Sri Guru Granth Sahib Ji

ਭੈ ਅਟਵੀਅੰ ਮਹਾ ਨਗਰ ਬਾਸੰ ਧਰਮ ਲਖੵਣ ਪ੍ਰਭ ਮਇਆ ॥

두려운 숲이 잘 정비된 도시가 되니, 이것이 신의 은총으로 주어진 정의로운 다르마의 삶의 공덕입니다.

ਸਾਧ ਸੰਗਮ ਰਾਮ ਰਾਮ ਰਮਣੰ ਸਰਣਿ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਹਰਿ ਦਯਾਲ ਚਰਣੰ ॥੪੪॥

성스러운 사드 상가트 안에서 주님의 이름을 염송하며, 오 나낙이여, 자비로운 주님의 연꽃 발을 발견합니다. ||44||

ਹੇ ਅਜਿਤ ਸੂਰ ਸੰਗ੍ਰਾਮੰ ਅਤਿ ਬਲਨਾ ਬਹੁ ਮਰਦਨਹ ॥

오 정서적 애착이여, 당신은 삶의 전쟁터에서 무적의 전사입니다. 당신은 가장 강력한 자조차 완전히 짓밟고 파괴합니다.

ਗਣ ਗੰਧਰਬ ਦੇਵ ਮਾਨੁਖੵੰ ਪਸੁ ਪੰਖੀ ਬਿਮੋਹਨਹ ॥

당신은 천상의 전령, 천상의 가수, 신들, 필멸자, 짐승과 새들조차 유혹하고 매료시킵니다.

ਹਰਿ ਕਰਣਹਾਰੰ ਨਮਸਕਾਰੰ ਸਰਣਿ ਨਾਨਕ ਜਗਦੀਸ੍ਵਰਹ ॥੪੫॥

나낙은 겸손하게 주님께 항복하며 절합니다. 그는 우주의 주님의 성소를 찾습니다. ||45||

ਹੇ ਕਾਮੰ ਨਰਕ ਬਿਸ੍ਰਾਮੰ ਬਹੁ ਜੋਨੀ ਭ੍ਰਮਾਵਣਹ ॥

오 성욕이여, 당신은 필멸자를 지옥으로 인도합니다. 당신은 그들을 수많은 종을 통해 윤회하게 만듭니다.

ਚਿਤ ਹਰਣੰ ਤ੍ਰੈ ਲੋਕ ਗੰਮੵੰ ਜਪ ਤਪ ਸੀਲ ਬਿਦਾਰਣਹ ॥

당신은 의식을 속이고 세 세계에 스며듭니다. 당신은 명상, 고행, 미덕을 파괴합니다.

ਅਲਪ ਸੁਖ ਅਵਿਤ ਚੰਚਲ ਊਚ ਨੀਚ ਸਮਾਵਣਹ ॥

그러나 당신은 피상적인 쾌락만을 주면서 필멸자를 약하고 불안정하게 만듭니다. 당신은 높고 낮은 곳에 스며듭니다.

ਤਵ ਭੈ ਬਿਮੁੰਚਿਤ ਸਾਧ ਸੰਗਮ ਓਟ ਨਾਨਕ ਨਾਰਾਇਣਹ ॥੪੬॥

당신의 두려움은 성스러운 사드 상가트 안에서, 오 나낙이여, 주님의 보호와 지지를 통해 사라집니다. ||46||

ਹੇ ਕਲਿ ਮੂਲ ਕ੍ਰੋਧੰ ਕਦੰਚ ਕਰੁਣਾ ਨ ਉਪਰਜਤੇ ॥

오 분노여, 당신은 갈등의 근원입니다. 당신 안에서는 연민이 결코 일어나지 않습니다.

ਬਿਖਯੰਤ ਜੀਵੰ ਵਸੵੰ ਕਰੋਤਿ ਨਿਰਤੵੰ ਕਰੋਤਿ ਜਥਾ ਮਰਕਟਹ ॥

당신은 부패하고 죄 많은 존재를 당신의 힘으로 데려가 원숭이처럼 춤추게 만듭니다.

ਅਨਿਕ ਸਾਸਨ ਤਾੜੰਤਿ ਜਮਦੂਤਹ ਤਵ ਸੰਗੇ ਅਧਮੰ ਨਰਹ ॥

당신과 연관되어 필멸자는 타락하고 죽음의 사자에 의해 수많은 방식으로 처벌받습니다.

ਦੀਨ ਦੁਖ ਭੰਜਨ ਦਯਾਲ ਪ੍ਰਭੁ ਨਾਨਕ ਸਰਬ ਜੀਅ ਰਖੵਾ ਕਰੋਤਿ ॥੪੭॥

오 가난한 자의 고통을 파괴하시는 분, 오 자비로운 신이시여, 나낙은 당신께서 모든 존재를 그러한 분노로부터 보호해 주시기를 기도합니다. ||47||

ਹੇ ਲੋਭਾ ਲੰਪਟ ਸੰਗ ਸਿਰਮੋਰਹ ਅਨਿਕ ਲਹਰੀ ਕਲੋਲਤੇ ॥

오 탐욕이여, 당신은 위대한 자에게조차 달라붙어 수많은 파도로 그들을 공격합니다.

ਧਾਵੰਤ ਜੀਆ ਬਹੁ ਪ੍ਰਕਾਰੰ ਅਨਿਕ ਭਾਂਤਿ ਬਹੁ ਡੋਲਤੇ ॥

당신은 그들을 모든 방향으로 미친 듯이 뛰어다니게 하고 불안정하게 흔들리게 합니다.

ਨਚ ਮਿਤ੍ਰੰ ਨਚ ਇਸਟੰ ਨਚ ਬਾਧਵ ਨਚ ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਤਵ ਲਜਯਾ ॥

당신은 친구, 이상, 관계, 어머니 또는 아버지를 존중하지 않습니다.

ਅਕਰਣੰ ਕਰੋਤਿ ਅਖਾਦੵਿ ਖਾਦੵੰ ਅਸਾਜੵੰ ਸਾਜਿ ਸਮਜਯਾ ॥

당신은 그들이 해서는 안 될 일을 하게 만듭니다. 당신은 그들이 먹어서는 안 될 것을 먹게 만듭니다. 당신은 그들이 성취해서는 안 될 것을 성취하게 만듭니다.

ਤ੍ਰਾਹਿ ਤ੍ਰਾਹਿ ਸਰਣਿ ਸੁਆਮੀ ਬਿਗੵਾਪ੍ਤਿ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਨਰਹਰਹ ॥੪੮॥

저를 구원하소서, 저를 구원하소서 - 저는 당신의 성소에 왔습니다, 오 저의 주인이시여; 나낙은 주님께 기도합니다. ||48||

ਹੇ ਜਨਮ ਮਰਣ ਮੂਲੰ ਅਹੰਕਾਰੰ ਪਾਪਾਤਮਾ ॥

오 자만심이여, 당신은 탄생과 죽음, 윤회의 근원입니다. 당신은 죄의 영혼 그 자체입니다.

ਮਿਤ੍ਰੰ ਤਜੰਤਿ ਸਤ੍ਰੰ ਦ੍ਰਿੜੰਤਿ ਅਨਿਕ ਮਾਯਾ ਬਿਸ੍ਤੀਰਨਹ ॥

당신은 친구를 버리고 적을 굳게 잡습니다. 당신은 마야의 수많은 환상을 펼칩니다.

ਆਵੰਤ ਜਾਵੰਤ ਥਕੰਤ ਜੀਆ ਦੁਖ ਸੁਖ ਬਹੁ ਭੋਗਣਹ ॥

당신은 살아있는 존재가 지칠 때까지 오고 가게 만듭니다. 당신은 그들을 고통과 쾌락을 경험하게 합니다.

ਭ੍ਰਮ ਭਯਾਨ ਉਦਿਆਨ ਰਮਣੰ ਮਹਾ ਬਿਕਟ ਅਸਾਧ ਰੋਗਣਹ ॥

당신은 그들을 의심의 끔찍한 황무지에서 길을 잃고 방황하게 합니다. 당신은 그들을 가장 끔찍하고 불치병에 걸리게 합니다.

ਬੈਦੵੰ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਪਰਮੇਸ੍ਵਰ ਆਰਾਧਿ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰੇ ॥੪੯॥

유일한 의사는 지고하신 주님, 초월적인 주 하나님이십니다. 나낙은 주님, 하르, 하르, 하레를 숭배하고 흠모합니다. ||49||

ਹੇ ਪ੍ਰਾਣ ਨਾਥ ਗੋਬਿੰਦਹ ਕ੍ਰਿਪਾ ਨਿਧਾਨ ਜਗਦ ਗੁਰੋ ॥

오 우주의 주님, 생명의 숨결의 주인이시여, 자비의 보고, 세상의 구루이시여.

ਹੇ ਸੰਸਾਰ ਤਾਪ ਹਰਣਹ ਕਰੁਣਾ ਮੈ ਸਭ ਦੁਖ ਹਰੋ ॥

오 세상의 열병을 없애시는 분, 연민의 화신이시여, 제 모든 고통을 없애주소서.

ਹੇ ਸਰਣਿ ਜੋਗ ਦਯਾਲਹ ਦੀਨਾ ਨਾਥ ਮਯਾ ਕਰੋ ॥

오 자비로우신 주님, 성소를 주시기에 능하신 분, 겸손하고 온유한 자의 주인이시여, 저에게 친절을 베푸소서.

ਸਰੀਰ ਸ੍ਵਸਥ ਖੀਣ ਸਮਏ ਸਿਮਰੰਤਿ ਨਾਨਕ ਰਾਮ ਦਾਮੋਦਰ ਮਾਧਵਹ ॥੫੦॥

그의 몸이 건강하든 병들었든, 나낙은 당신을 기억하며 묵상하게 하소서, 주님. ||50||

ਚਰਣ ਕਮਲ ਸਰਣੰ ਰਮਣੰ ਗੋਪਾਲ ਕੀਰਤਨਹ ॥

저는 주님의 연꽃 발의 성소에 와서 그분의 찬양의 키르탄을 부릅니다.

ਸਾਧ ਸੰਗੇਣ ਤਰਣੰ ਨਾਨਕ ਮਹਾ ਸਾਗਰ ਭੈ ਦੁਤਰਹ ॥੫੧॥

성스러운 사드 상가트 안에서 나낙은 완전히 끔찍하고 어려운 세상의 바다를 건너갑니다. ||51||

ਸਿਰ ਮਸ੍ਤਕ ਰਖੵਾ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੰ ਹਸ੍ਤ ਕਾਯਾ ਰਖੵਾ ਪਰਮੇਸ੍ਵਰਹ ॥

지고하신 주 하나님께서 저의 머리와 이마를 보호하셨습니다. 초월적인 주님께서 저의 손과 몸을 보호하셨습니다.

ਆਤਮ ਰਖੵਾ ਗੋਪਾਲ ਸੁਆਮੀ ਧਨ ਚਰਣ ਰਖੵਾ ਜਗਦੀਸ੍ਵਰਹ ॥

하나님, 저의 주인이시여, 저의 영혼을 구원하셨습니다. 우주의 주님께서 저의 재산과 발을 구원하셨습니다.

ਸਰਬ ਰਖੵਾ ਗੁਰ ਦਯਾਲਹ ਭੈ ਦੂਖ ਬਿਨਾਸਨਹ ॥

자비로운 구루께서 모든 것을 보호하시고 저의 두려움과 고통을 파괴하셨습니다.

ਭਗਤਿ ਵਛਲ ਅਨਾਥ ਨਾਥੇ ਸਰਣਿ ਨਾਨਕ ਪੁਰਖ ਅਚੁਤਹ ॥੫੨॥

하나님은 그분의 헌신자들을 사랑하시고 주인이 없는 자들의 주인이십니다. 나낙은 불멸의 근원적인 주 하나님의 성소에 들어갔습니다. ||52||

ਜੇਨ ਕਲਾ ਧਾਰਿਓ ਆਕਾਸੰ ਬੈਸੰਤਰੰ ਕਾਸਟ ਬੇਸਟੰ ॥

그분의 힘은 하늘을 지탱하고 나무 안에 불을 가둡니다.

ਜੇਨ ਕਲਾ ਸਸਿ ਸੂਰ ਨਖੵਤ੍ਰ ਜੋਤੵਿੰ ਸਾਸੰ ਸਰੀਰ ਧਾਰਣੰ ॥

그분의 힘은 달, 태양, 별을 지탱하고 몸에 빛과 숨결을 불어넣습니다.