Sri Guru Granth Sahib Ji

ਮਨ ਮਹਿ ਕ੍ਰੋਧੁ ਮਹਾ ਅਹੰਕਾਰਾ ॥

마음속에는 분노와 거대한 자아가 자리 잡고 있도다.

ਪੂਜਾ ਕਰਹਿ ਬਹੁਤੁ ਬਿਸਥਾਰਾ ॥

요란하고 성대한 의식으로 예배를 드린다.

ਕਰਿ ਇਸਨਾਨੁ ਤਨਿ ਚਕ੍ਰ ਬਣਾਏ ॥

몸에 신성한 표식을 새기고 정화 의식 목욕을 한다.

ਅੰਤਰ ਕੀ ਮਲੁ ਕਬ ਹੀ ਨ ਜਾਏ ॥੧॥

그러나 내면의 더러움과 오염은 결코 사라지지 않네. ||1||

ਇਤੁ ਸੰਜਮਿ ਪ੍ਰਭੁ ਕਿਨ ਹੀ ਨ ਪਾਇਆ ॥

이러한 절제로는 그 누구도 신을 찾지 못했도다.

ਭਗਉਤੀ ਮੁਦ੍ਰਾ ਮਨੁ ਮੋਹਿਆ ਮਾਇਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

신성한 무드라(수인)를 짓지만, 마음은 여전히 마야(환상)에 유혹되네. ||1|| 멈춤 ||

ਪਾਪ ਕਰਹਿ ਪੰਚਾਂ ਕੇ ਬਸਿ ਰੇ ॥

그들은 다섯 도둑의 영향 아래 죄를 짓는다.

ਤੀਰਥਿ ਨਾਇ ਕਹਹਿ ਸਭਿ ਉਤਰੇ ॥

그들은 신성한 성지에서 목욕하고 모든 것이 씻겨 나갔다고 말한다.

ਬਹੁਰਿ ਕਮਾਵਹਿ ਹੋਇ ਨਿਸੰਕ ॥

그런 다음 그들은 결과에 대한 두려움 없이 다시 죄를 짓는다.

ਜਮ ਪੁਰਿ ਬਾਂਧਿ ਖਰੇ ਕਾਲੰਕ ॥੨॥

죄인들은 묶이고 재갈이 물려 죽음의 도시로 끌려간다. ||2||

ਘੂਘਰ ਬਾਧਿ ਬਜਾਵਹਿ ਤਾਲਾ ॥

발목 방울이 흔들리고 심벌즈가 울리지만,

ਅੰਤਰਿ ਕਪਟੁ ਫਿਰਹਿ ਬੇਤਾਲਾ ॥

내면에 속임수를 가진 자들은 악마처럼 길을 잃고 방황한다.

ਵਰਮੀ ਮਾਰੀ ਸਾਪੁ ਨ ਮੂਆ ॥

구멍을 파괴한다고 뱀이 죽는 것은 아니다.

ਪ੍ਰਭੁ ਸਭ ਕਿਛੁ ਜਾਨੈ ਜਿਨਿ ਤੂ ਕੀਆ ॥੩॥

그대를 창조하신 신은 모든 것을 아신다. ||3||

ਪੂੰਅਰ ਤਾਪ ਗੇਰੀ ਕੇ ਬਸਤ੍ਰਾ ॥

불을 숭배하고 사프란 색 옷을 입는다.

ਅਪਦਾ ਕਾ ਮਾਰਿਆ ਗ੍ਰਿਹ ਤੇ ਨਸਤਾ ॥

불행에 찔려 집을 버리고 도망친다.

ਦੇਸੁ ਛੋਡਿ ਪਰਦੇਸਹਿ ਧਾਇਆ ॥

자신의 나라를 떠나 외국 땅을 헤맨다.

ਪੰਚ ਚੰਡਾਲ ਨਾਲੇ ਲੈ ਆਇਆ ॥੪॥

그러나 다섯 부랑자를 데리고 온다. ||4||

ਕਾਨ ਫਰਾਇ ਹਿਰਾਏ ਟੂਕਾ ॥

귀를 찢고 이제는 빵 부스러기를 훔친다.

ਘਰਿ ਘਰਿ ਮਾਂਗੈ ਤ੍ਰਿਪਤਾਵਨ ਤੇ ਚੂਕਾ ॥

집집마다 구걸하지만 만족하지 못한다.

ਬਨਿਤਾ ਛੋਡਿ ਬਦ ਨਦਰਿ ਪਰ ਨਾਰੀ ॥

자신의 아내를 버리고 다른 여자를 훔쳐본다.

ਵੇਸਿ ਨ ਪਾਈਐ ਮਹਾ ਦੁਖਿਆਰੀ ॥੫॥

종교적인 옷을 입는다고 신을 찾을 수 있는 것이 아니다. 그대는 완전히 비참하다! ||5||

ਬੋਲੈ ਨਾਹੀ ਹੋਇ ਬੈਠਾ ਮੋਨੀ ॥

그는 말을 하지 않는다. 침묵을 지키고 있다.

ਅੰਤਰਿ ਕਲਪ ਭਵਾਈਐ ਜੋਨੀ ॥

그러나 그는 욕망으로 가득 차 윤회를 방황하게 된다.

ਅੰਨ ਤੇ ਰਹਤਾ ਦੁਖੁ ਦੇਹੀ ਸਹਤਾ ॥

음식을 끊고 몸은 고통을 겪는다.

ਹੁਕਮੁ ਨ ਬੂਝੈ ਵਿਆਪਿਆ ਮਮਤਾ ॥੬॥

그는 주의 명령인 후캄을 깨닫지 못하고 소유욕에 사로잡혀 있다. ||6||

ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਕਿਨੈ ਨ ਪਾਈ ਪਰਮ ਗਤੇ ॥

진정한 구루 없이는 그 누구도 최고의 경지에 도달하지 못했다.

ਪੂਛਹੁ ਸਗਲ ਬੇਦ ਸਿੰਮ੍ਰਿਤੇ ॥

어서 모든 베다와 스므리티에게 물어보라.

ਮਨਮੁਖ ਕਰਮ ਕਰੈ ਅਜਾਈ ॥

제멋대로인 만무크는 쓸모없는 행동을 한다.

ਜਿਉ ਬਾਲੂ ਘਰ ਠਉਰ ਨ ਠਾਈ ॥੭॥

그들은 모래로 지은 집과 같아서 서 있을 수 없다. ||7||

ਜਿਸ ਨੋ ਭਏ ਗੋੁਬਿੰਦ ਦਇਆਲਾ ॥

우주의 주님께서 자비를 베푸시는 자,

ਗੁਰ ਕਾ ਬਚਨੁ ਤਿਨਿ ਬਾਧਿਓ ਪਾਲਾ ॥

구루의 샤바드(말씀)를 그의 옷에 꿰매어 넣는다.

ਕੋਟਿ ਮਧੇ ਕੋਈ ਸੰਤੁ ਦਿਖਾਇਆ ॥

수백만 명 중에 그러한 성인을 보기는 드물다.

ਨਾਨਕੁ ਤਿਨ ਕੈ ਸੰਗਿ ਤਰਾਇਆ ॥੮॥

오 나낙, 그와 함께 우리는 건너간다. ||8||

ਜੇ ਹੋਵੈ ਭਾਗੁ ਤਾ ਦਰਸਨੁ ਪਾਈਐ ॥

만약 그러한 좋은 운명이 있다면, 그의 다르샨(신성한 시현)의 축복받은 모습을 얻게 될 것이다.

ਆਪਿ ਤਰੈ ਸਭੁ ਕੁਟੰਬੁ ਤਰਾਈਐ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ਦੂਜਾ ॥੨॥

그는 자신을 구원하고, 그의 모든 가족 또한 구원한다. ||1|| 두 번째 멈춤 ||2||

ਪ੍ਰਭਾਤੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

프라바티, 다섯 번째 메흘라:

ਸਿਮਰਤ ਨਾਮੁ ਕਿਲਬਿਖ ਸਭਿ ਕਾਟੇ ॥

나암(신성한 이름)을 기억하며 묵상하면 모든 죄가 지워진다.

ਧਰਮ ਰਾਇ ਕੇ ਕਾਗਰ ਫਾਟੇ ॥

정의로운 다르마의 재판관이 가진 기록이 찢어진다.

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਮਿਲਿ ਹਰਿ ਰਸੁ ਪਾਇਆ ॥

신성한 자들의 모임인 사드 상가트에 참여하여 주의 숭고한 본질을 찾았다.

ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਰਿਦ ਮਾਹਿ ਸਮਾਇਆ ॥੧॥

지고하신 주님께서 내 마음속에 녹아드셨다. ||1||

ਰਾਮ ਰਮਤ ਹਰਿ ਹਰਿ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥

주, 하르, 하르를 묵상하며 평화를 찾았다.

ਤੇਰੇ ਦਾਸ ਚਰਨ ਸਰਨਾਇਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

당신의 종들은 당신의 발의 보호를 구합니다. ||1|| 멈춤 ||

ਚੂਕਾ ਗਉਣੁ ਮਿਟਿਆ ਅੰਧਿਆਰੁ ॥

윤회의 순환이 끝나고 어둠이 걷혔다.

ਗੁਰਿ ਦਿਖਲਾਇਆ ਮੁਕਤਿ ਦੁਆਰੁ ॥

구루께서 해방의 문을 보여주셨다.

ਹਰਿ ਪ੍ਰੇਮ ਭਗਤਿ ਮਨੁ ਤਨੁ ਸਦ ਰਾਤਾ ॥

나의 마음과 몸은 영원히 주에 대한 사랑과 헌신으로 물들어 있다.

ਪ੍ਰਭੂ ਜਨਾਇਆ ਤਬ ਹੀ ਜਾਤਾ ॥੨॥

이제 나는 신을 안다. 그분께서 나를 알게 해주셨기 때문이다. ||2||

ਘਟਿ ਘਟਿ ਅੰਤਰਿ ਰਵਿਆ ਸੋਇ ॥

그분은 모든 마음속에 깃들어 계신다.

ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਬੀਜੋ ਨਾਹੀ ਕੋਇ ॥

그분 없이는 아무도 없다.

ਬੈਰ ਬਿਰੋਧ ਛੇਦੇ ਭੈ ਭਰਮਾਂ ॥

증오, 갈등, 두려움, 의심이 사라졌다.

ਪ੍ਰਭਿ ਪੁੰਨਿ ਆਤਮੈ ਕੀਨੇ ਧਰਮਾ ॥੩॥

순수한 선의 영혼이신 신께서 그의 정의를 나타내셨다. ||3||

ਮਹਾ ਤਰੰਗ ਤੇ ਕਾਂਢੈ ਲਾਗਾ ॥

그분께서 가장 위험한 파도로부터 나를 구원하셨다.

ਜਨਮ ਜਨਮ ਕਾ ਟੂਟਾ ਗਾਂਢਾ ॥

수많은 생애 동안 그분과 떨어져 있었지만, 다시 그분과 하나가 되었다.

ਜਪੁ ਤਪੁ ਸੰਜਮੁ ਨਾਮੁ ਸਮੑਾਲਿਆ ॥

찬트, 강렬한 묵상, 엄격한 자기 훈련은 나암을 묵상하는 것이다.

ਅਪੁਨੈ ਠਾਕੁਰਿ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਲਿਆ ॥੪॥

나의 주인이신 신께서 은총의 눈길로 나를 축복하셨다. ||4||

ਮੰਗਲ ਸੂਖ ਕਲਿਆਣ ਤਿਥਾਈਂ ॥

기쁨, 평화, 구원이 그곳에서 발견된다.