Sri Guru Granth Sahib Ji

ਪ੍ਰੀਤਮ ਭਗਵਾਨ ਅਚੁਤ ॥

사랑하는 영원한 주 하나님,

ਨਾਨਕ ਸੰਸਾਰ ਸਾਗਰ ਤਾਰਣਹ ॥੧੪॥

오 나낙, 우리를 세상의 바다에서 건네 주시네. ||14||

ਮਰਣੰ ਬਿਸਰਣੰ ਗੋਬਿੰਦਹ ॥

우주의 주님을 잊는 것은 죽음이요,

ਜੀਵਣੰ ਹਰਿ ਨਾਮ ਧੵਾਵਣਹ ॥

주님의 이름을 묵상하는 것은 삶이라.

ਲਭਣੰ ਸਾਧ ਸੰਗੇਣ ॥

주님은 거룩한 성도들의 모임인 사드 상가트에서 발견되니,

ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਪੂਰਬਿ ਲਿਖਣਹ ॥੧੫॥

오 나낙, 미리 정해진 운명에 의해서라. ||15||

ਦਸਨ ਬਿਹੂਨ ਭੁਯੰਗੰ ਮੰਤ੍ਰੰ ਗਾਰੁੜੀ ਨਿਵਾਰੰ ॥

뱀 조련사는 주문으로 독을 중화시키고 뱀에게서 송곳니를 제거하네.

ਬੵਾਧਿ ਉਪਾੜਣ ਸੰਤੰ ॥

마찬가지로, 성도들은 고통을 제거하시니,

ਨਾਨਕ ਲਬਧ ਕਰਮਣਹ ॥੧੬॥

오 나낙, 그들은 좋은 카르마로 발견되느니라. ||16||

ਜਥ ਕਥ ਰਮਣੰ ਸਰਣੰ ਸਰਬਤ੍ਰ ਜੀਅਣਹ ॥

주님은 모든 곳에 두루 퍼져 계시며, 모든 살아있는 존재에게 안식처를 주시네.

ਤਥ ਲਗਣੰ ਪ੍ਰੇਮ ਨਾਨਕ ॥

마음은 그분의 사랑에 감동받으니, 오 나낙,

ਪਰਸਾਦੰ ਗੁਰ ਦਰਸਨਹ ॥੧੭॥

구루의 은혜와 그분의 다르샨(축복받은 시현)의 축복받은 시각으로. ||17||

ਚਰਣਾਰਬਿੰਦ ਮਨ ਬਿਧੵੰ ॥

내 마음은 주님의 연꽃 발에 꿰뚫렸네.

ਸਿਧੵੰ ਸਰਬ ਕੁਸਲਣਹ ॥

나는 완전한 행복으로 축복받았네.

ਗਾਥਾ ਗਾਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਭਬੵੰ ਪਰਾ ਪੂਰਬਣਹ ॥੧੮॥

거룩한 사람들은 태초부터 이 가타(이야기)를 노래해 왔네, 오 나낙. ||18||

ਸੁਭ ਬਚਨ ਰਮਣੰ ਗਵਣੰ ਸਾਧ ਸੰਗੇਣ ਉਧਰਣਹ ॥ ਸੰਸਾਰ ਸਾਗਰੰ ਨਾਨਕ ਪੁਨਰਪਿ ਜਨਮ ਨ ਲਭੵਤੇ ॥੧੯॥

사드 상가트에서 신의 숭고한 말씀을 찬송하고 노래하면, 필멸자들은 세상의 바다에서 구원받네. 오 나낙, 그들은 다시는 윤회하지 않으리라. ||19||

ਬੇਦ ਪੁਰਾਣ ਸਾਸਤ੍ਰ ਬੀਚਾਰੰ ॥

사람들은 베다, 푸라나, 샤스트라를 묵상하지만,

ਏਕੰਕਾਰ ਨਾਮ ਉਰ ਧਾਰੰ ॥

그러나 그들의 마음속에 유일한 창조주의 이름인 남을 새김으로써,

ਕੁਲਹ ਸਮੂਹ ਸਗਲ ਉਧਾਰੰ ॥

모든 사람이 구원받을 수 있네.

ਬਡਭਾਗੀ ਨਾਨਕ ਕੋ ਤਾਰੰ ॥੨੦॥

큰 행운으로, 오 나낙, 소수의 사람들만이 이렇게 건너가네. ||20||

ਸਿਮਰਣੰ ਗੋਬਿੰਦ ਨਾਮੰ ਉਧਰਣੰ ਕੁਲ ਸਮੂਹਣਹ ॥

우주의 주님의 이름인 남을 기억하며 묵상하면, 모든 세대가 구원받네.

ਲਬਧਿਅੰ ਸਾਧ ਸੰਗੇਣ ਨਾਨਕ ਵਡਭਾਗੀ ਭੇਟੰਤਿ ਦਰਸਨਹ ॥੨੧॥

그것은 거룩한 성도들의 모임인 사드 상가트에서 얻어지네. 오 나낙, 큰 행운으로 그분의 다르샨(축복받은 시현)을 보게 되네. ||21||

ਸਰਬ ਦੋਖ ਪਰੰਤਿਆਗੀ ਸਰਬ ਧਰਮ ਦ੍ਰਿੜੰਤਣਃ ॥

모든 악한 습관을 버리고, 모든 다르마적 믿음을 굳건히 하라.

ਲਬਧੇਣਿ ਸਾਧ ਸੰਗੇਣਿ ਨਾਨਕ ਮਸਤਕਿ ਲਿਖੵਣਃ ॥੨੨॥

사드 상가트는, 오 나낙, 이마에 그러한 운명이 쓰여진 사람들에 의해 얻어지네. ||22||

ਹੋਯੋ ਹੈ ਹੋਵੰਤੋ ਹਰਣ ਭਰਣ ਸੰਪੂਰਣਃ ॥

신은 과거에도, 현재에도, 미래에도 항상 존재하시네. 그분은 모든 것을 유지하고 파괴하시네.

ਸਾਧੂ ਸਤਮ ਜਾਣੋ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰੀਤਿ ਕਾਰਣੰ ॥੨੩॥

이 거룩한 사람들은 진실하다고 알라, 오 나낙; 그들은 주님과 사랑에 빠져 있네. ||23||

ਸੁਖੇਣ ਬੈਣ ਰਤਨੰ ਰਚਨੰ ਕਸੁੰਭ ਰੰਗਣਃ ॥

필멸자는 달콤한 말과 곧 사라질 덧없는 즐거움에 몰두하네.

ਰੋਗ ਸੋਗ ਬਿਓਗੰ ਨਾਨਕ ਸੁਖੁ ਨ ਸੁਪਨਹ ॥੨੪॥

질병, 슬픔, 이별이 그를 괴롭히네; 오 나낙, 그는 꿈속에서도 평화를 찾지 못하네. ||24||

ਫੁਨਹੇ ਮਹਲਾ ੫

푸나이, 다섯 번째 메흘라:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

하나의 보편적인 창조주 신. 참된 구루의 은혜로:

ਹਾਥਿ ਕਲੰਮ ਅਗੰਮ ਮਸਤਕਿ ਲੇਖਾਵਤੀ ॥

손에 펜을 들고, 헤아릴 수 없는 주님은 필멸자의 운명을 이마에 쓰시네.

ਉਰਝਿ ਰਹਿਓ ਸਭ ਸੰਗਿ ਅਨੂਪ ਰੂਪਾਵਤੀ ॥

비교할 수 없이 아름다운 주님은 모든 것과 관련되어 있네.

ਉਸਤਤਿ ਕਹਨੁ ਨ ਜਾਇ ਮੁਖਹੁ ਤੁਹਾਰੀਆ ॥

나는 내 입으로 당신의 찬양을 말할 수 없네.

ਮੋਹੀ ਦੇਖਿ ਦਰਸੁ ਨਾਨਕ ਬਲਿਹਾਰੀਆ ॥੧॥

나낙은 당신의 다르샨(축복받은 시현)을 바라보며 매료되었네. 나는 당신에게 희생되네. ||1||

ਸੰਤ ਸਭਾ ਮਹਿ ਬੈਸਿ ਕਿ ਕੀਰਤਿ ਮੈ ਕਹਾਂ ॥

성도들의 모임에 앉아, 나는 주님의 찬양을 노래하네.

ਅਰਪੀ ਸਭੁ ਸੀਗਾਰੁ ਏਹੁ ਜੀਉ ਸਭੁ ਦਿਵਾ ॥

나는 나의 모든 장식을 그분께 바치고, 이 모든 영혼을 그분께 드리네.

ਆਸ ਪਿਆਸੀ ਸੇਜ ਸੁ ਕੰਤਿ ਵਿਛਾਈਐ ॥

그분을 간절히 갈망하며, 나는 나의 남편을 위해 침대를 만들었네.

ਹਰਿਹਾਂ ਮਸਤਕਿ ਹੋਵੈ ਭਾਗੁ ਤ ਸਾਜਨੁ ਪਾਈਐ ॥੨॥

오 주님! 그러한 좋은 운명이 내 이마에 쓰여 있다면, 나는 나의 친구를 찾을 것이네. ||2||

ਸਖੀ ਕਾਜਲ ਹਾਰ ਤੰਬੋਲ ਸਭੈ ਕਿਛੁ ਸਾਜਿਆ ॥

오 나의 동반자여, 나는 모든 것을 준비했네: 화장, 화환, 빈랑잎.

ਸੋਲਹ ਕੀਏ ਸੀਗਾਰ ਕਿ ਅੰਜਨੁ ਪਾਜਿਆ ॥

나는 열여섯 가지 장식으로 나 자신을 꾸미고, 눈에 마스카라를 칠했네.

ਜੇ ਘਰਿ ਆਵੈ ਕੰਤੁ ਤ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਪਾਈਐ ॥

만약 나의 남편 주님이 내 집에 오신다면, 나는 모든 것을 얻을 것이네.

ਹਰਿਹਾਂ ਕੰਤੈ ਬਾਝੁ ਸੀਗਾਰੁ ਸਭੁ ਬਿਰਥਾ ਜਾਈਐ ॥੩॥

오 주님! 나의 남편이 없다면, 이 모든 장식은 헛된 것이네. ||3||

ਜਿਸੁ ਘਰਿ ਵਸਿਆ ਕੰਤੁ ਸਾ ਵਡਭਾਗਣੇ ॥

그녀의 집 안에 남편 주님이 거하시는 그녀는 매우 운이 좋네.

ਤਿਸੁ ਬਣਿਆ ਹਭੁ ਸੀਗਾਰੁ ਸਾਈ ਸੋਹਾਗਣੇ ॥

그녀는 완전히 장식되고 꾸며졌네; 그녀는 행복한 영혼의 신부이네.

ਹਉ ਸੁਤੀ ਹੋਇ ਅਚਿੰਤ ਮਨਿ ਆਸ ਪੁਰਾਈਆ ॥

나는 평화롭게 잠들고, 걱정 없이; 내 마음의 희망은 이루어졌네.

ਹਰਿਹਾਂ ਜਾ ਘਰਿ ਆਇਆ ਕੰਤੁ ਤ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਪਾਈਆ ॥੪॥

오 주님! 나의 남편이 내 마음의 집에 왔을 때, 나는 모든 것을 얻었네. ||4||