Sri Guru Granth Sahib Ji

ਘਟਿ ਘਟਿ ਬਸੰਤ ਬਾਸੁਦੇਵਹ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਪਰਮੇਸੁਰਹ ॥

지존하신 주님, 초월적이고 빛나는 주님께서 모든 마음속에 거하신다.

ਜਾਚੰਤਿ ਨਾਨਕ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਪ੍ਰਸਾਦੰ ਨਹ ਬਿਸਰੰਤਿ ਨਹ ਬਿਸਰੰਤਿ ਨਾਰਾਇਣਹ ॥੨੧॥

나낙은 자비로우신 주님께 이러한 축복을 구합니다. 그분을 결코 잊지 않기를, 결코 잊지 않기를. ||21||

ਨਹ ਸਮਰਥੰ ਨਹ ਸੇਵਕੰ ਨਹ ਪ੍ਰੀਤਿ ਪਰਮ ਪੁਰਖੋਤਮੰ ॥

저는 힘이 없고, 당신을 섬기지 않으며, 당신을 사랑하지 않습니다. 오, 지존하신 주님.

ਤਵ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਸਿਮਰਤੇ ਨਾਮੰ ਨਾਨਕ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਹਰਿ ਹਰਿ ਗੁਰੰ ॥੨੨॥

당신의 은총으로 나낙은 자비로우신 주님의 이름, 하르 하르를 묵상합니다. ||22||

ਭਰਣ ਪੋਖਣ ਕਰੰਤ ਜੀਆ ਬਿਸ੍ਰਾਮ ਛਾਦਨ ਦੇਵੰਤ ਦਾਨੰ ॥

주님은 모든 생명체를 먹이고 부양하시며, 편안한 평화와 아름다운 옷을 선물로 주십니다.

ਸ੍ਰਿਜੰਤ ਰਤਨ ਜਨਮ ਚਤੁਰ ਚੇਤਨਹ ॥

주님은 모든 재치와 지능을 갖춘 인간 생명의 보석을 창조하셨습니다.

ਵਰਤੰਤਿ ਸੁਖ ਆਨੰਦ ਪ੍ਰਸਾਦਹ ॥

그분의 은총으로 인간은 평화와 행복 속에서 살아갑니다.

ਸਿਮਰੰਤ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰੇ ॥

오 나낙, 주님, 하르, 하르, 하레를 기억하며 묵상하십시오.

ਅਨਿਤੵ ਰਚਨਾ ਨਿਰਮੋਹ ਤੇ ॥੨੩॥

필멸자는 세상에 대한 집착에서 벗어납니다. ||23||

ਦਾਨੰ ਪਰਾ ਪੂਰਬੇਣ ਭੁੰਚੰਤੇ ਮਹੀਪਤੇ ॥

지상의 왕들은 과거 생의 좋은 업의 축복을 누리고 있습니다.

ਬਿਪਰੀਤ ਬੁਧੵੰ ਮਾਰਤ ਲੋਕਹ ਨਾਨਕ ਚਿਰੰਕਾਲ ਦੁਖ ਭੋਗਤੇ ॥੨੪॥

잔인한 마음으로 사람들을 억압하는 통치자들은 오 나낙, 오랫동안 고통 속에서 고통받을 것입니다. ||24||

ਬ੍ਰਿਥਾ ਅਨੁਗ੍ਰਹੰ ਗੋਬਿੰਦਹ ਜਸੵ ਸਿਮਰਣ ਰਿਦੰਤਰਹ ॥

마음속으로 주님을 기억하며 묵상하는 사람들은 고통조차도 주님의 은총으로 여깁니다.

ਆਰੋਗੵੰ ਮਹਾ ਰੋਗੵੰ ਬਿਸਿਮ੍ਰਿਤੇ ਕਰੁਣਾ ਮਯਹ ॥੨੫॥

자비의 화신이신 주님을 기억하지 못한다면 건강한 사람도 매우 아픈 사람입니다. ||25||

ਰਮਣੰ ਕੇਵਲੰ ਕੀਰਤਨੰ ਸੁਧਰਮੰ ਦੇਹ ਧਾਰਣਹ ॥

주님의 찬양을 노래하는 것은 인간의 몸으로 태어나면서 지게 되는 의로운 의무입니다.

ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਨਾਰਾਇਣ ਨਾਨਕ ਪੀਵਤੰ ਸੰਤ ਨ ਤ੍ਰਿਪੵਤੇ ॥੨੬॥

주님의 이름, Naam은 신성한 감로수입니다. 오 나낙, 성도들은 그것을 마시지만 결코 충분하지 않습니다. ||26||

ਸਹਣ ਸੀਲ ਸੰਤੰ ਸਮ ਮਿਤ੍ਰਸੵ ਦੁਰਜਨਹ ॥

성도들은 관용적이고 성품이 좋습니다. 친구와 적이 그들에게는 똑같습니다.

ਨਾਨਕ ਭੋਜਨ ਅਨਿਕ ਪ੍ਰਕਾਰੇਣ ਨਿੰਦਕ ਆਵਧ ਹੋਇ ਉਪਤਿਸਟਤੇ ॥੨੭॥

오 나낙, 누군가가 그들에게 온갖 종류의 음식을 제공하든, 그들을 비방하든, 그들을 죽이기 위해 무기를 꺼내든 그들에게는 모두 똑같습니다. ||27||

ਤਿਰਸਕਾਰ ਨਹ ਭਵੰਤਿ ਨਹ ਭਵੰਤਿ ਮਾਨ ਭੰਗਨਹ ॥

그들은 불명예나 무례함에 주의를 기울이지 않습니다.

ਸੋਭਾ ਹੀਨ ਨਹ ਭਵੰਤਿ ਨਹ ਪੋਹੰਤਿ ਸੰਸਾਰ ਦੁਖਨਹ ॥

그들은 험담에 신경 쓰지 않습니다. 세상의 고통이 그들에게 닿지 않습니다.

ਗੋਬਿੰਦ ਨਾਮ ਜਪੰਤਿ ਮਿਲਿ ਸਾਧ ਸੰਗਹ ਨਾਨਕ ਸੇ ਪ੍ਰਾਣੀ ਸੁਖ ਬਾਸਨਹ ॥੨੮॥

거룩한 사람들의 모임인 사드 상가트에 참여하여 우주의 주님의 이름을 외는 사람들 - 오 나낙, 그 필멸자들은 평화롭게 살아갑니다. ||28||

ਸੈਨਾ ਸਾਧ ਸਮੂਹ ਸੂਰ ਅਜਿਤੰ ਸੰਨਾਹੰ ਤਨਿ ਨਿੰਮ੍ਰਤਾਹ ॥

거룩한 사람들은 영적 전사들의 무적의 군대입니다. 그들의 몸은 겸손의 갑옷으로 보호됩니다.

ਆਵਧਹ ਗੁਣ ਗੋਬਿੰਦ ਰਮਣੰ ਓਟ ਗੁਰ ਸਬਦ ਕਰ ਚਰਮਣਹ ॥

그들의 무기는 그들이 외는 주님의 영광스러운 찬양입니다. 그들의 피난처와 방패는 구루의 샤바드의 말씀입니다.

ਆਰੂੜਤੇ ਅਸ੍ਵ ਰਥ ਨਾਗਹ ਬੁਝੰਤੇ ਪ੍ਰਭ ਮਾਰਗਹ ॥

그들이 타는 말, 전차, 코끼리는 주님의 길을 깨닫는 방법입니다.

ਬਿਚਰਤੇ ਨਿਰਭਯੰ ਸਤ੍ਰੁ ਸੈਨਾ ਧਾਯੰਤੇ ਗੋੁਪਾਲ ਕੀਰਤਨਹ ॥

그들은 적군의 군대를 두려움 없이 걸어갑니다. 그들은 주님의 찬양으로 그들을 공격합니다.

ਜਿਤਤੇ ਬਿਸ੍ਵ ਸੰਸਾਰਹ ਨਾਨਕ ਵਸੵੰ ਕਰੋਤਿ ਪੰਚ ਤਸਕਰਹ ॥੨੯॥

오 나낙, 그들은 온 세상을 정복하고 다섯 도둑을 제압합니다. ||29||

ਮ੍ਰਿਗ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਗੰਧਰਬ ਨਗਰੰ ਦ੍ਰੁਮ ਛਾਯਾ ਰਚਿ ਦੁਰਮਤਿਹ ॥

사악한 마음으로 오도된 필멸자들은 지나가는 나무 그늘처럼 환상적인 세상의 신기루에 몰두합니다.

ਤਤਹ ਕੁਟੰਬ ਮੋਹ ਮਿਥੵਾ ਸਿਮਰੰਤਿ ਨਾਨਕ ਰਾਮ ਰਾਮ ਨਾਮਹ ॥੩੦॥

가족에 대한 감정적 애착은 거짓입니다. 그래서 나낙은 주님의 이름, 람 람을 기억하며 묵상합니다. ||30||

ਨਚ ਬਿਦਿਆ ਨਿਧਾਨ ਨਿਗਮੰ ਨਚ ਗੁਣਗੵ ਨਾਮ ਕੀਰਤਨਹ ॥

저는 베다의 지혜의 보물을 가지고 있지 않으며, Naam의 찬양의 장점을 가지고 있지도 않습니다.

ਨਚ ਰਾਗ ਰਤਨ ਕੰਠੰ ਨਹ ਚੰਚਲ ਚਤੁਰ ਚਾਤੁਰਹ ॥

저는 보석 같은 멜로디를 노래할 아름다운 목소리를 가지고 있지 않습니다. 저는 영리하거나 현명하거나 약삭빠르지 않습니다.

ਭਾਗ ਉਦਿਮ ਲਬਧੵੰ ਮਾਇਆ ਨਾਨਕ ਸਾਧਸੰਗਿ ਖਲ ਪੰਡਿਤਹ ॥੩੧॥

운명과 노력으로 마야의 부를 얻습니다. 오 나낙, 거룩한 사람들의 모임인 사드 상가트에서는 바보조차도 종교 학자가 됩니다. ||31||

ਕੰਠ ਰਮਣੀਯ ਰਾਮ ਰਾਮ ਮਾਲਾ ਹਸਤ ਊਚ ਪ੍ਰੇਮ ਧਾਰਣੀ ॥

내 목에 걸린 말라는 주님의 이름을 외는 것입니다. 주님에 대한 사랑은 나의 침묵의 외침입니다.

ਜੀਹ ਭਣਿ ਜੋ ਉਤਮ ਸਲੋਕ ਉਧਰਣੰ ਨੈਨ ਨੰਦਨੀ ॥੩੨॥

이 가장 숭고한 말씀을 외는 것은 구원과 눈에 기쁨을 가져다줍니다. ||32||

ਗੁਰ ਮੰਤ੍ਰ ਹੀਣਸੵ ਜੋ ਪ੍ਰਾਣੀ ਧ੍ਰਿਗੰਤ ਜਨਮ ਭ੍ਰਸਟਣਹ ॥

구루의 만트라가 없는 필멸자는 저주받고 오염된 삶을 살고 있습니다.

ਕੂਕਰਹ ਸੂਕਰਹ ਗਰਧਭਹ ਕਾਕਹ ਸਰਪਨਹ ਤੁਲਿ ਖਲਹ ॥੩੩॥

그 바보는 개, 돼지, 자칼, 까마귀, 뱀과 같습니다. ||33||

ਚਰਣਾਰਬਿੰਦ ਭਜਨੰ ਰਿਦਯੰ ਨਾਮ ਧਾਰਣਹ ॥

주님의 연꽃 발을 묵상하고 그분의 이름을 마음속에 새기는 사람은,