Sri Guru Granth Sahib Ji

ਹੈ ਕੋਊ ਐਸਾ ਮੀਤੁ ਜਿ ਤੋਰੈ ਬਿਖਮ ਗਾਂਠਿ ॥

이 어려운 매듭을 풀 수 있는 친구가 있습니까?

ਨਾਨਕ ਇਕੁ ਸ੍ਰੀਧਰ ਨਾਥੁ ਜਿ ਟੂਟੇ ਲੇਇ ਸਾਂਠਿ ॥੧੫॥

오 나낙, 대지의 유일한 지고한 주인이신 스리다르 나트께서 분리된 자들을 재결합시키십니다. ||15||

ਧਾਵਉ ਦਸਾ ਅਨੇਕ ਪ੍ਰੇਮ ਪ੍ਰਭ ਕਾਰਣੇ ॥

나는 신의 사랑을 찾아 모든 방향으로 뛰어다닙니다.

ਪੰਚ ਸਤਾਵਹਿ ਦੂਤ ਕਵਨ ਬਿਧਿ ਮਾਰਣੇ ॥

다섯 가지 악한 적들이 나를 괴롭히고 있습니다. 어떻게 그들을 파괴할 수 있을까요?

ਤੀਖਣ ਬਾਣ ਚਲਾਇ ਨਾਮੁ ਪ੍ਰਭ ਧੵਾਈਐ ॥

신의 이름에 대한 명상의 날카로운 화살로 그들을 쏘십시오.

ਹਰਿਹਾਂ ਮਹਾਂ ਬਿਖਾਦੀ ਘਾਤ ਪੂਰਨ ਗੁਰੁ ਪਾਈਐ ॥੧੬॥

오 주여! 이 끔찍한 가학적인 적들을 도살하는 방법은 완전한 구루로부터 얻어집니다. ||16||

ਸਤਿਗੁਰ ਕੀਨੀ ਦਾਤਿ ਮੂਲਿ ਨ ਨਿਖੁਟਈ ॥

참된 구루께서는 결코 고갈되지 않을 풍요로움을 나에게 축복하셨습니다.

ਖਾਵਹੁ ਭੁੰਚਹੁ ਸਭਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਛੁਟਈ ॥

그것을 먹고 소비하면서 모든 구르무크(Guru의 얼굴을 향한 자)는 해방됩니다.

ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਦਿਤਾ ਤੁਸਿ ਹਰਿ ॥

주님께서는 자비로 나에게 감로수인 Naam의 보물을 축복하셨습니다.

ਨਾਨਕ ਸਦਾ ਅਰਾਧਿ ਕਦੇ ਨ ਜਾਂਹਿ ਮਰਿ ॥੧੭॥

오 나낙, 결코 죽지 않는 주님을 숭배하고 흠모하십시오. ||17||

ਜਿਥੈ ਜਾਏ ਭਗਤੁ ਸੁ ਥਾਨੁ ਸੁਹਾਵਣਾ ॥

주님의 헌신자가 가는 곳은 어디든 축복받고 아름다운 곳입니다.

ਸਗਲੇ ਹੋਏ ਸੁਖ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਵਣਾ ॥

주님의 이름을 명상하면 모든 위안을 얻을 수 있습니다.

ਜੀਅ ਕਰਨਿ ਜੈਕਾਰੁ ਨਿੰਦਕ ਮੁਏ ਪਚਿ ॥

사람들은 주님의 헌신자를 찬양하고 축하하며, 비방자들은 썩어 죽습니다.

ਸਾਜਨ ਮਨਿ ਆਨੰਦੁ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਜਪਿ ॥੧੮॥

나낙이 말하길, 오 친구여, Naam을 암송하십시오. 그러면 당신의 마음은 기쁨으로 가득 찰 것입니다. ||18||

ਪਾਵਨ ਪਤਿਤ ਪੁਨੀਤ ਕਤਹ ਨਹੀ ਸੇਵੀਐ ॥

필멸자는 죄인의 정화자이신 흠 없는 주님을 결코 섬기지 않습니다.

ਝੂਠੈ ਰੰਗਿ ਖੁਆਰੁ ਕਹਾਂ ਲਗੁ ਖੇਵੀਐ ॥

필멸자는 거짓된 쾌락 속에서 쇠약해집니다. 이것이 얼마나 오래 갈 수 있을까요?

ਹਰਿਚੰਦਉਰੀ ਪੇਖਿ ਕਾਹੇ ਸੁਖੁ ਮਾਨਿਆ ॥

왜 당신은 이 신기루를 보면서 그렇게 기쁨을 느끼십니까?

ਹਰਿਹਾਂ ਹਉ ਬਲਿਹਾਰੀ ਤਿੰਨ ਜਿ ਦਰਗਹਿ ਜਾਨਿਆ ॥੧੯॥

오 주여! 저는 주님의 법정에서 알려지고 인정받는 사람들에게 희생합니다. ||19||

ਕੀਨੇ ਕਰਮ ਅਨੇਕ ਗਵਾਰ ਬਿਕਾਰ ਘਨ ॥

어리석은 자는 셀 수 없이 많은 어리석은 행동과 죄 많은 실수를 저지릅니다.

ਮਹਾ ਦ੍ਰੁਗੰਧਤ ਵਾਸੁ ਸਠ ਕਾ ਛਾਰੁ ਤਨ ॥

어리석은 자의 몸은 썩은 냄새가 나고 먼지로 변합니다.

ਫਿਰਤਉ ਗਰਬ ਗੁਬਾਰਿ ਮਰਣੁ ਨਹ ਜਾਨਈ ॥

그는 자만의 어둠 속에서 길을 잃고 방황하며 죽음을 생각하지 않습니다.

ਹਰਿਹਾਂ ਹਰਿਚੰਦਉਰੀ ਪੇਖਿ ਕਾਹੇ ਸਚੁ ਮਾਨਈ ॥੨੦॥

오 주여! 필멸자는 신기루를 바라봅니다. 왜 그것이 진실이라고 생각합니까? ||20||

ਜਿਸ ਕੀ ਪੂਜੈ ਅਉਧ ਤਿਸੈ ਕਉਣੁ ਰਾਖਈ ॥

누군가의 날들이 끝나면 누가 그를 구할 수 있겠습니까?

ਬੈਦਕ ਅਨਿਕ ਉਪਾਵ ਕਹਾਂ ਲਉ ਭਾਖਈ ॥

의사들이 다양한 치료법을 제시하는 것을 얼마나 오래 계속할 수 있을까요?

ਏਕੋ ਚੇਤਿ ਗਵਾਰ ਕਾਜਿ ਤੇਰੈ ਆਵਈ ॥

어리석은 자여, 유일한 주님을 기억하십시오. 결국 그분만이 당신에게 도움이 될 것입니다.

ਹਰਿਹਾਂ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਤਨੁ ਛਾਰੁ ਬ੍ਰਿਥਾ ਸਭੁ ਜਾਵਈ ॥੨੧॥

오 주여! Naam이 없으면 몸은 먼지로 변하고 모든 것이 헛되이 사라집니다. ||21||

ਅਉਖਧੁ ਨਾਮੁ ਅਪਾਰੁ ਅਮੋਲਕੁ ਪੀਜਈ ॥

비교할 수 없고 값을 매길 수 없는 Naam의 약을 마시십시오.

ਮਿਲਿ ਮਿਲਿ ਖਾਵਹਿ ਸੰਤ ਸਗਲ ਕਉ ਦੀਜਈ ॥

만나고 함께 모여 성도들은 그것을 마시고 모든 사람에게 나누어 줍니다.

ਜਿਸੈ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਇ ਤਿਸੈ ਹੀ ਪਾਵਣੇ ॥

그것을 받을 운명인 자만이 그것을 축복받습니다.

ਹਰਿਹਾਂ ਹਉ ਬਲਿਹਾਰੀ ਤਿੰਨੑ ਜਿ ਹਰਿ ਰੰਗੁ ਰਾਵਣੇ ॥੨੨॥

오 주여! 저는 주님의 사랑을 즐기는 사람들에게 희생합니다. ||22||

ਵੈਦਾ ਸੰਦਾ ਸੰਗੁ ਇਕਠਾ ਹੋਇਆ ॥

의사들이 모여 그들의 모임을 가집니다.

ਅਉਖਦ ਆਏ ਰਾਸਿ ਵਿਚਿ ਆਪਿ ਖਲੋਇਆ ॥

주님께서 그들 가운데 서 계실 때 약은 효과적입니다.

ਜੋ ਜੋ ਓਨਾ ਕਰਮ ਸੁਕਰਮ ਹੋਇ ਪਸਰਿਆ ॥

그들의 선행과 카르마가 분명해집니다.

ਹਰਿਹਾਂ ਦੂਖ ਰੋਗ ਸਭਿ ਪਾਪ ਤਨ ਤੇ ਖਿਸਰਿਆ ॥੨੩॥

오 주여! 고통, 질병, 죄가 모두 그들의 몸에서 사라집니다. ||23||

ਚਉਬੋਲੇ ਮਹਲਾ ੫

차우볼라스, 다섯 번째 메흐라:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

유일한 보편적 창조주이신 신. 참된 구루의 은총으로:

ਸੰਮਨ ਜਉ ਇਸ ਪ੍ਰੇਮ ਕੀ ਦਮ ਕੵਿਹੁ ਹੋਤੀ ਸਾਟ ॥

오 삼만, 만약 돈으로 이 사랑을 살 수 있다면,

ਰਾਵਨ ਹੁਤੇ ਸੁ ਰੰਕ ਨਹਿ ਜਿਨਿ ਸਿਰ ਦੀਨੇ ਕਾਟਿ ॥੧॥

라반 왕을 생각해 보십시오. 그는 가난하지 않았지만, 시바에게 머리를 바쳤음에도 불구하고 그것을 살 수 없었습니다. ||1||

ਪ੍ਰੀਤਿ ਪ੍ਰੇਮ ਤਨੁ ਖਚਿ ਰਹਿਆ ਬੀਚੁ ਨ ਰਾਈ ਹੋਤ ॥

나의 몸은 주님에 대한 사랑과 애정으로 흠뻑 젖어 있습니다. 우리 사이에는 거리가 전혀 없습니다.

ਚਰਨ ਕਮਲ ਮਨੁ ਬੇਧਿਓ ਬੂਝਨੁ ਸੁਰਤਿ ਸੰਜੋਗ ॥੨॥

나의 마음은 주님의 연꽃 발에 꿰뚫려 있습니다. 직관적인 의식이 그분과 조화를 이룰 때 그분은 깨달아집니다. ||2||