Sri Guru Granth Sahib Ji

ੴ ਸਤਿ ਨਾਮੁ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰਭਉ ਨਿਰਵੈਰੁ ਅਕਾਲ ਮੂਰਤਿ ਅਜੂਨੀ ਸੈਭੰ ਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

오직 하나의 보편적 창조주 하느님. 진리가 이름이다. 창조적 존재 인격화. 두려움 없음. 증오 없음. 불멸의 형상. 탄생을 초월함. 스스로 존재함. 구루의 은총으로:

ਰਾਗੁ ਜੈਜਾਵੰਤੀ ਮਹਲਾ ੯ ॥

라그 자이자반티, 아홉 번째 메흘라:

ਰਾਮੁ ਸਿਮਰਿ ਰਾਮੁ ਸਿਮਰਿ ਇਹੈ ਤੇਰੈ ਕਾਜਿ ਹੈ ॥

주님을 기억하며 명상하라 - 주님을 명상하라; 이것만이 너에게 유용할 것이다.

ਮਾਇਆ ਕੋ ਸੰਗੁ ਤਿਆਗੁ ਪ੍ਰਭ ਜੂ ਕੀ ਸਰਨਿ ਲਾਗੁ ॥

마야와의 연관성을 버리고, 하느님의 성소에서 피난처를 찾으라.

ਜਗਤ ਸੁਖ ਮਾਨੁ ਮਿਥਿਆ ਝੂਠੋ ਸਭ ਸਾਜੁ ਹੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

세상의 즐거움은 거짓임을 기억하라; 이 모든 쇼는 단지 환상일 뿐이다. ||1|| 멈춤 ||

ਸੁਪਨੇ ਜਿਉ ਧਨੁ ਪਛਾਨੁ ਕਾਹੇ ਪਰਿ ਕਰਤ ਮਾਨੁ ॥

이 재산은 단지 꿈일 뿐임을 이해해야 한다. 왜 그렇게 자랑스러워하는가?

ਬਾਰੂ ਕੀ ਭੀਤਿ ਜੈਸੇ ਬਸੁਧਾ ਕੋ ਰਾਜੁ ਹੈ ॥੧॥

지상의 제국은 모래성벽과 같다. ||1||

ਨਾਨਕੁ ਜਨੁ ਕਹਤੁ ਬਾਤ ਬਿਨਸਿ ਜੈਹੈ ਤੇਰੋ ਗਾਤੁ ॥

종 나낙은 진실을 말한다: 너의 몸은 멸망하고 사라질 것이다.

ਛਿਨੁ ਛਿਨੁ ਕਰਿ ਗਇਓ ਕਾਲੁ ਤੈਸੇ ਜਾਤੁ ਆਜੁ ਹੈ ॥੨॥੧॥

순간순간, 어제가 지나갔다. 오늘도 지나가고 있다. ||2||1||

ਜੈਜਾਵੰਤੀ ਮਹਲਾ ੯ ॥

자이자반티, 아홉 번째 메흘라:

ਰਾਮੁ ਭਜੁ ਰਾਮੁ ਭਜੁ ਜਨਮੁ ਸਿਰਾਤੁ ਹੈ ॥

주님을 명상하라 - 주님을 진동시켜라; 너의 삶은 사라지고 있다.

ਕਹਉ ਕਹਾ ਬਾਰ ਬਾਰ ਸਮਝਤ ਨਹ ਕਿਉ ਗਵਾਰ ॥

왜 내가 이것을 반복해서 말하는가? 너 바보야 - 왜 이해하지 못하는가?

ਬਿਨਸਤ ਨਹ ਲਗੈ ਬਾਰ ਓਰੇ ਸਮ ਗਾਤੁ ਹੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

너의 몸은 우박과 같다; 순식간에 녹아 없어진다. ||1|| 멈춤 ||

ਸਗਲ ਭਰਮ ਡਾਰਿ ਦੇਹਿ ਗੋਬਿੰਦ ਕੋ ਨਾਮੁ ਲੇਹਿ ॥

그러므로 너의 모든 의심을 버리고, 나암, 주님의 이름을 말하라.

ਅੰਤਿ ਬਾਰ ਸੰਗਿ ਤੇਰੈ ਇਹੈ ਏਕੁ ਜਾਤੁ ਹੈ ॥੧॥

마지막 순간에, 이것만이 너와 함께 갈 것이다. ||1||

ਬਿਖਿਆ ਬਿਖੁ ਜਿਉ ਬਿਸਾਰਿ ਪ੍ਰਭ ਕੌ ਜਸੁ ਹੀਏ ਧਾਰਿ ॥

부패의 독성 죄를 잊고, 너의 마음속에 하느님의 찬양을 새겨라.

ਨਾਨਕ ਜਨ ਕਹਿ ਪੁਕਾਰਿ ਅਉਸਰੁ ਬਿਹਾਤੁ ਹੈ ॥੨॥੨॥

종 나낙은 이 기회가 사라지고 있다고 선포한다. ||2||2||

ਜੈਜਾਵੰਤੀ ਮਹਲਾ ੯ ॥

자이자반티, 아홉 번째 메흘라:

ਰੇ ਮਨ ਕਉਨ ਗਤਿ ਹੋਇ ਹੈ ਤੇਰੀ ॥

오 필멸자여, 너의 상태는 어떻게 될 것인가?

ਇਹ ਜਗ ਮਹਿ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਸੋ ਤਉ ਨਹੀ ਸੁਨਿਓ ਕਾਨਿ ॥

이 세상에서, 너는 주님의 이름을 듣지 못했다.

ਬਿਖਿਅਨ ਸਿਉ ਅਤਿ ਲੁਭਾਨਿ ਮਤਿ ਨਾਹਿਨ ਫੇਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

너는 부패와 죄에 완전히 몰두하고 있다; 너는 마음을 돌이키지 않았다. ||1|| 멈춤 ||

ਮਾਨਸ ਕੋ ਜਨਮੁ ਲੀਨੁ ਸਿਮਰਨੁ ਨਹ ਨਿਮਖ ਕੀਨੁ ॥

너는 이 인간의 삶을 얻었지만, 잠시라도 주님을 기억하며 명상하지 않았다.

ਦਾਰਾ ਸੁਖ ਭਇਓ ਦੀਨੁ ਪਗਹੁ ਪਰੀ ਬੇਰੀ ॥੧॥

쾌락을 위해, 너는 너의 여자에게 종속되었고, 이제 너의 발은 묶였다. ||1||

ਨਾਨਕ ਜਨ ਕਹਿ ਪੁਕਾਰਿ ਸੁਪਨੈ ਜਿਉ ਜਗ ਪਸਾਰੁ ॥

종 나낙은 이 세상의 광대한 팽창은 단지 꿈일 뿐이라고 선포한다.

ਸਿਮਰਤ ਨਹ ਕਿਉ ਮੁਰਾਰਿ ਮਾਇਆ ਜਾ ਕੀ ਚੇਰੀ ॥੨॥੩॥

왜 주님을 명상하지 않는가? 마야조차도 그의 노예이다. ||2||3||

ਜੈਜਾਵੰਤੀ ਮਹਲਾ ੯ ॥

자이자반티, 아홉 번째 메흘라:

ਬੀਤ ਜੈਹੈ ਬੀਤ ਜੈਹੈ ਜਨਮੁ ਅਕਾਜੁ ਰੇ ॥

사라지고 있다 - 너의 삶은 쓸모없이 사라지고 있다.

ਨਿਸਿ ਦਿਨੁ ਸੁਨਿ ਕੈ ਪੁਰਾਨ ਸਮਝਤ ਨਹ ਰੇ ਅਜਾਨ ॥

밤낮으로, 너는 푸라나를 듣지만, 그것을 이해하지 못한다, 무지한 바보야!

ਕਾਲੁ ਤਉ ਪਹੂਚਿਓ ਆਨਿ ਕਹਾ ਜੈਹੈ ਭਾਜਿ ਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

죽음이 왔다; 이제 어디로 도망갈 것인가? ||1|| 멈춤 ||