰ ਐਸੀ ਹੋਇ ਪਰੀ ਮਨ ਕੋ ਭਾਵਤੁ ਕੀਨੁ ॥

카비르, 그렇게 되어 나는 내 마음이 원하는 대로 했다.

ਮਰਨੇ ਤੇ ਕਿਆ ਡਰਪਨਾ ਜਬ ਹਾਥਿ ਸਿਧਉਰਾ ਲੀਨ ॥੭੧॥

왜 죽음을 두려워해야 하는가? 나는 스스로 죽음을 초대했다. ||71||

ਕਬੀਰ ਰਸ ਕੋ ਗਾਂਡੋ ਚੂਸੀਐ ਗੁਨ ਕਉ ਮਰੀਐ ਰੋਇ ॥

카비르, 필멸자들은 단맛을 위해 사탕수수를 빨아 먹는다. 그들은 덕을 위해서도 똑같이 노력해야 한다.

ਅਵਗੁਨੀਆਰੇ ਮਾਨਸੈ ਭਲੋ ਨ ਕਹਿਹੈ ਕੋਇ ॥੭੨॥

덕이 없는 사람은 아무도 그를 좋다고 부르지 않는다. ||72||

ਕਬੀਰ ਗਾਗਰਿ ਜਲ ਭਰੀ ਆਜੁ ਕਾਲਿੑ ਜੈਹੈ ਫੂਟਿ ॥

카비르, 물병은 물로 가득 차 있으니, 오늘이나 내일 깨질 것이다.

ਗੁਰੁ ਜੁ ਨ ਚੇਤਹਿ ਆਪਨੋ ਅਧ ਮਾਝਿ ਲੀਜਹਿਗੇ ਲੂਟਿ ॥੭੩॥

자신의 구루를 기억하지 않는 자들은 도중에 약탈당할 것이다. ||73||

ਕਬੀਰ ਕੂਕਰੁ ਰਾਮ ਕੋ ਮੁਤੀਆ ਮੇਰੋ ਨਾਉ ॥

카비르, 나는 주님의 개이니, 모티가 내 이름이다.

ਗਲੇ ਹਮਾਰੇ ਜੇਵਰੀ ਜਹ ਖਿੰਚੈ ਤਹ ਜਾਉ ॥੭੪॥

내 목에는 사슬이 있으니, 어디로 끌려가든 나는 간다. ||74||

ਕਬੀਰ ਜਪਨੀ ਕਾਠ ਕੀ ਕਿਆ ਦਿਖਲਾਵਹਿ ਲੋਇ ॥

카비르, 왜 다른 사람들에게 묵주를 보여주는가?

ਹਿਰਦੈ ਰਾਮੁ ਨ ਚੇਤਹੀ ਇਹ ਜਪਨੀ ਕਿਆ ਹੋਇ ॥੭੫॥

마음속으로 주님을 기억하지 않으니, 이 묵주가 무슨 소용인가? ||75||

ਕਬੀਰ ਬਿਰਹੁ ਭੁਯੰਗਮੁ ਮਨਿ ਬਸੈ ਮੰਤੁ ਨ ਮਾਨੈ ਕੋਇ ॥

카비르, 주님과의 분리의 뱀이 내 마음속에 거하니, 어떤 만트라도 듣지 않는다.

ਰਾਮ ਬਿਓਗੀ ਨਾ ਜੀਐ ਜੀਐ ਤ ਬਉਰਾ ਹੋਇ ॥੭੬॥

주님과 분리된 자는 살지 못하며, 산다 해도 미치광이가 된다. ||76||

ਕਬੀਰ ਪਾਰਸ ਚੰਦਨੈ ਤਿਨੑ ਹੈ ਏਕ ਸੁਗੰਧ ॥

카비르, 철학자의 돌과 백단향 기름은 같은 좋은 품질을 가지고 있다.

ਤਿਹ ਮਿਲਿ ਤੇਊ ਊਤਮ ਭਏ ਲੋਹ ਕਾਠ ਨਿਰਗੰਧ ॥੭੭॥

그것들과 접촉하는 모든 것은 고양된다. 쇠는 금으로 변하고, 평범한 나무는 향기로워진다. ||77||

ਕਬੀਰ ਜਮ ਕਾ ਠੇਂਗਾ ਬੁਰਾ ਹੈ ਓਹੁ ਨਹੀ ਸਹਿਆ ਜਾਇ ॥

카비르, 죽음의 몽둥이는 끔찍하니, 견딜 수 없다.

ਏਕੁ ਜੁ ਸਾਧੂ ਮੋੁਹਿ ਮਿਲਿਓ ਤਿਨਿੑ ਲੀਆ ਅੰਚਲਿ ਲਾਇ ॥੭੮॥

나는 성자를 만났으니, 그는 나를 그의 옷자락에 붙였다. ||78||

ਕਬੀਰ ਬੈਦੁ ਕਹੈ ਹਉ ਹੀ ਭਲਾ ਦਾਰੂ ਮੇਰੈ ਵਸਿ ॥

카비르, 의사는 자신만이 좋고, 모든 약이 자신의 통제하에 있다고 말한다.

ਇਹ ਤਉ ਬਸਤੁ ਗੁਪਾਲ ਕੀ ਜਬ ਭਾਵੈ ਲੇਇ ਖਸਿ ॥੭੯॥

그러나 이 모든 것은 주님의 것이니, 그분은 원하실 때마다 가져가신다. ||79||

ਕਬੀਰ ਨਉਬਤਿ ਆਪਨੀ ਦਿਨ ਦਸ ਲੇਹੁ ਬਜਾਇ ॥

카비르, 네 북을 가져다가 열흘 동안 쳐라.

ਨਦੀ ਨਾਵ ਸੰਜੋਗ ਜਿਉ ਬਹੁਰਿ ਨ ਮਿਲਹੈ ਆਇ ॥੮੦॥

인생은 강 위의 배에서 만나는 사람들과 같으니, 다시는 만나지 못할 것이다. ||80||

ਕਬੀਰ ਸਾਤ ਸਮੁੰਦਹਿ ਮਸੁ ਕਰਉ ਕਲਮ ਕਰਉ ਬਨਰਾਇ ॥

카비르, 내가 일곱 바다를 잉크로 바꾸고, 모든 초목을 펜으로 만든다면,

ਬਸੁਧਾ ਕਾਗਦੁ ਜਉ ਕਰਉ ਹਰਿ ਜਸੁ ਲਿਖਨੁ ਨ ਜਾਇ ॥੮੧॥

그리고 땅을 종이로 만든다 해도, 주님의 찬양을 쓸 수 없을 것이다. ||81||

ਕਬੀਰ ਜਾਤਿ ਜੁਲਾਹਾ ਕਿਆ ਕਰੈ ਹਿਰਦੈ ਬਸੇ ਗੁਪਾਲ ॥

카비르, 나의 낮은 직업인 직공이 나에게 무슨 해를 끼칠 수 있는가? 주님께서 내 마음속에 거하신다.

ਕਬੀਰ ਰਮਈਆ ਕੰਠਿ ਮਿਲੁ ਚੂਕਹਿ ਸਰਬ ਜੰਜਾਲ ॥੮੨॥

카비르, 주님께서 나를 껴안으시니, 나는 모든 얽힘을 버렸다. ||82||

ਕਬੀਰ ਐਸਾ ਕੋ ਨਹੀ ਮੰਦਰੁ ਦੇਇ ਜਰਾਇ ॥

카비르, 누가 자신의 집을 불태우겠는가?

ਪਾਂਚਉ ਲਰਿਕੇ ਮਾਰਿ ਕੈ ਰਹੈ ਰਾਮ ਲਿਉ ਲਾਇ ॥੮੩॥

그리고 자신의 다섯 아들(다섯 도둑)을 죽이고, 주님께 사랑스럽게 매달려 있겠는가? ||83||

ਕਬੀਰ ਐਸਾ ਕੋ ਨਹੀ ਇਹੁ ਤਨੁ ਦੇਵੈ ਫੂਕਿ ॥

카비르, 누가 자신의 몸을 태우겠는가?

ਅੰਧਾ ਲੋਗੁ ਨ ਜਾਨਈ ਰਹਿਓ ਕਬੀਰਾ ਕੂਕਿ ॥੮੪॥

사람들은 눈이 멀었으니, 알지 못한다. 카비르는 계속해서 그들에게 소리치고 있지만. ||84||

ਕਬੀਰ ਸਤੀ ਪੁਕਾਰੈ ਚਿਹ ਚੜੀ ਸੁਨੁ ਹੋ ਬੀਰ ਮਸਾਨ ॥

카비르, 과부가 장작더미에 올라 외친다. "들어라, 오 형제 화장터야.

ਲੋਗੁ ਸਬਾਇਆ ਚਲਿ ਗਇਓ ਹਮ ਤੁਮ ਕਾਮੁ ਨਿਦਾਨ ॥੮੫॥

모든 사람은 결국 떠나야 하니, 너와 나뿐이다." ||85||