Sri Guru Granth Sahib Ji

ਕਬੀਰ ਥੋਰੈ ਜਲਿ ਮਾਛੁਲੀ ਝੀਵਰਿ ਮੇਲਿਓ ਜਾਲੁ ॥

카비르, 물고기는 얕은 물에 있고, 어부는 그물을 던졌네.

ਇਹ ਟੋਘਨੈ ਨ ਛੂਟਸਹਿ ਫਿਰਿ ਕਰਿ ਸਮੁੰਦੁ ਸਮੑਾਲਿ ॥੪੯॥

너는 이 작은 웅덩이에서 벗어날 수 없으니, 바다로 돌아갈 것을 생각하라. ||49||

ਕਬੀਰ ਸਮੁੰਦੁ ਨ ਛੋਡੀਐ ਜਉ ਅਤਿ ਖਾਰੋ ਹੋਇ ॥

카비르, 바다가 매우 짜더라도 버리지 마라.

ਪੋਖਰਿ ਪੋਖਰਿ ਢੂਢਤੇ ਭਲੋ ਨ ਕਹਿਹੈ ਕੋਇ ॥੫੦॥

웅덩이를 찾아 헤매는 자를 현명하다고 부르지 않으리라. ||50||

ਕਬੀਰ ਨਿਗੁਸਾਂਏਂ ਬਹਿ ਗਏ ਥਾਂਘੀ ਨਾਹੀ ਕੋਇ ॥

카비르, 구루가 없는 자들은 휩쓸려 가니, 그들을 도울 자 아무도 없네.

ਦੀਨ ਗਰੀਬੀ ਆਪੁਨੀ ਕਰਤੇ ਹੋਇ ਸੁ ਹੋਇ ॥੫੧॥

겸손하고 온유하라. 일어나는 모든 일은 창조주께서 하시는 일이니. ||51||

ਕਬੀਰ ਬੈਸਨਉ ਕੀ ਕੂਕਰਿ ਭਲੀ ਸਾਕਤ ਕੀ ਬੁਰੀ ਮਾਇ ॥

카비르, 헌신자의 개조차 좋으니, 신앙심 없는 자의 어머니는 나쁘도다.

ਓਹ ਨਿਤ ਸੁਨੈ ਹਰਿ ਨਾਮ ਜਸੁ ਉਹ ਪਾਪ ਬਿਸਾਹਨ ਜਾਇ ॥੫੨॥

개는 항상 주의 이름의 찬양을 듣고, 다른 자는 죄를 사고 파는 데 몰두하네. ||52||

ਕਬੀਰ ਹਰਨਾ ਦੂਬਲਾ ਇਹੁ ਹਰੀਆਰਾ ਤਾਲੁ ॥

카비르, 사슴은 약하고, 연못은 푸른 초목으로 무성하네.

ਲਾਖ ਅਹੇਰੀ ਏਕੁ ਜੀਉ ਕੇਤਾ ਬੰਚਉ ਕਾਲੁ ॥੫੩॥

수천의 사냥꾼이 영혼을 쫓으니, 얼마나 오래 죽음을 피할 수 있을까? ||53||

ਕਬੀਰ ਗੰਗਾ ਤੀਰ ਜੁ ਘਰੁ ਕਰਹਿ ਪੀਵਹਿ ਨਿਰਮਲ ਨੀਰੁ ॥

카비르, 어떤 이들은 갠지스 강가에 집을 짓고, 깨끗한 물을 마시네.

ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਨ ਮੁਕਤਿ ਹੋਇ ਇਉ ਕਹਿ ਰਮੇ ਕਬੀਰ ॥੫੪॥

주에 대한 헌신적인 예배 없이는 해방될 수 없다고 카비르는 선언하네. ||54||

ਕਬੀਰ ਮਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਭਇਆ ਜੈਸਾ ਗੰਗਾ ਨੀਰੁ ॥

카비르, 내 마음은 갠지스 강물처럼 깨끗해졌네.

ਪਾਛੈ ਲਾਗੋ ਹਰਿ ਫਿਰੈ ਕਹਤ ਕਬੀਰ ਕਬੀਰ ॥੫੫॥

주께서 나를 따라오시며, "카비르! 카비르!"라고 부르시네. ||55||

ਕਬੀਰ ਹਰਦੀ ਪੀਅਰੀ ਚੂੰਨਾਂ ਊਜਲ ਭਾਇ ॥

카비르, 심황은 노랗고, 석회는 희네.

ਰਾਮ ਸਨੇਹੀ ਤਉ ਮਿਲੈ ਦੋਨਉ ਬਰਨ ਗਵਾਇ ॥੫੬॥

두 색깔 모두 사라질 때, 사랑하는 주를 만날 수 있으리라. ||56||

ਕਬੀਰ ਹਰਦੀ ਪੀਰਤਨੁ ਹਰੈ ਚੂਨ ਚਿਹਨੁ ਨ ਰਹਾਇ ॥

카비르, 심황은 노란색을 잃었고, 석회의 흰색 흔적도 남아 있지 않네.

ਬਲਿਹਾਰੀ ਇਹ ਪ੍ਰੀਤਿ ਕਉ ਜਿਹ ਜਾਤਿ ਬਰਨੁ ਕੁਲੁ ਜਾਇ ॥੫੭॥

나는 이 사랑에 희생되리라. 이 사랑으로 사회적 계급과 지위, 색깔과 혈통이 사라지네. ||57||

ਕਬੀਰ ਮੁਕਤਿ ਦੁਆਰਾ ਸੰਕੁਰਾ ਰਾਈ ਦਸਏਂ ਭਾਇ ॥

카비르, 해방의 문은 매우 좁으니, 겨자씨 열 개보다 작네.

ਮਨੁ ਤਉ ਮੈਗਲੁ ਹੋਇ ਰਹਿਓ ਨਿਕਸੋ ਕਿਉ ਕੈ ਜਾਇ ॥੫੮॥

네 마음은 코끼리보다 크니, 어떻게 그 문을 통과할 수 있을까? ||58||

ਕਬੀਰ ਐਸਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਜੇ ਮਿਲੈ ਤੁਠਾ ਕਰੇ ਪਸਾਉ ॥

카비르, 만약 내가 진정한 구루를 만나 은혜로운 선물을 받는다면,

ਮੁਕਤਿ ਦੁਆਰਾ ਮੋਕਲਾ ਸਹਜੇ ਆਵਉ ਜਾਉ ॥੫੯॥

해방의 문이 활짝 열려, 나는 쉽게 드나들 수 있으리라. ||59||

ਕਬੀਰ ਨਾ ਮੋੁਹਿ ਛਾਨਿ ਨ ਛਾਪਰੀ ਨਾ ਮੋੁਹਿ ਘਰੁ ਨਹੀ ਗਾਉ ॥

카비르, 나에게는 오두막도 초가집도 없고, 집도 마을도 없네.

ਮਤ ਹਰਿ ਪੂਛੈ ਕਉਨੁ ਹੈ ਮੇਰੇ ਜਾਤਿ ਨ ਨਾਉ ॥੬੦॥

주께서 내가 누구인지 묻지 않으시길 바라네. 나에게는 사회적 지위도 이름도 없으니. ||60||

ਕਬੀਰ ਮੁਹਿ ਮਰਨੇ ਕਾ ਚਾਉ ਹੈ ਮਰਉ ਤ ਹਰਿ ਕੈ ਦੁਆਰ ॥

카비르, 나는 죽기를 갈망하니, 주의 문에서 죽게 하소서.

ਮਤ ਹਰਿ ਪੂਛੈ ਕਉਨੁ ਹੈ ਪਰਾ ਹਮਾਰੈ ਬਾਰ ॥੬੧॥

주께서 "내 문 앞에 누워 있는 자는 누구인가?"라고 묻지 않으시길 바라네. ||61||

ਕਬੀਰ ਨਾ ਹਮ ਕੀਆ ਨ ਕਰਹਿਗੇ ਨਾ ਕਰਿ ਸਕੈ ਸਰੀਰੁ ॥

카비르, 나는 아무것도 하지 않았고, 아무것도 하지 않을 것이며, 내 몸은 아무것도 할 수 없네.

ਕਿਆ ਜਾਨਉ ਕਿਛੁ ਹਰਿ ਕੀਆ ਭਇਓ ਕਬੀਰੁ ਕਬੀਰੁ ॥੬੨॥

주께서 무엇을 하셨는지 알지 못하지만, "카비르, 카비르"라는 외침이 울려 퍼지네. ||62||

ਕਬੀਰ ਸੁਪਨੈ ਹੂ ਬਰੜਾਇ ਕੈ ਜਿਹ ਮੁਖਿ ਨਿਕਸੈ ਰਾਮੁ ॥

카비르, 꿈속에서라도 주의 이름을 말하는 자가 있다면,

ਤਾ ਕੇ ਪਗ ਕੀ ਪਾਨਹੀ ਮੇਰੇ ਤਨ ਕੋ ਚਾਮੁ ॥੬੩॥

나는 내 피부로 그의 발을 위한 신발을 만들겠네. ||63||

ਕਬੀਰ ਮਾਟੀ ਕੇ ਹਮ ਪੂਤਰੇ ਮਾਨਸੁ ਰਾਖਿਓੁ ਨਾਉ ॥

카비르, 우리는 흙으로 빚어진 인형이지만, 인간이라는 이름을 가졌네.

ਚਾਰਿ ਦਿਵਸ ਕੇ ਪਾਹੁਨੇ ਬਡ ਬਡ ਰੂੰਧਹਿ ਠਾਉ ॥੬੪॥

우리는 단 며칠 동안 손님으로 왔지만, 너무 많은 공간을 차지하네. ||64||

ਕਬੀਰ ਮਹਿਦੀ ਕਰਿ ਘਾਲਿਆ ਆਪੁ ਪੀਸਾਇ ਪੀਸਾਇ ॥

카비르, 나는 나 자신을 헤나로 만들고, 나 자신을 갈아 가루로 만드네.

ਤੈ ਸਹ ਬਾਤ ਨ ਪੂਛੀਐ ਕਬਹੁ ਨ ਲਾਈ ਪਾਇ ॥੬੫॥

그러나 당신, 나의 남편이신 주님께서는 나에 대해 묻지 않으셨고, 당신의 발에 나를 바르신 적이 없네. ||65||

ਕਬੀਰ ਜਿਹ ਦਰਿ ਆਵਤ ਜਾਤਿਅਹੁ ਹਟਕੈ ਨਾਹੀ ਕੋਇ ॥

카비르, 사람들이 끊임없이 드나드는 그 문,

ਸੋ ਦਰੁ ਕੈਸੇ ਛੋਡੀਐ ਜੋ ਦਰੁ ਐਸਾ ਹੋਇ ॥੬੬॥

그러한 문을 어떻게 떠날 수 있을까? ||66||

ਕਬੀਰ ਡੂਬਾ ਥਾ ਪੈ ਉਬਰਿਓ ਗੁਨ ਕੀ ਲਹਰਿ ਝਬਕਿ ॥

카비르, 나는 익사하고 있었지만, 덕의 파도가 순식간에 나를 구원했네.