Sri Guru Granth Sahib Ji

ਜਹ ਸੇਵਕ ਗੋਪਾਲ ਗੁਸਾਈ ॥

세상의 주님의 종들이 거하는 곳입니다.

ਪ੍ਰਭ ਸੁਪ੍ਰਸੰਨ ਭਏ ਗੋਪਾਲ ॥

주님, 세상의 주님께서 저에게 기뻐하시고 만족하십니다.

ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੇ ਮਿਟੇ ਬਿਤਾਲ ॥੫॥

수많은 생애 동안 그분과의 불화가 끝났습니다. ||5||

ਹੋਮ ਜਗ ਉਰਧ ਤਪ ਪੂਜਾ ॥

불태우는 제물, 신성한 잔치, 몸을 거꾸로 한 채 하는 강렬한 명상, 예배 의식,

ਕੋਟਿ ਤੀਰਥ ਇਸਨਾਨੁ ਕਰੀਜਾ ॥

그리고 수백만의 성지에서 정화의 목욕을 하는 것,

ਚਰਨ ਕਮਲ ਨਿਮਖ ਰਿਦੈ ਧਾਰੇ ॥

주님의 연꽃 발을 마음속에 잠시라도 소중히 간직하면 이 모든 것의 가치를 얻습니다.

ਗੋਬਿੰਦ ਜਪਤ ਸਭਿ ਕਾਰਜ ਸਾਰੇ ॥੬॥

우주의 주님을 명상하면 모든 일이 해결됩니다. ||6||

ਊਚੇ ਤੇ ਊਚਾ ਪ੍ਰਭ ਥਾਨੁ ॥

주님의 자리는 가장 높은 곳입니다.

ਹਰਿ ਜਨ ਲਾਵਹਿ ਸਹਜਿ ਧਿਆਨੁ ॥

주님의 겸손한 종들은 직관적으로 그분에게 명상을 집중합니다.

ਦਾਸ ਦਾਸਨ ਕੀ ਬਾਂਛਉ ਧੂਰਿ ॥

저는 주님의 종들의 종들의 먼지를 갈망합니다.

ਸਰਬ ਕਲਾ ਪ੍ਰੀਤਮ ਭਰਪੂਰਿ ॥੭॥

저의 사랑하는 주님은 모든 힘으로 넘쳐납니다. ||7||

ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਹਰਿ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਨੇਰਾ ॥

저의 사랑하는 주님, 저의 어머니와 아버지께서는 항상 가까이 계십니다.

ਮੀਤ ਸਾਜਨ ਭਰਵਾਸਾ ਤੇਰਾ ॥

오 저의 친구이자 동반자여, 당신은 저의 신뢰할 수 있는 지지자이십니다.

ਕਰੁ ਗਹਿ ਲੀਨੇ ਅਪੁਨੇ ਦਾਸ ॥

주님께서는 그분의 종들의 손을 잡고 그들을 그분의 것으로 만드십니다.

ਜਪਿ ਜੀਵੈ ਨਾਨਕੁ ਗੁਣਤਾਸ ॥੮॥੩॥੨॥੭॥੧੨॥

나낙은 덕의 보물이신 주님을 명상함으로써 살아갑니다. ||8||3||2||7||12||

ਬਿਭਾਸ ਪ੍ਰਭਾਤੀ ਬਾਣੀ ਭਗਤ ਕਬੀਰ ਜੀ ਕੀ

비바스, 프라바티, 바가트 카비르 지의 말씀:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

하나의 보편적인 창조주 하나님. 참된 구루의 은총으로:

ਮਰਨ ਜੀਵਨ ਕੀ ਸੰਕਾ ਨਾਸੀ ॥

죽음과 환생에 대한 저의 불안한 두려움이 사라졌습니다.

ਆਪਨ ਰੰਗਿ ਸਹਜ ਪਰਗਾਸੀ ॥੧॥

천상의 주님께서 저에게 그분의 사랑을 보여주셨습니다. ||1||

ਪ੍ਰਗਟੀ ਜੋਤਿ ਮਿਟਿਆ ਅੰਧਿਆਰਾ ॥

신성한 빛이 떠올랐고, 어둠이 사라졌습니다.

ਰਾਮ ਰਤਨੁ ਪਾਇਆ ਕਰਤ ਬੀਚਾਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

주님을 묵상하면서 저는 그분의 이름의 보석을 얻었습니다. ||1|| 멈춤||

ਜਹ ਅਨੰਦੁ ਦੁਖੁ ਦੂਰਿ ਪਇਆਨਾ ॥

기쁨이 있는 곳에서 고통은 멀리 달아납니다.

ਮਨੁ ਮਾਨਕੁ ਲਿਵ ਤਤੁ ਲੁਕਾਨਾ ॥੨॥

마음의 보석은 현실의 본질에 집중되고 조율됩니다. ||2||

ਜੋ ਕਿਛੁ ਹੋਆ ਸੁ ਤੇਰਾ ਭਾਣਾ ॥

일어나는 모든 것은 당신의 뜻의 기쁨에 의한 것입니다.

ਜੋ ਇਵ ਬੂਝੈ ਸੁ ਸਹਜਿ ਸਮਾਣਾ ॥੩॥

이것을 이해하는 사람은 누구나 직관적으로 주님과 합쳐집니다. ||3||

ਕਹਤੁ ਕਬੀਰੁ ਕਿਲਬਿਖ ਗਏ ਖੀਣਾ ॥

카비르가 말하길, 저의 죄가 사라졌습니다.

ਮਨੁ ਭਇਆ ਜਗਜੀਵਨ ਲੀਣਾ ॥੪॥੧॥

저의 마음은 세상의 생명이신 주님과 합쳐졌습니다. ||4||1||

ਪ੍ਰਭਾਤੀ ॥

프라바티:

ਅਲਹੁ ਏਕੁ ਮਸੀਤਿ ਬਸਤੁ ਹੈ ਅਵਰੁ ਮੁਲਖੁ ਕਿਸੁ ਕੇਰਾ ॥

만약 주님 알라가 모스크에만 산다면, 나머지 세상은 누구의 것입니까?

ਹਿੰਦੂ ਮੂਰਤਿ ਨਾਮ ਨਿਵਾਸੀ ਦੁਹ ਮਹਿ ਤਤੁ ਨ ਹੇਰਾ ॥੧॥

힌두교도에 따르면 주님의 이름은 우상에 깃들어 있지만, 이 두 주장 모두에는 진실이 없습니다. ||1||

ਅਲਹ ਰਾਮ ਜੀਵਉ ਤੇਰੇ ਨਾਈ ॥

오 알라, 오 람, 저는 당신의 이름으로 살아갑니다.

ਤੂ ਕਰਿ ਮਿਹਰਾਮਤਿ ਸਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

저에게 자비를 베푸소서, 오 주인이시여. ||1|| 멈춤||

ਦਖਨ ਦੇਸਿ ਹਰੀ ਕਾ ਬਾਸਾ ਪਛਿਮਿ ਅਲਹ ਮੁਕਾਮਾ ॥

힌두교도의 신은 남쪽 땅에 살고, 무슬림의 신은 서쪽에 삽니다.

ਦਿਲ ਮਹਿ ਖੋਜਿ ਦਿਲੈ ਦਿਲਿ ਖੋਜਹੁ ਏਹੀ ਠਉਰ ਮੁਕਾਮਾ ॥੨॥

그러니 당신의 마음속에서 찾으십시오. 당신의 마음속 깊은 곳을 살펴보십시오. 이곳이 신이 사는 집이자 장소입니다. ||2||

ਬ੍ਰਹਮਨ ਗਿਆਸ ਕਰਹਿ ਚਉਬੀਸਾ ਕਾਜੀ ਮਹ ਰਮਜਾਨਾ ॥

브라만은 일 년 동안 스물네 번의 금식을 하고, 무슬림은 라마단 달 동안 금식합니다.

ਗਿਆਰਹ ਮਾਸ ਪਾਸ ਕੈ ਰਾਖੇ ਏਕੈ ਮਾਹਿ ਨਿਧਾਨਾ ॥੩॥

무슬림은 열한 달을 따로 두고, 보물은 오직 한 달에만 있다고 주장합니다. ||3||

ਕਹਾ ਉਡੀਸੇ ਮਜਨੁ ਕੀਆ ਕਿਆ ਮਸੀਤਿ ਸਿਰੁ ਨਾਂਏਂ ॥

오리사에서 목욕하는 것이 무슨 소용이 있습니까? 무슬림은 왜 모스크에서 머리를 숙입니까?

ਦਿਲ ਮਹਿ ਕਪਟੁ ਨਿਵਾਜ ਗੁਜਾਰੈ ਕਿਆ ਹਜ ਕਾਬੈ ਜਾਂਏਂ ॥੪॥

만약 누군가가 마음속에 속임수를 가지고 있다면, 그가 기도를 하는 것이 무슨 소용이 있습니까? 그리고 그가 메카로 순례를 가는 것이 무슨 소용이 있습니까? ||4||

ਏਤੇ ਅਉਰਤ ਮਰਦਾ ਸਾਜੇ ਏ ਸਭ ਰੂਪ ਤੁਮੑਾਰੇ ॥

주님, 당신은 이 모든 남자와 여자를 만드셨습니다. 이 모든 것이 당신의 모습입니다.

ਕਬੀਰੁ ਪੂੰਗਰਾ ਰਾਮ ਅਲਹ ਕਾ ਸਭ ਗੁਰ ਪੀਰ ਹਮਾਰੇ ॥੫॥

카비르는 신, 알라, 람의 아이입니다. 모든 구루와 예언자는 저의 것입니다. ||5||

ਕਹਤੁ ਕਬੀਰੁ ਸੁਨਹੁ ਨਰ ਨਰਵੈ ਪਰਹੁ ਏਕ ਕੀ ਸਰਨਾ ॥

카비르가 말하길, 남녀 여러분, 들으십시오. 하나의 성역을 찾으십시오.

ਕੇਵਲ ਨਾਮੁ ਜਪਹੁ ਰੇ ਪ੍ਰਾਨੀ ਤਬ ਹੀ ਨਿਹਚੈ ਤਰਨਾ ॥੬॥੨॥

주님의 이름인 남을 외우십시오, 오 필멸자들이여, 그러면 당신은 확실히 건너갈 것입니다. ||6||2||

ਪ੍ਰਭਾਤੀ ॥

프라바티:

ਅਵਲਿ ਅਲਹ ਨੂਰੁ ਉਪਾਇਆ ਕੁਦਰਤਿ ਕੇ ਸਭ ਬੰਦੇ ॥

처음에 알라는 빛을 창조했습니다. 그런 다음, 그분의 창조적인 힘으로 모든 필멸의 존재를 만들었습니다.

ਏਕ ਨੂਰ ਤੇ ਸਭੁ ਜਗੁ ਉਪਜਿਆ ਕਉਨ ਭਲੇ ਕੋ ਮੰਦੇ ॥੧॥

하나의 빛에서 온 우주가 솟아났습니다. 그렇다면 누가 선하고 누가 악합니까? ||1||