Sri Guru Granth Sahib Ji

ਲੈ ਫਾਹੇ ਉਠਿ ਧਾਵਤੇ ਸਿ ਜਾਨਿ ਮਾਰੇ ਭਗਵੰਤ ॥੧੦॥

올가미를 쥐고 달려드는 자들이여, 하나님께서 그들을 멸하실 것을 알아라. ||10||

ਕਬੀਰ ਚੰਦਨ ਕਾ ਬਿਰਵਾ ਭਲਾ ਬੇੜਿੑਓ ਢਾਕ ਪਲਾਸ ॥

카비르, 백단향 나무는 잡초에 둘러싸여 있어도 좋다.

ਓਇ ਭੀ ਚੰਦਨੁ ਹੋਇ ਰਹੇ ਬਸੇ ਜੁ ਚੰਦਨ ਪਾਸਿ ॥੧੧॥

백단향 나무 가까이에 사는 자들은 백단향 나무처럼 된다. ||11||

ਕਬੀਰ ਬਾਂਸੁ ਬਡਾਈ ਬੂਡਿਆ ਇਉ ਮਤ ਡੂਬਹੁ ਕੋਇ ॥

카비르, 대나무는 자만심에 빠져 익사한다. 아무도 이처럼 익사하지 않도록 하라.

ਚੰਦਨ ਕੈ ਨਿਕਟੇ ਬਸੈ ਬਾਂਸੁ ਸੁਗੰਧੁ ਨ ਹੋਇ ॥੧੨॥

대나무는 백단향 나무 가까이에 살지만, 그 향기를 얻지 못한다. ||12||

ਕਬੀਰ ਦੀਨੁ ਗਵਾਇਆ ਦੁਨੀ ਸਿਉ ਦੁਨੀ ਨ ਚਾਲੀ ਸਾਥਿ ॥

카비르, 필멸자는 세상을 위해 신앙을 잃지만, 세상은 결국 그와 함께 가지 않는다.

ਪਾਇ ਕੁਹਾੜਾ ਮਾਰਿਆ ਗਾਫਲਿ ਅਪੁਨੈ ਹਾਥਿ ॥੧੩॥

어리석은 자는 자신의 손으로 도끼를 들어 자신의 발을 찍는다. ||13||

ਕਬੀਰ ਜਹ ਜਹ ਹਉ ਫਿਰਿਓ ਕਉਤਕ ਠਾਓ ਠਾਇ ॥

카비르, 내가 가는 곳마다 경이로움이 가득하다.

ਇਕ ਰਾਮ ਸਨੇਹੀ ਬਾਹਰਾ ਊਜਰੁ ਮੇਰੈ ਭਾਂਇ ॥੧੪॥

그러나 오직 하나의 주님을 숭배하는 헌신자가 없다면, 모든 것이 나에게는 황무지일 뿐이다. ||14||

ਕਬੀਰ ਸੰਤਨ ਕੀ ਝੁੰਗੀਆ ਭਲੀ ਭਠਿ ਕੁਸਤੀ ਗਾਉ ॥

카비르, 성인들의 거처는 좋고, 불의한 자들의 거처는 오븐처럼 불탄다.

ਆਗਿ ਲਗਉ ਤਿਹ ਧਉਲਹਰ ਜਿਹ ਨਾਹੀ ਹਰਿ ਕੋ ਨਾਉ ॥੧੫॥

주님의 이름이 울려 퍼지지 않는 저택은 불타버리는 것이 낫다. ||15||

ਕਬੀਰ ਸੰਤ ਮੂਏ ਕਿਆ ਰੋਈਐ ਜੋ ਅਪੁਨੇ ਗ੍ਰਿਹਿ ਜਾਇ ॥

카비르, 성인의 죽음에 왜 슬퍼하는가? 그는 단지 자신의 집으로 돌아가는 것일 뿐이다.

ਰੋਵਹੁ ਸਾਕਤ ਬਾਪੁਰੇ ਜੁ ਹਾਟੈ ਹਾਟ ਬਿਕਾਇ ॥੧੬॥

가련하고 신앙심 없는 냉소주의자를 위해 울어라. 그는 가게에서 가게로 팔려 다닌다. ||16||

ਕਬੀਰ ਸਾਕਤੁ ਐਸਾ ਹੈ ਜੈਸੀ ਲਸਨ ਕੀ ਖਾਨਿ ॥

카비르, 신앙심 없는 냉소주의자는 마늘과 같다.

ਕੋਨੇ ਬੈਠੇ ਖਾਈਐ ਪਰਗਟ ਹੋਇ ਨਿਦਾਨਿ ॥੧੭॥

구석에 앉아 먹어도 결국 모든 사람에게 분명해진다. ||17||

ਕਬੀਰ ਮਾਇਆ ਡੋਲਨੀ ਪਵਨੁ ਝਕੋਲਨਹਾਰੁ ॥

카비르, 마야는 버터 교반기이고, 호흡은 교반 막대이다.

ਸੰਤਹੁ ਮਾਖਨੁ ਖਾਇਆ ਛਾਛਿ ਪੀਐ ਸੰਸਾਰੁ ॥੧੮॥

성인들은 버터를 먹고, 세상은 유청을 마신다. ||18||

ਕਬੀਰ ਮਾਇਆ ਡੋਲਨੀ ਪਵਨੁ ਵਹੈ ਹਿਵ ਧਾਰ ॥

카비르, 마야는 버터 교반기이고, 호흡은 얼음물처럼 흐른다.

ਜਿਨਿ ਬਿਲੋਇਆ ਤਿਨਿ ਖਾਇਆ ਅਵਰ ਬਿਲੋਵਨਹਾਰ ॥੧੯॥

휘젓는 사람은 버터를 먹고, 다른 사람들은 단지 휘젓는 막대일 뿐이다. ||19||

ਕਬੀਰ ਮਾਇਆ ਚੋਰਟੀ ਮੁਸਿ ਮੁਸਿ ਲਾਵੈ ਹਾਟਿ ॥

카비르, 마야는 도둑과 같아서, 가게에 침입하여 약탈한다.

ਏਕੁ ਕਬੀਰਾ ਨਾ ਮੁਸੈ ਜਿਨਿ ਕੀਨੀ ਬਾਰਹ ਬਾਟ ॥੨੦॥

오직 카비르만이 약탈당하지 않는다. 그는 그녀를 열두 조각으로 잘라버렸다. ||20||

ਕਬੀਰ ਸੂਖੁ ਨ ਏਂਹ ਜੁਗਿ ਕਰਹਿ ਜੁ ਬਹੁਤੈ ਮੀਤ ॥

카비르, 많은 친구를 사귀는 것으로는 이 세상에서 평화를 얻을 수 없다.

ਜੋ ਚਿਤੁ ਰਾਖਹਿ ਏਕ ਸਿਉ ਤੇ ਸੁਖੁ ਪਾਵਹਿ ਨੀਤ ॥੨੧॥

오직 하나의 주님께 마음을 집중하는 자들은 영원한 평화를 얻을 것이다. ||21||

ਕਬੀਰ ਜਿਸੁ ਮਰਨੇ ਤੇ ਜਗੁ ਡਰੈ ਮੇਰੇ ਮਨਿ ਆਨੰਦੁ ॥

카비르, 세상은 죽음을 두려워하지만, 그 죽음은 내 마음을 기쁨으로 채운다.

ਮਰਨੇ ਹੀ ਤੇ ਪਾਈਐ ਪੂਰਨੁ ਪਰਮਾਨੰਦੁ ॥੨੨॥

오직 죽음을 통해서만 완전하고 지고한 행복을 얻을 수 있다. ||22||

ਰਾਮ ਪਦਾਰਥੁ ਪਾਇ ਕੈ ਕਬੀਰਾ ਗਾਂਠਿ ਨ ਖੋਲੑ ॥

주님의 보물을 얻었으니, 오 카비르, 그 매듭을 풀지 마라.

ਨਹੀ ਪਟਣੁ ਨਹੀ ਪਾਰਖੂ ਨਹੀ ਗਾਹਕੁ ਨਹੀ ਮੋਲੁ ॥੨੩॥

그것을 팔 시장도, 감정사도, 고객도, 가격도 없다. ||23||

ਕਬੀਰ ਤਾ ਸਿਉ ਪ੍ਰੀਤਿ ਕਰਿ ਜਾ ਕੋ ਠਾਕੁਰੁ ਰਾਮੁ ॥

카비르, 주님을 주인으로 모시는 자만을 사랑하라.

ਪੰਡਿਤ ਰਾਜੇ ਭੂਪਤੀ ਆਵਹਿ ਕਉਨੇ ਕਾਮ ॥੨੪॥

학자, 왕, 지주들을 사랑하는 것이 무슨 소용이 있겠는가? ||24||

ਕਬੀਰ ਪ੍ਰੀਤਿ ਇਕ ਸਿਉ ਕੀਏ ਆਨ ਦੁਬਿਧਾ ਜਾਇ ॥

카비르, 오직 하나의 주님을 사랑할 때, 이원성과 소외감이 사라진다.

ਭਾਵੈ ਲਾਂਬੇ ਕੇਸ ਕਰੁ ਭਾਵੈ ਘਰਰਿ ਮੁਡਾਇ ॥੨੫॥

머리를 길게 기르든, 머리를 빡빡 밀든 상관없다. ||25||

ਕਬੀਰ ਜਗੁ ਕਾਜਲ ਕੀ ਕੋਠਰੀ ਅੰਧ ਪਰੇ ਤਿਸ ਮਾਹਿ ॥

카비르, 세상은 검은 그을음으로 가득 찬 방과 같아서, 눈먼 자들이 그 함정에 빠진다.

ਹਉ ਬਲਿਹਾਰੀ ਤਿਨ ਕਉ ਪੈਸਿ ਜੁ ਨੀਕਸਿ ਜਾਹਿ ॥੨੬॥

나는 그 안에 던져졌다가 탈출하는 자들에게 희생한다. ||26||

ਕਬੀਰ ਇਹੁ ਤਨੁ ਜਾਇਗਾ ਸਕਹੁ ਤ ਲੇਹੁ ਬਹੋਰਿ ॥

카비르, 이 몸은 사라질 것이다. 구할 수 있다면 구해라.

ਨਾਂਗੇ ਪਾਵਹੁ ਤੇ ਗਏ ਜਿਨ ਕੇ ਲਾਖ ਕਰੋਰਿ ॥੨੭॥

수만, 수백만 명을 가진 자들도 결국 맨발로 떠나야 한다. ||27||

ਕਬੀਰ ਇਹੁ ਤਨੁ ਜਾਇਗਾ ਕਵਨੈ ਮਾਰਗਿ ਲਾਇ ॥

카비르, 이 몸은 사라질 것이다. 그 길 위에 놓아라.

ਕੈ ਸੰਗਤਿ ਕਰਿ ਸਾਧ ਕੀ ਕੈ ਹਰਿ ਕੇ ਗੁਨ ਗਾਇ ॥੨੮॥

성스러운 자들의 모임에 참여하거나, 주님의 영광스러운 찬양을 불러라. ||28||

ਕਬੀਰ ਮਰਤਾ ਮਰਤਾ ਜਗੁ ਮੂਆ ਮਰਿ ਭੀ ਨ ਜਾਨਿਆ ਕੋਇ ॥

카비르, 죽고 죽어 온 세상이 죽어가지만, 아무도 어떻게 죽어야 하는지 알지 못한다.