Sri Guru Granth Sahib Ji

ਬ੍ਰਹਮਣਹ ਸੰਗਿ ਉਧਰਣੰ ਬ੍ਰਹਮ ਕਰਮ ਜਿ ਪੂਰਣਹ ॥

브라만을 가까이 함으로써, 그의 행위가 완전하고 신과 같다면 구원받을 수 있습니다.

ਆਤਮ ਰਤੰ ਸੰਸਾਰ ਗਹੰ ਤੇ ਨਰ ਨਾਨਕ ਨਿਹਫਲਹ ॥੬੫॥

그들의 영혼이 세상에 물들어 있다면, 오 나낙, 그들의 삶은 헛될 것입니다. ||65||

ਪਰ ਦਰਬ ਹਿਰਣੰ ਬਹੁ ਵਿਘਨ ਕਰਣੰ ਉਚਰਣੰ ਸਰਬ ਜੀਅ ਕਹ ॥

필멸자는 다른 사람의 재물을 훔치고, 온갖 종류의 문제를 일으키며, 그의 설교는 자신의 생계를 위한 것일 뿐입니다.

ਲਉ ਲਈ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਅਤਿਪਤਿ ਮਨ ਮਾਏ ਕਰਮ ਕਰਤ ਸਿ ਸੂਕਰਹ ॥੬੬॥

이것저것에 대한 그의 욕망은 충족되지 않고, 그의 마음은 마야에 사로잡혀 돼지처럼 행동하고 있습니다. ||66||

ਮਤੇ ਸਮੇਵ ਚਰਣੰ ਉਧਰਣੰ ਭੈ ਦੁਤਰਹ ॥

주의 연꽃 발에 취하여 몰두하는 자들은 무서운 세상의 바다에서 구원받습니다.

ਅਨੇਕ ਪਾਤਿਕ ਹਰਣੰ ਨਾਨਕ ਸਾਧ ਸੰਗਮ ਨ ਸੰਸਯਹ ॥੬੭॥੪॥

수많은 죄가 파괴됩니다, 오 나낙, 사드 상가트, 거룩한 자들의 모임 안에서; 이에 대한 의심은 없습니다. ||67||4||

ਮਹਲਾ ੫ ਗਾਥਾ

다섯 번째 메흘라, 가타:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

하나의 보편적인 창조주 신. 참된 구루의 은총으로:

ਕਰਪੂਰ ਪੁਹਪ ਸੁਗੰਧਾ ਪਰਸ ਮਾਨੁਖੵ ਦੇਹੰ ਮਲੀਣੰ ॥

장뇌, 꽃, 향수는 인간의 몸과 접촉함으로써 오염됩니다.

ਮਜਾ ਰੁਧਿਰ ਦ੍ਰੁਗੰਧਾ ਨਾਨਕ ਅਥਿ ਗਰਬੇਣ ਅਗੵਾਨਣੋ ॥੧॥

오 나낙, 무지한 자는 악취가 나는 골수, 피, 뼈를 자랑스러워합니다. ||1||

ਪਰਮਾਣੋ ਪਰਜੰਤ ਆਕਾਸਹ ਦੀਪ ਲੋਅ ਸਿਖੰਡਣਹ ॥ ਗਛੇਣ ਨੈਣ ਭਾਰੇਣ ਨਾਨਕ ਬਿਨਾ ਸਾਧੂ ਨ ਸਿਧੵਤੇ ॥੨॥

필멸자가 자신을 원자 크기로 줄이고, 눈 깜짝할 사이에 에테르, 세계, 영역을 꿰뚫어 날아갈 수 있다 해도, 오 나낙, 거룩한 성인이 없이는 구원받지 못할 것입니다. ||2||

ਜਾਣੋ ਸਤਿ ਹੋਵੰਤੋ ਮਰਣੋ ਦ੍ਰਿਸਟੇਣ ਮਿਥਿਆ ॥

죽음이 올 것이라는 것을 확실히 아십시오; 보이는 모든 것은 거짓입니다.

ਕੀਰਤਿ ਸਾਥਿ ਚਲੰਥੋ ਭਣੰਤਿ ਨਾਨਕ ਸਾਧ ਸੰਗੇਣ ॥੩॥

그러므로 성스러운 공동체(사드 상가트)에서 주의 찬양의 키르탄을 부르십시오; 이것만이 마지막에 당신과 함께 갈 것입니다. ||3||

ਮਾਯਾ ਚਿਤ ਭਰਮੇਣ ਇਸਟ ਮਿਤ੍ਰੇਖੁ ਬਾਂਧਵਹ ॥

의식은 마야 속에서 길을 잃고, 친구와 친척에게 집착합니다.

ਲਬਧੵੰ ਸਾਧ ਸੰਗੇਣ ਨਾਨਕ ਸੁਖ ਅਸਥਾਨੰ ਗੋਪਾਲ ਭਜਣੰ ॥੪॥

성스러운 공동체(사드 상가트)에서 우주의 주의 진동과 명상을 통해, 오 나낙, 영원한 안식처를 찾을 수 있습니다. ||4||

ਮੈਲਾਗਰ ਸੰਗੇਣ ਨਿੰਮੁ ਬਿਰਖ ਸਿ ਚੰਦਨਹ ॥

보잘것없는 님 나무는 백단향 나무 근처에서 자라면서 백단향 나무와 같아집니다.

ਨਿਕਟਿ ਬਸੰਤੋ ਬਾਂਸੋ ਨਾਨਕ ਅਹੰ ਬੁਧਿ ਨ ਬੋਹਤੇ ॥੫॥

그러나 대나무는 또한 그 근처에서 자라지만, 그 향기를 맡지 못합니다; 너무 키가 크고 오만하기 때문입니다. ||5||

ਗਾਥਾ ਗੁੰਫ ਗੋਪਾਲ ਕਥੰ ਮਥੰ ਮਾਨ ਮਰਦਨਹ ॥

이 가타에서, 주의 설교가 짜여 있습니다; 그것을 들으면 자만심이 꺾입니다.

ਹਤੰ ਪੰਚ ਸਤ੍ਰੇਣ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਬਾਣੇ ਪ੍ਰਹਾਰਣਹ ॥੬॥

다섯 적이 죽습니다, 오 나낙, 주의 화살을 쏘아. ||6||

ਬਚਨ ਸਾਧ ਸੁਖ ਪੰਥਾ ਲਹੰਥਾ ਬਡ ਕਰਮਣਹ ॥

거룩한 자의 말씀은 평화의 길입니다. 그것은 좋은 카르마에 의해 얻어집니다.

ਰਹੰਤਾ ਜਨਮ ਮਰਣੇਨ ਰਮਣੰ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਕੀਰਤਨਹ ॥੭॥

탄생과 죽음의 순환이 끝납니다, 오 나낙, 주의 찬양의 키르탄을 부름으로써. ||7||

ਪਤ੍ਰ ਭੁਰਿਜੇਣ ਝੜੀਯੰ ਨਹ ਜੜੀਅੰ ਪੇਡ ਸੰਪਤਾ ॥

잎이 시들어 떨어지면, 다시 가지에 붙을 수 없습니다.

ਨਾਮ ਬਿਹੂਣ ਬਿਖਮਤਾ ਨਾਨਕ ਬਹੰਤਿ ਜੋਨਿ ਬਾਸਰੋ ਰੈਣੀ ॥੮॥

주의 이름(Naam) 없이는, 오 나낙, 고통과 고난이 있습니다. 필멸자는 밤낮으로 윤회 속에서 방황합니다. ||8||

ਭਾਵਨੀ ਸਾਧ ਸੰਗੇਣ ਲਭੰਤੰ ਬਡ ਭਾਗਣਹ ॥

성스러운 공동체(사드 상가트)에 대한 사랑으로 축복받는 것은 큰 행운입니다.

ਹਰਿ ਨਾਮ ਗੁਣ ਰਮਣੰ ਨਾਨਕ ਸੰਸਾਰ ਸਾਗਰ ਨਹ ਬਿਆਪਣਹ ॥੯॥

주의 이름의 영광스러운 찬양을 부르는 사람은, 오 나낙, 세상의 바다에 영향을 받지 않습니다. ||9||

ਗਾਥਾ ਗੂੜ ਅਪਾਰੰ ਸਮਝਣੰ ਬਿਰਲਾ ਜਨਹ ॥

이 가타는 심오하고 무한합니다; 그것을 이해하는 사람은 드뭅니다.

ਸੰਸਾਰ ਕਾਮ ਤਜਣੰ ਨਾਨਕ ਗੋਬਿੰਦ ਰਮਣੰ ਸਾਧ ਸੰਗਮਹ ॥੧੦॥

그들은 성적인 욕망과 세상적인 사랑을 버리고, 오 나낙, 성스러운 공동체(사드 상가트)에서 주를 찬양합니다. ||10||

ਸੁਮੰਤ੍ਰ ਸਾਧ ਬਚਨਾ ਕੋਟਿ ਦੋਖ ਬਿਨਾਸਨਹ ॥

거룩한 자의 말씀은 가장 숭고한 만트라입니다. 그것은 수백만 개의 죄악된 실수를 근절합니다.

ਹਰਿ ਚਰਣ ਕਮਲ ਧੵਾਨੰ ਨਾਨਕ ਕੁਲ ਸਮੂਹ ਉਧਾਰਣਹ ॥੧੧॥

주의 연꽃 발을 명상하면, 오 나낙, 모든 세대가 구원받습니다. ||11||

ਸੁੰਦਰ ਮੰਦਰ ਸੈਣਹ ਜੇਣ ਮਧੵ ਹਰਿ ਕੀਰਤਨਹ ॥

그 궁전은 아름답습니다, 그 안에서 주의 찬양의 키르탄이 불려지는 곳입니다.

ਮੁਕਤੇ ਰਮਣ ਗੋਬਿੰਦਹ ਨਾਨਕ ਲਬਧੵੰ ਬਡ ਭਾਗਣਹ ॥੧੨॥

우주의 주를 숭배하는 자들은 해방됩니다. 오 나낙, 가장 운이 좋은 자들만이 그렇게 축복받습니다. ||12||

ਹਰਿ ਲਬਧੋ ਮਿਤ੍ਰ ਸੁਮਿਤੋ ॥

나는 주님, 나의 친구, 나의 가장 친한 친구를 찾았습니다.

ਬਿਦਾਰਣ ਕਦੇ ਨ ਚਿਤੋ ॥

그분은 결코 내 마음을 아프게 하지 않으실 것입니다.

ਜਾ ਕਾ ਅਸਥਲੁ ਤੋਲੁ ਅਮਿਤੋ ॥

그분의 거처는 영원합니다; 그분의 무게는 잴 수 없습니다.

ਸੋੁਈ ਨਾਨਕ ਸਖਾ ਜੀਅ ਸੰਗਿ ਕਿਤੋ ॥੧੩॥

나낙은 그분을 그의 영혼의 친구로 만들었습니다. ||13||

ਅਪਜਸੰ ਮਿਟੰਤ ਸਤ ਪੁਤ੍ਰਹ ॥

진실한 아들에 의해 나쁜 평판이 지워집니다.

ਸਿਮਰਤਬੵ ਰਿਦੈ ਗੁਰ ਮੰਤ੍ਰਣਹ ॥

그의 마음속에서 구루의 만트라를 명상하는.