Sri Guru Granth Sahib Ji

ਧ੍ਰਿਗੰਤ ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਸਨੇਹੰ ਧ੍ਰਿਗ ਸਨੇਹੰ ਭ੍ਰਾਤ ਬਾਂਧਵਹ ॥

어머니와 아버지에 대한 사랑스러운 애착은 저주받았고, 형제자매와 친척에 대한 사랑스러운 애착도 저주받았습니다.

ਧ੍ਰਿਗ ਸ੍ਨੇਹੰ ਬਨਿਤਾ ਬਿਲਾਸ ਸੁਤਹ ॥

배우자와 자녀와 함께하는 가정 생활의 즐거움에 대한 애착은 저주받았습니다.

ਧ੍ਰਿਗ ਸ੍ਨੇਹੰ ਗ੍ਰਿਹਾਰਥ ਕਹ ॥

가정사에 대한 애착은 저주받았습니다.

ਸਾਧਸੰਗ ਸ੍ਨੇਹ ਸਤੵਿੰ ਸੁਖਯੰ ਬਸੰਤਿ ਨਾਨਕਹ ॥੨॥

오직 성스러운 모임인 사드 상가에 대한 사랑스러운 애착만이 진실합니다. 나낙은 그곳에서 평화롭게 거합니다. ||2||

ਮਿਥੵੰਤ ਦੇਹੰ ਖੀਣੰਤ ਬਲਨੰ ॥

몸은 거짓되고, 그 힘은 일시적입니다.

ਬਰਧੰਤਿ ਜਰੂਆ ਹਿਤੵੰਤ ਮਾਇਆ ॥

몸은 늙어가고, 마야에 대한 사랑은 크게 증가합니다.

ਅਤੵੰਤ ਆਸਾ ਆਥਿਤੵ ਭਵਨੰ ॥

인간은 몸이라는 집에서 일시적인 손님일 뿐이지만, 높은 희망을 품고 있습니다.

ਗਨੰਤ ਸ੍ਵਾਸਾ ਭੈਯਾਨ ਧਰਮੰ ॥

정의로운 다르마의 심판관은 가혹하며, 모든 숨결을 헤아립니다.

ਪਤੰਤਿ ਮੋਹ ਕੂਪ ਦੁਰਲਭੵ ਦੇਹੰ ਤਤ ਆਸ੍ਰਯੰ ਨਾਨਕ ॥

얻기 힘든 인간의 몸이 감정적 애착의 깊고 어두운 구덩이에 빠졌습니다. 오 나낙, 그 유일한 지지는 신, 즉 실재의 본질입니다.

ਗੋਬਿੰਦ ਗੋਬਿੰਦ ਗੋਬਿੰਦ ਗੋਪਾਲ ਕ੍ਰਿਪਾ ॥੩॥

오 신이시여, 세상의 주인이시여, 우주의 주인이시여, 우주의 주인이시여, 제게 자비를 베푸소서. ||3||

ਕਾਚ ਕੋਟੰ ਰਚੰਤਿ ਤੋਯੰ ਲੇਪਨੰ ਰਕਤ ਚਰਮਣਹ ॥

이 깨지기 쉬운 몸-요새는 물로 만들어졌고, 피로 덮여 있으며, 피부로 감싸여 있습니다.

ਨਵੰਤ ਦੁਆਰੰ ਭੀਤ ਰਹਿਤੰ ਬਾਇ ਰੂਪੰ ਅਸਥੰਭਨਹ ॥

그것은 아홉 개의 문이 있지만 문이 없고, 숨결의 통로인 바람의 기둥에 의해 지탱됩니다.

ਗੋਬਿੰਦ ਨਾਮੰ ਨਹ ਸਿਮਰੰਤਿ ਅਗਿਆਨੀ ਜਾਨੰਤਿ ਅਸਥਿਰੰ ॥

무지한 사람은 우주의 주님을 기억하며 명상하지 않고, 이 몸이 영원하다고 생각합니다.

ਦੁਰਲਭ ਦੇਹ ਉਧਰੰਤ ਸਾਧ ਸਰਣ ਨਾਨਕ ॥

이 귀중한 몸은 성스러운 자들의 보호소에서 구원받고 회복됩니다, 오 나낙,

ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰੇ ਜਪੰਤਿ ॥੪॥

주님의 이름, 하르, 하르, 하르, 하르, 하르, 하레를 외우면서. ||4||

ਸੁਭੰਤ ਤੁਯੰ ਅਚੁਤ ਗੁਣਗੵੰ ਪੂਰਨੰ ਬਹੁਲੋ ਕ੍ਰਿਪਾਲਾ ॥

오 영광스럽고, 영원하고 불멸하며, 완전하고 풍성하게 자비로우신 분이시여,

ਗੰਭੀਰੰ ਊਚੈ ਸਰਬਗਿ ਅਪਾਰਾ ॥

심오하고 헤아릴 수 없으며, 높고 숭고하며, 모든 것을 아시고 무한하신 주 하나님.

ਭ੍ਰਿਤਿਆ ਪ੍ਰਿਅੰ ਬਿਸ੍ਰਾਮ ਚਰਣੰ ॥

오 당신의 헌신적인 종들을 사랑하시는 분이시여, 당신의 발은 평화의 성소입니다.

ਅਨਾਥ ਨਾਥੇ ਨਾਨਕ ਸਰਣੰ ॥੫॥

오 주인이 없는 자들의 주인이시여, 무력한 자들의 조력자이시여, 나낙은 당신의 성소를 찾습니다. ||5||

ਮ੍ਰਿਗੀ ਪੇਖੰਤ ਬਧਿਕ ਪ੍ਰਹਾਰੇਣ ਲਖੵ ਆਵਧਹ ॥

사슴을 보고 사냥꾼은 무기를 겨눕니다.

ਅਹੋ ਜਸੵ ਰਖੇਣ ਗੋਪਾਲਹ ਨਾਨਕ ਰੋਮ ਨ ਛੇਦੵਤੇ ॥੬॥

그러나 세상의 주님께서 보호하신다면, 오 나낙, 그의 머리카락 한 올도 건드리지 못할 것입니다. ||6||

ਬਹੁ ਜਤਨ ਕਰਤਾ ਬਲਵੰਤ ਕਾਰੀ ਸੇਵੰਤ ਸੂਰਾ ਚਤੁਰ ਦਿਸਹ ॥

그는 사방에서 하인들과 강력한 전사들에게 둘러싸여 있을 수 있습니다.

ਬਿਖਮ ਥਾਨ ਬਸੰਤ ਊਚਹ ਨਹ ਸਿਮਰੰਤ ਮਰਣੰ ਕਦਾਂਚਹ ॥

그는 접근하기 어려운 높은 곳에 거주하며 죽음을 생각조차 하지 않을 수 있습니다.

ਹੋਵੰਤਿ ਆਗਿਆ ਭਗਵਾਨ ਪੁਰਖਹ ਨਾਨਕ ਕੀਟੀ ਸਾਸ ਅਕਰਖਤੇ ॥੭॥

그러나 근원적인 주 하나님으로부터 명령이 내려오면, 오 나낙, 심지어 개미조차도 그의 생명의 숨결을 빼앗아갈 수 있습니다. ||7||

ਸਬਦੰ ਰਤੰ ਹਿਤੰ ਮਇਆ ਕੀਰਤੰ ਕਲੀ ਕਰਮ ਕ੍ਰਿਤੁਆ ॥

샤바드의 말씀에 몰두하고 조율하는 것; 친절하고 동정심을 갖는 것; 주님의 찬양인 키르탄을 부르는 것 - 이것들은 칼리 유가의 어두운 시대에 가장 가치 있는 행동입니다.

ਮਿਟੰਤਿ ਤਤ੍ਰਾਗਤ ਭਰਮ ਮੋਹੰ ॥

이러한 방식으로, 내면의 의심과 감정적 애착이 사라집니다.

ਭਗਵਾਨ ਰਮਣੰ ਸਰਬਤ੍ਰ ਥਾਨੵਿੰ ॥

신은 모든 곳에 스며들어 있습니다.

ਦ੍ਰਿਸਟ ਤੁਯੰ ਅਮੋਘ ਦਰਸਨੰ ਬਸੰਤ ਸਾਧ ਰਸਨਾ ॥

그러므로 그분의 다르샨의 축복받은 비전을 얻으십시오; 그분은 성스러운 자들의 혀 위에 거하십니다.

ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰੇ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਿਅੰ ਜਾਪੁ ਜਪਨਾ ॥੮॥

오 나낙, 사랑하는 주님, 하르, 하르, 하르, 하레의 이름을 명상하고 외우십시오. ||8||

ਘਟੰਤ ਰੂਪੰ ਘਟੰਤ ਦੀਪੰ ਘਟੰਤ ਰਵਿ ਸਸੀਅਰ ਨਖੵਤ੍ਰ ਗਗਨੰ ॥

아름다움은 사라지고, 섬들은 사라지고, 태양, 달, 별들, 하늘은 사라집니다.

ਘਟੰਤ ਬਸੁਧਾ ਗਿਰਿ ਤਰ ਸਿਖੰਡੰ ॥

땅, 산, 숲, 땅은 사라집니다.

ਘਟੰਤ ਲਲਨਾ ਸੁਤ ਭ੍ਰਾਤ ਹੀਤੰ ॥

배우자, 자녀, 형제자매, 사랑하는 친구들은 사라집니다.

ਘਟੰਤ ਕਨਿਕ ਮਾਨਿਕ ਮਾਇਆ ਸ੍ਵਰੂਪੰ ॥

금과 보석, 그리고 마야의 비할 데 없는 아름다움은 사라집니다.

ਨਹ ਘਟੰਤ ਕੇਵਲ ਗੋਪਾਲ ਅਚੁਤ ॥

오직 영원하고 변치 않는 주님만이 사라지지 않습니다.

ਅਸਥਿਰੰ ਨਾਨਕ ਸਾਧ ਜਨ ॥੯॥

오 나낙, 오직 겸손한 성도들만이 영원히 꾸준하고 안정적입니다. ||9||

ਨਹ ਬਿਲੰਬ ਧਰਮੰ ਬਿਲੰਬ ਪਾਪੰ ॥

정의를 실천하는 것을 지체하지 말고, 죄를 짓는 것을 지체하십시오.

ਦ੍ਰਿੜੰਤ ਨਾਮੰ ਤਜੰਤ ਲੋਭੰ ॥

주님의 이름인 나암을 마음속에 심고, 탐욕을 버리십시오.

ਸਰਣਿ ਸੰਤੰ ਕਿਲਬਿਖ ਨਾਸੰ ਪ੍ਰਾਪਤੰ ਧਰਮ ਲਖੵਿਣ ॥

성도들의 성소에서 죄는 지워집니다. 정의의 성품은 그 사람에게 주어집니다.

ਨਾਨਕ ਜਿਹ ਸੁਪ੍ਰਸੰਨ ਮਾਧਵਹ ॥੧੦॥

오 나낙, 주님께서 기뻐하시고 만족하시는 분과 함께. ||10||

ਮਿਰਤ ਮੋਹੰ ਅਲਪ ਬੁਧੵੰ ਰਚੰਤਿ ਬਨਿਤਾ ਬਿਨੋਦ ਸਾਹੰ ॥

얕은 이해력을 가진 사람은 감정적 애착 속에서 죽어가고 있습니다; 그는 아내와의 쾌락 추구에 몰두하고 있습니다.

ਜੌਬਨ ਬਹਿਕ੍ਰਮ ਕਨਿਕ ਕੁੰਡਲਹ ॥

젊음의 아름다움과 금 귀걸이로,

ਬਚਿਤ੍ਰ ਮੰਦਿਰ ਸੋਭੰਤਿ ਬਸਤ੍ਰਾ ਇਤੵੰਤ ਮਾਇਆ ਬੵਾਪਿਤੰ ॥

기이한 저택, 장식, 옷 - 이것이 마야가 그에게 매달리는 방식입니다.

ਹੇ ਅਚੁਤ ਸਰਣਿ ਸੰਤ ਨਾਨਕ ਭੋ ਭਗਵਾਨਏ ਨਮਹ ॥੧੧॥

오 영원하고 변치 않으시며, 자비로우신 주 하나님, 오 성도들의 성소, 나낙은 겸손히 당신께 절합니다. ||11||

ਜਨਮੰ ਤ ਮਰਣੰ ਹਰਖੰ ਤ ਸੋਗੰ ਭੋਗੰ ਤ ਰੋਗੰ ॥

태어남이 있다면 죽음이 있고, 즐거움이 있다면 고통이 있고, 향유가 있다면 질병이 있습니다.

ਊਚੰ ਤ ਨੀਚੰ ਨਾਨੑਾ ਸੁ ਮੂਚੰ ॥

높음이 있다면 낮음이 있고, 작음이 있다면 큼이 있습니다.