Sri Guru Granth Sahib Ji

ਸਭੋ ਹੁਕਮੁ ਹੁਕਮੁ ਹੈ ਆਪੇ ਨਿਰਭਉ ਸਮਤੁ ਬੀਚਾਰੀ ॥੩॥

그분 스스로가 명령자이시며, 모든 것은 그분의 명령 아래 있습니다. 두려움 없는 주님은 모든 것을 똑같이 바라보십니다. ||3||

ਜੋ ਜਨ ਜਾਨਿ ਭਜਹਿ ਪੁਰਖੋਤਮੁ ਤਾ ਚੀ ਅਬਿਗਤੁ ਬਾਣੀ ॥

지혜로운 자가 지고의 근원적 존재를 알고 묵상할 때, 그의 말씀은 영원해집니다.

ਨਾਮਾ ਕਹੈ ਜਗਜੀਵਨੁ ਪਾਇਆ ਹਿਰਦੈ ਅਲਖ ਬਿਡਾਣੀ ॥੪॥੧॥

나마 데브가 말하길, 나는 내 마음 속에서 보이지 않고 경이로운 주님, 세상의 생명을 발견했습니다. ||4||1||

ਪ੍ਰਭਾਤੀ ॥

프라바티:

ਆਦਿ ਜੁਗਾਦਿ ਜੁਗਾਦਿ ਜੁਗੋ ਜੁਗੁ ਤਾ ਕਾ ਅੰਤੁ ਨ ਜਾਨਿਆ ॥

그분은 시작에, 태초에, 그리고 모든 시대에 존재하셨습니다. 그분의 한계는 알 수 없습니다.

ਸਰਬ ਨਿਰੰਤਰਿ ਰਾਮੁ ਰਹਿਆ ਰਵਿ ਐਸਾ ਰੂਪੁ ਬਖਾਨਿਆ ॥੧॥

주님은 모든 것 속에 스며들어 계십니다. 이것이 그분의 모습을 설명할 수 있는 방법입니다. ||1||

ਗੋਬਿਦੁ ਗਾਜੈ ਸਬਦੁ ਬਾਜੈ ॥

그분의 샤바드의 말씀이 울려 퍼질 때, 우주의 주님이 나타나십니다.

ਆਨਦ ਰੂਪੀ ਮੇਰੋ ਰਾਮਈਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

나의 주님은 지복의 화신이십니다. ||1|| 멈춤||

ਬਾਵਨ ਬੀਖੂ ਬਾਨੈ ਬੀਖੇ ਬਾਸੁ ਤੇ ਸੁਖ ਲਾਗਿਲਾ ॥

백단향 나무의 아름다운 향기가 숲의 다른 나무들에게도 스며듭니다.

ਸਰਬੇ ਆਦਿ ਪਰਮਲਾਦਿ ਕਾਸਟ ਚੰਦਨੁ ਭੈਇਲਾ ॥੨॥

모든 것의 근원인 신은 백단향 나무와 같습니다. 그분은 우리를 향기로운 백단향으로 변화시키십니다. ||2||

ਤੁਮੑ ਚੇ ਪਾਰਸੁ ਹਮ ਚੇ ਲੋਹਾ ਸੰਗੇ ਕੰਚਨੁ ਭੈਇਲਾ ॥

주님, 당신은 철학자의 돌이시고, 저는 쇠입니다. 당신과 함께 함으로써 저는 금으로 변모됩니다.

ਤੂ ਦਇਆਲੁ ਰਤਨੁ ਲਾਲੁ ਨਾਮਾ ਸਾਚਿ ਸਮਾਇਲਾ ॥੩॥੨॥

당신은 자비로우시며, 보석이자 보배이십니다. 나마 데브는 진리 안에 흡수됩니다. ||3||2||

ਪ੍ਰਭਾਤੀ ॥

프라바티:

ਅਕੁਲ ਪੁਰਖ ਇਕੁ ਚਲਿਤੁ ਉਪਾਇਆ ॥

근원적인 존재는 혈통이 없으시며, 이 연극을 무대에 올리셨습니다.

ਘਟਿ ਘਟਿ ਅੰਤਰਿ ਬ੍ਰਹਮੁ ਲੁਕਾਇਆ ॥੧॥

신은 모든 마음 깊숙한 곳에 숨겨져 계십니다. ||1||

ਜੀਅ ਕੀ ਜੋਤਿ ਨ ਜਾਨੈ ਕੋਈ ॥

아무도 영혼의 빛을 알지 못합니다.

ਤੈ ਮੈ ਕੀਆ ਸੁ ਮਾਲੂਮੁ ਹੋਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

제가 하는 모든 것은 주님께서 아십니다. ||1|| 멈춤||

ਜਿਉ ਪ੍ਰਗਾਸਿਆ ਮਾਟੀ ਕੁੰਭੇਉ ॥

마치 진흙으로 항아리를 만들듯이,

ਆਪ ਹੀ ਕਰਤਾ ਬੀਠੁਲੁ ਦੇਉ ॥੨॥

모든 것은 사랑스러운 신성한 창조주 스스로로부터 만들어졌습니다. ||2||

ਜੀਅ ਕਾ ਬੰਧਨੁ ਕਰਮੁ ਬਿਆਪੈ ॥

필멸자의 행동은 영혼을 카르마의 속박에 가둡니다.

ਜੋ ਕਿਛੁ ਕੀਆ ਸੁ ਆਪੈ ਆਪੈ ॥੩॥

그가 하는 모든 것은 스스로 하는 것입니다. ||3||

ਪ੍ਰਣਵਤਿ ਨਾਮਦੇਉ ਇਹੁ ਜੀਉ ਚਿਤਵੈ ਸੁ ਲਹੈ ॥

나마 데브가 기도하길, 이 영혼이 원하는 것은 무엇이든 얻습니다.

ਅਮਰੁ ਹੋਇ ਸਦ ਆਕੁਲ ਰਹੈ ॥੪॥੩॥

주님 안에 머무는 자는 불멸하게 됩니다. ||4||3||

ਪ੍ਰਭਾਤੀ ਭਗਤ ਬੇਣੀ ਜੀ ਕੀ

프라바티, 헌신자 베니 지의 말씀:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

하나의 보편적인 창조주 신. 참된 구루의 은총으로:

ਤਨਿ ਚੰਦਨੁ ਮਸਤਕਿ ਪਾਤੀ ॥

몸에 백단향 기름을 바르고, 이마에 바질 잎을 붙입니다.

ਰਿਦ ਅੰਤਰਿ ਕਰ ਤਲ ਕਾਤੀ ॥

그러나 당신은 마음의 손에 칼을 쥐고 있습니다.

ਠਗ ਦਿਸਟਿ ਬਗਾ ਲਿਵ ਲਾਗਾ ॥

당신은 사기꾼처럼 보입니다. 명상하는 척하며, 학처럼 자세를 취합니다.

ਦੇਖਿ ਬੈਸਨੋ ਪ੍ਰਾਨ ਮੁਖ ਭਾਗਾ ॥੧॥

당신은 바이슈나바처럼 보이려고 하지만, 생명의 숨결이 당신의 입을 통해 빠져나갑니다. ||1||

ਕਲਿ ਭਗਵਤ ਬੰਦ ਚਿਰਾਂਮੰ ॥

당신은 아름다운 신께 몇 시간 동안 기도합니다.

ਕ੍ਰੂਰ ਦਿਸਟਿ ਰਤਾ ਨਿਸਿ ਬਾਦੰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

그러나 당신의 시선은 잔인하고, 당신의 밤은 갈등으로 낭비됩니다. ||1|| 멈춤||

ਨਿਤਪ੍ਰਤਿ ਇਸਨਾਨੁ ਸਰੀਰੰ ॥

당신은 매일 정화 의식을 수행하고,

ਦੁਇ ਧੋਤੀ ਕਰਮ ਮੁਖਿ ਖੀਰੰ ॥

두 개의 허리 천을 입고, 종교 의식을 수행하며 입에 우유만 넣습니다.

ਰਿਦੈ ਛੁਰੀ ਸੰਧਿਆਨੀ ॥

그러나 당신의 마음 속에는 칼을 꺼내 들었습니다.

ਪਰ ਦਰਬੁ ਹਿਰਨ ਕੀ ਬਾਨੀ ॥੨॥

당신은 일상적으로 다른 사람의 재산을 훔칩니다. ||2||

ਸਿਲ ਪੂਜਸਿ ਚਕ੍ਰ ਗਣੇਸੰ ॥

당신은 돌 우상을 숭배하고, 가네샤의 의례적인 표식을 그립니다.

ਨਿਸਿ ਜਾਗਸਿ ਭਗਤਿ ਪ੍ਰਵੇਸੰ ॥

당신은 밤새도록 깨어 있으면서, 신을 숭배하는 척합니다.

ਪਗ ਨਾਚਸਿ ਚਿਤੁ ਅਕਰਮੰ ॥

당신은 춤을 추지만, 당신의 의식은 악으로 가득 차 있습니다.

ਏ ਲੰਪਟ ਨਾਚ ਅਧਰਮੰ ॥੩॥

당신은 음탕하고 타락했습니다. 이것은 정말 불의한 춤입니다! ||3||

ਮ੍ਰਿਗ ਆਸਣੁ ਤੁਲਸੀ ਮਾਲਾ ॥

당신은 사슴 가죽 위에 앉아, 말라를 읊조립니다.

ਕਰ ਊਜਲ ਤਿਲਕੁ ਕਪਾਲਾ ॥

당신은 이마에 신성한 표식인 틸락을 찍습니다.

ਰਿਦੈ ਕੂੜੁ ਕੰਠਿ ਰੁਦ੍ਰਾਖੰ ॥

당신은 목에 시바의 묵주를 걸고 있지만, 당신의 마음은 거짓으로 가득 차 있습니다.

ਰੇ ਲੰਪਟ ਕ੍ਰਿਸਨੁ ਅਭਾਖੰ ॥੪॥

당신은 음탕하고 타락했습니다. 당신은 신의 이름을 읊조리지 않습니다. ||4||

ਜਿਨਿ ਆਤਮ ਤਤੁ ਨ ਚੀਨਿੑਆ ॥

누구든지 영혼의 본질을 깨닫지 못하면,

ਸਭ ਫੋਕਟ ਧਰਮ ਅਬੀਨਿਆ ॥

그의 모든 종교적 행동은 헛되고 거짓됩니다.

ਕਹੁ ਬੇਣੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਧਿਆਵੈ ॥

베니가 말하길, 구르무크로서 묵상하십시오.

ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਬਾਟ ਨ ਪਾਵੈ ॥੫॥੧॥

참된 구루 없이는, 당신은 길을 찾지 못할 것입니다. ||5||1||