Sri Guru Granth Sahib Ji

ਰਾਜੰ ਤ ਮਾਨੰ ਅਭਿਮਾਨੰ ਤ ਹੀਨੰ ॥

권력이 있다면 교만이 있고, 자아의 교만이 있다면 몰락이 있을 것이다.

ਪ੍ਰਵਿਰਤਿ ਮਾਰਗੰ ਵਰਤੰਤਿ ਬਿਨਾਸਨੰ ॥

세상적인 방식에 몰두하면 파멸한다.

ਗੋਬਿੰਦ ਭਜਨ ਸਾਧ ਸੰਗੇਣ ਅਸਥਿਰੰ ਨਾਨਕ ਭਗਵੰਤ ਭਜਨਾਸਨੰ ॥੧੨॥

거룩한 자들의 모임에서 우주의 주님을 명상하고 진동하면, 당신은 흔들리지 않고 안정될 것입니다. 나낙은 주 하나님을 진동하고 명상합니다. ||12||

ਕਿਰਪੰਤ ਹਰੀਅੰ ਮਤਿ ਤਤੁ ਗਿਆਨੰ ॥

하나님의 은총으로 진정한 이해가 마음에 온다.

ਬਿਗਸੀਧੵਿ ਬੁਧਾ ਕੁਸਲ ਥਾਨੰ ॥

지성이 꽃피어나 천상의 지복의 영역에서 자리를 찾는다.

ਬਸੵਿੰਤ ਰਿਖਿਅੰ ਤਿਆਗਿ ਮਾਨੰ ॥

감각은 통제되고, 교만은 버려진다.

ਸੀਤਲੰਤ ਰਿਦਯੰ ਦ੍ਰਿੜੁ ਸੰਤ ਗਿਆਨੰ ॥

마음은 시원하고 진정되며, 성자들의 지혜가 내면에 심어진다.

ਰਹੰਤ ਜਨਮੰ ਹਰਿ ਦਰਸ ਲੀਣਾ ॥

윤회는 끝나고, 주님의 다르샨(축복받은 시현)을 얻는다.

ਬਾਜੰਤ ਨਾਨਕ ਸਬਦ ਬੀਣਾਂ ॥੧੩॥

오 나낙, 샤바드(말씀)의 악기가 내면에서 진동하고 울려 퍼진다. ||13||

ਕਹੰਤ ਬੇਦਾ ਗੁਣੰਤ ਗੁਨੀਆ ਸੁਣੰਤ ਬਾਲਾ ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਪ੍ਰਕਾਰਾ ॥

베다는 하나님의 영광을 설교하고 이야기하며, 사람들은 다양한 방법으로 그것을 듣는다.

ਦ੍ਰਿੜੰਤ ਸੁਬਿਦਿਆ ਹਰਿ ਹਰਿ ਕ੍ਰਿਪਾਲਾ ॥

자비로운 주님, 하르, 하르는 영적인 지혜를 심어주신다.

ਨਾਮ ਦਾਨੁ ਜਾਚੰਤ ਨਾਨਕ ਦੈਨਹਾਰ ਗੁਰ ਗੋਪਾਲਾ ॥੧੪॥

나낙은 주님의 이름인 남의 선물을 구합니다. 구루는 위대한 주는 자, 세상의 주님이십니다. ||14||

ਨਹ ਚਿੰਤਾ ਮਾਤ ਪਿਤ ਭ੍ਰਾਤਹ ਨਹ ਚਿੰਤਾ ਕਛੁ ਲੋਕ ਕਹ ॥

어머니, 아버지, 형제에 대해 너무 걱정하지 마십시오. 다른 사람들에 대해 너무 걱정하지 마십시오.

ਨਹ ਚਿੰਤਾ ਬਨਿਤਾ ਸੁਤ ਮੀਤਹ ਪ੍ਰਵਿਰਤਿ ਮਾਇਆ ਸਨਬੰਧਨਹ ॥

배우자, 자녀, 친구에 대해 걱정하지 마십시오. 당신은 마야에 몰두하고 있습니다.

ਦਇਆਲ ਏਕ ਭਗਵਾਨ ਪੁਰਖਹ ਨਾਨਕ ਸਰਬ ਜੀਅ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਕਹ ॥੧੫॥

하나님의 주님은 친절하고 자비로우십니다, 오 나낙. 그는 모든 생명체의 양육자이십니다. ||15||

ਅਨਿਤੵ ਵਿਤੰ ਅਨਿਤੵ ਚਿਤੰ ਅਨਿਤੵ ਆਸਾ ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਪ੍ਰਕਾਰੰ ॥

재산은 일시적이고, 의식적인 존재도 일시적이며, 모든 종류의 희망도 일시적이다.

ਅਨਿਤੵ ਹੇਤੰ ਅਹੰ ਬੰਧੰ ਭਰਮ ਮਾਇਆ ਮਲਨੰ ਬਿਕਾਰੰ ॥

사랑, 애착, 자아, 의심, 마야, 부패의 오염의 끈은 일시적이다.

ਫਿਰੰਤ ਜੋਨਿ ਅਨੇਕ ਜਠਰਾਗਨਿ ਨਹ ਸਿਮਰੰਤ ਮਲੀਣ ਬੁਧੵੰ ॥

필멸자는 수많은 윤회의 자궁의 불을 통과한다. 그는 명상 속에서 주님을 기억하지 못하고, 그의 이해는 오염되었다.

ਹੇ ਗੋਬਿੰਦ ਕਰਤ ਮਇਆ ਨਾਨਕ ਪਤਿਤ ਉਧਾਰਣ ਸਾਧ ਸੰਗਮਹ ॥੧੬॥

오 우주의 주님, 당신이 은총을 베푸실 때, 죄인조차 구원받습니다. 나낙은 사드 상가트(거룩한 모임)에 거합니다. ||16||

ਗਿਰੰਤ ਗਿਰਿ ਪਤਿਤ ਪਾਤਾਲੰ ਜਲੰਤ ਦੇਦੀਪੵ ਬੈਸ੍ਵਾਂਤਰਹ ॥

산에서 떨어져 지하 세계의 깊은 곳으로 떨어지거나, 타오르는 불에 타더라도,

ਬਹੰਤਿ ਅਗਾਹ ਤੋਯੰ ਤਰੰਗੰ ਦੁਖੰਤ ਗ੍ਰਹ ਚਿੰਤਾ ਜਨਮੰ ਤ ਮਰਣਹ ॥

헤아릴 수 없는 물결에 휩쓸려 가더라도, 가장 큰 고통은 가정의 걱정이며, 이는 죽음과 재생의 순환의 근원이다.

ਅਨਿਕ ਸਾਧਨੰ ਨ ਸਿਧੵਤੇ ਨਾਨਕ ਅਸਥੰਭੰ ਅਸਥੰਭੰ ਅਸਥੰਭੰ ਸਬਦ ਸਾਧ ਸ੍ਵਜਨਹ ॥੧੭॥

무엇을 하든 그 끈을 끊을 수 없습니다, 오 나낙. 인간의 유일한 지지대, 닻, 주춧돌은 샤바드(말씀)와 거룩하고 친절한 성자들입니다. ||17||

ਘੋਰ ਦੁਖੵੰ ਅਨਿਕ ਹਤੵੰ ਜਨਮ ਦਾਰਿਦ੍ਰੰ ਮਹਾ ਬਿਖੵਾਦੰ ॥

극심한 고통, 수많은 살인, 윤회, 가난, 끔찍한 비참함

ਮਿਟੰਤ ਸਗਲ ਸਿਮਰੰਤ ਹਰਿ ਨਾਮ ਨਾਨਕ ਜੈਸੇ ਪਾਵਕ ਕਾਸਟ ਭਸਮੰ ਕਰੋਤਿ ॥੧੮॥

주님의 이름을 기억하며 명상하면 모두 파괴됩니다, 오 나낙, 마치 불이 나무 더미를 재로 만드는 것과 같습니다. ||18||

ਅੰਧਕਾਰ ਸਿਮਰਤ ਪ੍ਰਕਾਸੰ ਗੁਣ ਰਮੰਤ ਅਘ ਖੰਡਨਹ ॥

주님을 기억하며 명상하면 어둠이 밝혀집니다. 그의 영광스러운 찬양에 거하면 추악한 죄가 파괴됩니다.

ਰਿਦ ਬਸੰਤਿ ਭੈ ਭੀਤ ਦੂਤਹ ਕਰਮ ਕਰਤ ਮਹਾ ਨਿਰਮਲਹ ॥

마음속 깊이 주님을 모시고, 선행을 하는 깨끗한 카르마로 악마에게 공포를 심어줍니다.

ਜਨਮ ਮਰਣ ਰਹੰਤ ਸ੍ਰੋਤਾ ਸੁਖ ਸਮੂਹ ਅਮੋਘ ਦਰਸਨਹ ॥

윤회의 순환은 끝나고, 절대적인 평화가 얻어지며, 주님의 다르샨(열매 맺는 시현)이 이루어집니다.

ਸਰਣਿ ਜੋਗੰ ਸੰਤ ਪ੍ਰਿਅ ਨਾਨਕ ਸੋ ਭਗਵਾਨ ਖੇਮੰ ਕਰੋਤਿ ॥੧੯॥

그는 보호를 주실 수 있고, 그는 그의 성자들을 사랑하십니다. 오 나낙, 주 하나님은 모든 사람에게 지복을 주십니다. ||19||

ਪਾਛੰ ਕਰੋਤਿ ਅਗ੍ਰਣੀਵਹ ਨਿਰਾਸੰ ਆਸ ਪੂਰਨਹ ॥

뒤쳐진 자들을 주님은 앞으로 데려오십니다. 그는 희망 없는 자들의 희망을 채워주십니다.

ਨਿਰਧਨ ਭਯੰ ਧਨਵੰਤਹ ਰੋਗੀਅੰ ਰੋਗ ਖੰਡਨਹ ॥

그는 가난한 자를 부유하게 하고, 병든 자의 병을 고쳐주십니다.

ਭਗਤੵੰ ਭਗਤਿ ਦਾਨੰ ਰਾਮ ਨਾਮ ਗੁਣ ਕੀਰਤਨਹ ॥

그는 그의 헌신자들에게 헌신을 축복하십니다. 그들은 주님의 이름의 찬양을 노래합니다.

ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਪੁਰਖ ਦਾਤਾਰਹ ਨਾਨਕ ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਕਿੰ ਨ ਲਭੵਤੇ ॥੨੦॥

오 나낙, 구루를 섬기는 자들은 위대한 주는 자이신 최고의 주 하나님을 찾습니다. ||20||

ਅਧਰੰ ਧਰੰ ਧਾਰਣਹ ਨਿਰਧਨੰ ਧਨ ਨਾਮ ਨਰਹਰਹ ॥

그는 지지받지 못하는 자에게 지지를 주십니다. 주님의 이름은 가난한 자의 재산입니다.

ਅਨਾਥ ਨਾਥ ਗੋਬਿੰਦਹ ਬਲਹੀਣ ਬਲ ਕੇਸਵਹ ॥

우주의 주님은 주인이 없는 자의 주인이시며, 아름다운 머리카락을 가진 주님은 약한 자의 힘이십니다.

ਸਰਬ ਭੂਤ ਦਯਾਲ ਅਚੁਤ ਦੀਨ ਬਾਂਧਵ ਦਾਮੋਦਰਹ ॥

주님은 모든 존재에게 자비로우시고, 영원하고 변함없으시며, 겸손하고 온유한 자들의 가족이십니다.

ਸਰਬਗੵ ਪੂਰਨ ਪੁਰਖ ਭਗਵਾਨਹ ਭਗਤਿ ਵਛਲ ਕਰੁਣਾ ਮਯਹ ॥

모든 것을 아시고, 완전하시고, 근원적인 주 하나님은 그의 헌신자들을 사랑하시는 자비의 구현이십니다.