Sri Guru Granth Sahib Ji

ਅਸਥਿਰੁ ਜੋ ਮਾਨਿਓ ਦੇਹ ਸੋ ਤਉ ਤੇਰਉ ਹੋਇ ਹੈ ਖੇਹ ॥

그대는 이 몸이 영원하다고 믿었으나, 결국 흙으로 돌아가리라.

ਕਿਉ ਨ ਹਰਿ ਕੋ ਨਾਮੁ ਲੇਹਿ ਮੂਰਖ ਨਿਲਾਜ ਰੇ ॥੧॥

어찌하여 그대는 주의 이름을 염송하지 않는가, 부끄러움을 모르는 어리석은 자여? ||1||

ਰਾਮ ਭਗਤਿ ਹੀਏ ਆਨਿ ਛਾਡਿ ਦੇ ਤੈ ਮਨ ਕੋ ਮਾਨੁ ॥

주의 헌신적인 예배가 그대의 마음속으로 들어오게 하고, 그대의 마음의 지성을 버리라.

ਨਾਨਕ ਜਨ ਇਹ ਬਖਾਨਿ ਜਗ ਮਹਿ ਬਿਰਾਜੁ ਰੇ ॥੨॥੪॥

오, 종 나낙이여, 이것이 세상에서 살아가는 방법이니라. ||2||4||

ੴ ਸਤਿ ਨਾਮੁ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰਭਉ ਨਿਰਵੈਰੁ ਅਕਾਲ ਮੂਰਤਿ ਅਜੂਨੀ ਸੈਭੰ ਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

유일한 보편적 창조주 하나님. 진리가 이름이다. 창조적인 존재가 구현되었다. 두려움 없음. 증오 없음. 불멸의 형상. 탄생을 초월함. 스스로 존재함. 구루의 은총으로:

ਸਲੋਕ ਸਹਸਕ੍ਰਿਤੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥

샬로크 세흐스크리티, 첫 번째 메흘라:

ਪੜਿੑ ਪੁਸ੍ਤਕ ਸੰਧਿਆ ਬਾਦੰ ॥

그대는 경전을 공부하고, 기도를 하고, 논쟁을 벌이네;

ਸਿਲ ਪੂਜਸਿ ਬਗੁਲ ਸਮਾਧੰ ॥

그대는 돌을 숭배하고, 학처럼 앉아 명상하는 척하네.

ਮੁਖਿ ਝੂਠੁ ਬਿਭੂਖਨ ਸਾਰੰ ॥

그대는 거짓말을 하고, 잘 꾸며진 거짓을 말하며,

ਤ੍ਰੈਪਾਲ ਤਿਹਾਲ ਬਿਚਾਰੰ ॥

하루에 세 번씩 매일 기도를 암송하네.

ਗਲਿ ਮਾਲਾ ਤਿਲਕ ਲਿਲਾਟੰ ॥

목에는 말라가 걸려 있고, 이마에는 신성한 틸락 표시가 있네.

ਦੁਇ ਧੋਤੀ ਬਸਤ੍ਰ ਕਪਾਟੰ ॥

두 개의 허리 천을 입고, 머리를 가리고 있네.

ਜੋ ਜਾਨਸਿ ਬ੍ਰਹਮੰ ਕਰਮੰ ॥

만약 그대가 신과 카르마의 본질을 안다면,

ਸਭ ਫੋਕਟ ਨਿਸਚੈ ਕਰਮੰ ॥

이 모든 의식과 믿음이 쓸모없다는 것을 알게 되리라.

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਨਿਸਚੌ ਧੵਿਾਵੈ ॥

나낙이 말하노라, 믿음을 가지고 주를 묵상하라.

ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਬਾਟ ਨ ਪਾਵੈ ॥੧॥

진정한 구루 없이는 아무도 길을 찾지 못하리라. ||1||

ਨਿਹਫਲੰ ਤਸੵ ਜਨਮਸੵ ਜਾਵਦ ਬ੍ਰਹਮ ਨ ਬਿੰਦਤੇ ॥

필멸의 존재의 삶은 신을 알지 못하는 한 열매가 없도다.

ਸਾਗਰੰ ਸੰਸਾਰਸੵ ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਤਰਹਿ ਕੇ ॥

오직 몇몇만이 구루의 은총으로 세상의 바다를 건너리라.

ਕਰਣ ਕਾਰਣ ਸਮਰਥੁ ਹੈ ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਬੀਚਾਰਿ ॥

창조주, 원인의 원인이신 분은 전능하시도다. 나낙이 깊은 숙고 끝에 말하노라.

ਕਾਰਣੁ ਕਰਤੇ ਵਸਿ ਹੈ ਜਿਨਿ ਕਲ ਰਖੀ ਧਾਰਿ ॥੨॥

창조는 창조주의 통제하에 있도다. 그분의 힘으로 그분은 그것을 유지하고 지탱하시도다. ||2||

ਜੋਗ ਸਬਦੰ ਗਿਆਨ ਸਬਦੰ ਬੇਦ ਸਬਦੰ ਤ ਬ੍ਰਾਹਮਣਹ ॥

샤바드는 요가이고, 샤바드는 영적인 지혜이며, 샤바드는 브라만을 위한 베다이다.

ਖੵਤ੍ਰੀ ਸਬਦੰ ਸੂਰ ਸਬਦੰ ਸੂਦ੍ਰ ਸਬਦੰ ਪਰਾ ਕ੍ਰਿਤਹ ॥

샤바드는 크샤트리야에게는 영웅적인 용기이고, 샤바드는 수드라에게는 다른 사람을 위한 봉사이다.

ਸਰਬ ਸਬਦੰ ਤ ਏਕ ਸਬਦੰ ਜੇ ਕੋ ਜਾਨਸਿ ਭੇਉ ॥

모두를 위한 샤바드는 하나의 신의 말씀인 샤바드이니, 이 비밀을 아는 자를 위한 것이로다.

ਨਾਨਕ ਤਾ ਕੋ ਦਾਸੁ ਹੈ ਸੋਈ ਨਿਰੰਜਨ ਦੇਉ ॥੩॥

나낙은 신성하고 흠 없는 주의 종이로다. ||3||

ਏਕ ਕ੍ਰਿਸ੍ਨੰ ਤ ਸਰਬ ਦੇਵਾ ਦੇਵ ਦੇਵਾ ਤ ਆਤਮਹ ॥ ਆਤਮੰ ਸ੍ਰੀ ਬਾਸ੍ਵਦੇਵਸੵ ਜੇ ਕੋਈ ਜਾਨਸਿ ਭੇਵ ॥

유일한 주는 모든 신들의 신성이시며, 그는 영혼의 신성이시도다.

ਨਾਨਕ ਤਾ ਕੋ ਦਾਸੁ ਹੈ ਸੋਈ ਨਿਰੰਜਨ ਦੇਵ ॥੪॥

나낙은 영혼과 지고하신 주 하나님의 비밀을 아는 자의 종이로다. 그는 신성하고 흠 없는 주 그 자체이시도다. ||4||

ਸਲੋਕ ਸਹਸਕ੍ਰਿਤੀ ਮਹਲਾ ੫

샬로크 세흐스크리티, 다섯 번째 메흘라:

ੴ ਸਤਿ ਨਾਮੁ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰਭਉ ਨਿਰਵੈਰੁ ਅਕਾਲ ਮੂਰਤਿ ਅਜੂਨੀ ਸੈਭੰ ਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

유일한 보편적 창조주 하나님. 진리가 이름이다. 창조적인 존재가 구현되었다. 두려움 없음. 증오 없음. 불멸의 형상. 탄생을 초월함. 스스로 존재함. 구루의 은총으로:

ਕਤੰਚ ਮਾਤਾ ਕਤੰਚ ਪਿਤਾ ਕਤੰਚ ਬਨਿਤਾ ਬਿਨੋਦ ਸੁਤਹ ॥

어머니는 누구이며, 아버지는 누구인가? 아들은 누구이며, 결혼의 즐거움은 무엇인가?

ਕਤੰਚ ਭ੍ਰਾਤ ਮੀਤ ਹਿਤ ਬੰਧਵ ਕਤੰਚ ਮੋਹ ਕੁਟੰਬੵਤੇ ॥

형제는 누구이며, 친구, 동반자, 친척은 누구인가? 가족에 대한 감정적 애착은 무엇인가?

ਕਤੰਚ ਚਪਲ ਮੋਹਨੀ ਰੂਪੰ ਪੇਖੰਤੇ ਤਿਆਗੰ ਕਰੋਤਿ ॥

누가 아름다움에 끊임없이 집착하는가? 그것은 우리가 보자마자 떠나가네.

ਰਹੰਤ ਸੰਗ ਭਗਵਾਨ ਸਿਮਰਣ ਨਾਨਕ ਲਬਧੵੰ ਅਚੁਤ ਤਨਹ ॥੧॥

오직 신에 대한 명상적인 기억만이 우리와 함께 남아 있네. 오 나낙이여, 그것은 불멸의 주의 아들인 성자들의 축복을 가져다주네. ||1||