Sri Guru Granth Sahib Ji

앙(Ang) 1350

  1. ਲੋਗਾ ਭਰਮਿ ਨ ਭੂਲਹੁ ਭਾਈ ॥

    오 사람들아, 운명의 형제자매들이여, 의심에 미혹되어 방황하지 마십시오.

  2. ਖਾਲਿਕੁ ਖਲਕ ਖਲਕ ਮਹਿ ਖਾਲਿਕੁ ਪੂਰਿ ਰਹਿਓ ਸ੍ਰਬ ਠਾਂਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    창조는 창조주 안에 있고, 창조주는 창조 안에 있으며, 모든 곳에 완전히 스며들어 있습니다. ||1|| 멈춤 ||

  3. ਮਾਟੀ ਏਕ ਅਨੇਕ ਭਾਂਤਿ ਕਰਿ ਸਾਜੀ ਸਾਜਨਹਾਰੈ ॥

    찰흙은 같지만, 조성자는 다양한 방식으로 빚었습니다.

  4. ਨਾ ਕਛੁ ਪੋਚ ਮਾਟੀ ਕੇ ਭਾਂਡੇ ਨਾ ਕਛੁ ਪੋਚ ਕੁੰਭਾਰੈ ॥੨॥

    찰흙으로 만든 항아리에는 잘못된 것이 없고, 도공에게도 잘못된 것이 없습니다. ||2||

  5. ਸਭ ਮਹਿ ਸਚਾ ਏਕੋ ਸੋਈ ਤਿਸ ਕਾ ਕੀਆ ਸਭੁ ਕਛੁ ਹੋਈ ॥

    하나의 참된 주님께서 모든 것 안에 거하시며, 그분의 만드심으로 모든 것이 만들어집니다.

  6. ਹੁਕਮੁ ਪਛਾਨੈ ਸੁ ਏਕੋ ਜਾਨੈ ਬੰਦਾ ਕਹੀਐ ਸੋਈ ॥੩॥

    그분의 명령인 후캄을 깨닫는 자는 하나의 주님을 압니다. 그만이 주님의 종이라고 불립니다. ||3||

  7. ਅਲਹੁ ਅਲਖੁ ਨ ਜਾਈ ਲਖਿਆ ਗੁਰਿ ਗੁੜੁ ਦੀਨਾ ਮੀਠਾ ॥

    주님 알라는 보이지 않으시며, 볼 수 없습니다. 구루께서 이 달콤한 당밀을 저에게 축복해 주셨습니다.

  8. ਕਹਿ ਕਬੀਰ ਮੇਰੀ ਸੰਕਾ ਨਾਸੀ ਸਰਬ ਨਿਰੰਜਨੁ ਡੀਠਾ ॥੪॥੩॥

    카비르가 말하길, 저의 불안과 두려움이 사라졌습니다. 저는 티없이 깨끗하신 주님께서 모든 곳에 스며들어 계심을 봅니다. ||4||3||

  9. ਪ੍ਰਭਾਤੀ ॥

    프라바티:

  10. ਬੇਦ ਕਤੇਬ ਕਹਹੁ ਮਤ ਝੂਠੇ ਝੂਠਾ ਜੋ ਨ ਬਿਚਾਰੈ ॥

    베다, 성경, 코란이 거짓이라고 말하지 마십시오. 그것들을 묵상하지 않는 자들이 거짓입니다.

  11. ਜਉ ਸਭ ਮਹਿ ਏਕੁ ਖੁਦਾਇ ਕਹਤ ਹਉ ਤਉ ਕਿਉ ਮੁਰਗੀ ਮਾਰੈ ॥੧॥

    당신은 하나의 주님께서 모든 것 안에 있다고 말하면서, 왜 닭을 죽입니까? ||1||

  12. ਮੁਲਾਂ ਕਹਹੁ ਨਿਆਉ ਖੁਦਾਈ ॥

    오 물라여, 제게 말해주십시오: 이것이 신의 정의입니까?

  13. ਤੇਰੇ ਮਨ ਕਾ ਭਰਮੁ ਨ ਜਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    당신 마음의 의심은 사라지지 않았습니다. ||1|| 멈춤 ||

  14. ਪਕਰਿ ਜੀਉ ਆਨਿਆ ਦੇਹ ਬਿਨਾਸੀ ਮਾਟੀ ਕਉ ਬਿਸਮਿਲਿ ਕੀਆ ॥

    당신은 살아있는 생물을 붙잡아 집으로 데려와 그 몸을 죽입니다. 당신은 찰흙만을 죽였습니다.

  15. ਜੋਤਿ ਸਰੂਪ ਅਨਾਹਤ ਲਾਗੀ ਕਹੁ ਹਲਾਲੁ ਕਿਆ ਕੀਆ ॥੨॥

    영혼의 빛은 다른 형태로 옮겨갑니다. 그러니 제게 말해주십시오, 당신은 무엇을 죽였습니까? ||2||

  16. ਕਿਆ ਉਜੂ ਪਾਕੁ ਕੀਆ ਮੁਹੁ ਧੋਇਆ ਕਿਆ ਮਸੀਤਿ ਸਿਰੁ ਲਾਇਆ ॥

    당신의 정화는 무슨 소용이 있습니까? 왜 얼굴을 씻는 수고를 합니까? 그리고 왜 모스크에서 머리를 조아리는 수고를 합니까?

  17. ਜਉ ਦਿਲ ਮਹਿ ਕਪਟੁ ਨਿਵਾਜ ਗੁਜਾਰਹੁ ਕਿਆ ਹਜ ਕਾਬੈ ਜਾਇਆ ॥੩॥

    당신의 마음은 위선으로 가득 차 있습니다. 당신의 기도는 무슨 소용이 있으며, 메카로의 순례는 무슨 소용이 있습니까? ||3||

  18. ਤੂੰ ਨਾਪਾਕੁ ਪਾਕੁ ਨਹੀ ਸੂਝਿਆ ਤਿਸ ਕਾ ਮਰਮੁ ਨ ਜਾਨਿਆ ॥

    당신은 불결합니다. 당신은 순수한 주님을 이해하지 못합니다. 당신은 그분의 신비를 알지 못합니다.

  19. ਕਹਿ ਕਬੀਰ ਭਿਸਤਿ ਤੇ ਚੂਕਾ ਦੋਜਕ ਸਿਉ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ॥੪॥੪॥

    카비르가 말하길, 당신은 천국을 놓쳤습니다. 당신의 마음은 지옥에 닿아 있습니다. ||4||4||

  20. ਪ੍ਰਭਾਤੀ ॥

    프라바티:

  21. ਸੁੰਨ ਸੰਧਿਆ ਤੇਰੀ ਦੇਵ ਦੇਵਾਕਰ ਅਧਪਤਿ ਆਦਿ ਸਮਾਈ ॥

    제 기도를 들어주십시오, 주님. 당신은 신성한 빛의 신이시며, 근원적이고, 모든 곳에 스며드는 주인이십니다.

  22. ਸਿਧ ਸਮਾਧਿ ਅੰਤੁ ਨਹੀ ਪਾਇਆ ਲਾਗਿ ਰਹੇ ਸਰਨਾਈ ॥੧॥

    사마디에 있는 싯다들도 당신의 한계를 찾지 못했습니다. 그들은 당신의 보호 구역에 굳게 붙잡혀 있습니다. ||1||

  23. ਲੇਹੁ ਆਰਤੀ ਹੋ ਪੁਰਖ ਨਿਰੰਜਨ ਸਤਿਗੁਰ ਪੂਜਹੁ ਭਾਈ ॥

    순수하고 근원적인 주님에 대한 예배와 숭배는 참된 구루를 숭배함으로써 옵니다, 오 운명의 형제자매들이여.

  24. ਠਾਢਾ ਬ੍ਰਹਮਾ ਨਿਗਮ ਬੀਚਾਰੈ ਅਲਖੁ ਨ ਲਖਿਆ ਜਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    그의 문에 서서, 브라마는 베다를 연구하지만, 보이지 않는 주님을 볼 수 없습니다. ||1|| 멈춤 ||

  25. ਤਤੁ ਤੇਲੁ ਨਾਮੁ ਕੀਆ ਬਾਤੀ ਦੀਪਕੁ ਦੇਹ ਉਜੵਾਰਾ ॥

    실체의 본질에 대한 지식의 기름과, 주님의 이름인 나암의 심지로, 이 등불은 저의 몸을 밝힙니다.

  26. ਜੋਤਿ ਲਾਇ ਜਗਦੀਸ ਜਗਾਇਆ ਬੂਝੈ ਬੂਝਨਹਾਰਾ ॥੨॥

    저는 우주의 주님의 빛을 적용하여 이 등불을 밝혔습니다. 신은 아시는 분이십니다. ||2||

  27. ਪੰਚੇ ਸਬਦ ਅਨਾਹਦ ਬਾਜੇ ਸੰਗੇ ਸਾਰਿੰਗਪਾਨੀ ॥

    판치 샤바드, 다섯 가지 근원적인 소리의 울리지 않는 멜로디가 진동하고 울려 퍼집니다. 저는 세상의 주님과 함께 거합니다.

  28. ਕਬੀਰ ਦਾਸ ਤੇਰੀ ਆਰਤੀ ਕੀਨੀ ਨਿਰੰਕਾਰ ਨਿਰਬਾਨੀ ॥੩॥੫॥

    카비르, 당신의 종은 당신을 위해 이 아르티, 이 등불을 밝히는 예배를 드립니다, 오 형상 없는 니르바나의 주님이시여. ||3||5||

  29. ਪ੍ਰਭਾਤੀ ਬਾਣੀ ਭਗਤ ਨਾਮਦੇਵ ਜੀ ਕੀ

    프라바티, 헌신자 나암 데브 지의 말씀:

  30. ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

    하나의 보편적인 창조주 신. 참된 구루의 은총으로:

  31. ਮਨ ਕੀ ਬਿਰਥਾ ਮਨੁ ਹੀ ਜਾਨੈ ਕੈ ਬੂਝਲ ਆਗੈ ਕਹੀਐ ॥

    마음의 상태는 마음만이 압니다. 저는 그것을 아시는 주님께 말씀드립니다.

  32. ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਰਾਮੁ ਰਵਾਂਈ ਮੈ ਡਰੁ ਕੈਸੇ ਚਹੀਐ ॥੧॥

    저는 마음을 찾는 내면을 아시는 주님의 이름을 외칩니다. 왜 제가 두려워해야 합니까? ||1||

  33. ਬੇਧੀਅਲੇ ਗੋਪਾਲ ਗੋੁਸਾਈ ॥

    저의 마음은 세상의 주님에 대한 사랑에 꿰뚫려 있습니다.

  34. ਮੇਰਾ ਪ੍ਰਭੁ ਰਵਿਆ ਸਰਬੇ ਠਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    저의 신은 모든 곳에 스며들어 계십니다. ||1|| 멈춤 ||

  35. ਮਾਨੈ ਹਾਟੁ ਮਾਨੈ ਪਾਟੁ ਮਾਨੈ ਹੈ ਪਾਸਾਰੀ ॥

    마음은 가게이고, 마음은 마을이고, 마음은 가게 주인입니다.

  36. ਮਾਨੈ ਬਾਸੈ ਨਾਨਾ ਭੇਦੀ ਭਰਮਤੁ ਹੈ ਸੰਸਾਰੀ ॥੨॥

    마음은 다양한 형태로 머물면서, 온 세상을 방황합니다. ||2||

  37. ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਏਹੁ ਮਨੁ ਰਾਤਾ ਦੁਬਿਧਾ ਸਹਜਿ ਸਮਾਣੀ ॥

    이 마음은 구루의 샤바드의 말씀에 물들어 있으며, 이원성은 쉽게 극복됩니다.

한국어 번역

이 번역은 기계 번역이며 아직 사람이 검수하지 않았습니다.