Sri Guru Granth Sahib Ji

ਹਉਮੈ ਵਿਚਿ ਜਾਗ੍ਰਣੁ ਨ ਹੋਵਈ ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਨ ਪਵਈ ਥਾਇ ॥

자만심 속에서는 깨어 있을 수 없고, 주의 헌신적인 예배는 받아들여지지 않습니다.

ਮਨਮੁਖ ਦਰਿ ਢੋਈ ਨਾ ਲਹਹਿ ਭਾਇ ਦੂਜੈ ਕਰਮ ਕਮਾਇ ॥੪॥

제멋대로인 만무크는 주의 궁정에서 자리를 찾지 못하고, 이원성의 사랑 속에서 행위를 합니다. ||4||

ਧ੍ਰਿਗੁ ਖਾਣਾ ਧ੍ਰਿਗੁ ਪੈਨੑਣਾ ਜਿਨੑਾ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਪਿਆਰੁ ॥

저주받을 음식, 저주받을 옷, 이원성의 사랑에 집착하는 자들이여.

ਬਿਸਟਾ ਕੇ ਕੀੜੇ ਬਿਸਟਾ ਰਾਤੇ ਮਰਿ ਜੰਮਹਿ ਹੋਹਿ ਖੁਆਰੁ ॥੫॥

그들은 거름 속의 구더기 같고, 거름 속에 빠져 있습니다. 죽음과 환생 속에서 그들은 파멸로 낭비됩니다. ||5||

ਜਿਨ ਕਉ ਸਤਿਗੁਰੁ ਭੇਟਿਆ ਤਿਨਾ ਵਿਟਹੁ ਬਲਿ ਜਾਉ ॥

저는 진정한 구루를 만난 사람들에게 희생합니다.

ਤਿਨ ਕੀ ਸੰਗਤਿ ਮਿਲਿ ਰਹਾਂ ਸਚੇ ਸਚਿ ਸਮਾਉ ॥੬॥

저는 그들과 계속 교류할 것입니다. 진리에 헌신하며 진리 안에 흡수됩니다. ||6||

ਪੂਰੈ ਭਾਗਿ ਗੁਰੁ ਪਾਈਐ ਉਪਾਇ ਕਿਤੈ ਨ ਪਾਇਆ ਜਾਇ ॥

완전한 운명으로 구루를 찾습니다. 어떤 노력으로도 찾을 수 없습니다.

ਸਤਿਗੁਰ ਤੇ ਸਹਜੁ ਊਪਜੈ ਹਉਮੈ ਸਬਦਿ ਜਲਾਇ ॥੭॥

진정한 구루를 통해 직관적인 지혜가 솟아나고, 샤바드의 말씀을 통해 자만심이 불타 없어집니다. ||7||

ਹਰਿ ਸਰਣਾਈ ਭਜੁ ਮਨ ਮੇਰੇ ਸਭ ਕਿਛੁ ਕਰਣੈ ਜੋਗੁ ॥

오 내 마음아, 주의 성소로 서둘러라. 그는 모든 것을 할 수 있는 능력이 있습니다.

ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਨ ਵੀਸਰੈ ਜੋ ਕਿਛੁ ਕਰੈ ਸੁ ਹੋਗੁ ॥੮॥੨॥੭॥੨॥੯॥

오 나낙, 주의 이름인 남을 결코 잊지 마십시오. 그가 하는 모든 일은 이루어집니다. ||8||2||7||2||9||

ਬਿਭਾਸ ਪ੍ਰਭਾਤੀ ਮਹਲਾ ੫ ਅਸਟਪਦੀਆ

비바스, 프라바티, 다섯 번째 메흘라, 아쉬트파디야:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

하나의 보편적인 창조주 하나님. 진정한 구루의 은총으로:

ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਭਾਈ ਸੁਤੁ ਬਨਿਤਾ ॥

어머니, 아버지, 형제자매, 자녀, 배우자

ਚੂਗਹਿ ਚੋਗ ਅਨੰਦ ਸਿਉ ਜੁਗਤਾ ॥

그들과 관련되어 사람들은 행복의 음식을 먹습니다.

ਉਰਝਿ ਪਰਿਓ ਮਨ ਮੀਠ ਮੋੁਹਾਰਾ ॥

마음은 달콤한 감정적 애착에 얽혀 있습니다.

ਗੁਨ ਗਾਹਕ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਾਨ ਅਧਾਰਾ ॥੧॥

신의 영광스러운 미덕을 찾는 사람들은 내 생명의 숨결의 지지자입니다. ||1||

ਏਕੁ ਹਮਾਰਾ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ॥

나의 유일한 주님은 내면의 지식이시며 마음을 찾는 분이십니다.

ਧਰ ਏਕਾ ਮੈ ਟਿਕ ਏਕਸੁ ਕੀ ਸਿਰਿ ਸਾਹਾ ਵਡ ਪੁਰਖੁ ਸੁਆਮੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

그분만이 나의 지지자이시며, 그분만이 나의 유일한 보호자이십니다. 나의 위대한 주님과 주인은 왕들의 머리 위에 계십니다. ||1|| 멈춤 ||

ਛਲ ਨਾਗਨਿ ਸਿਉ ਮੇਰੀ ਟੂਟਨਿ ਹੋਈ ॥

나는 그 기만적인 뱀과의 관계를 끊었습니다.

ਗੁਰਿ ਕਹਿਆ ਇਹ ਝੂਠੀ ਧੋਹੀ ॥

구루는 그것이 거짓되고 사기라고 말씀하셨습니다.

ਮੁਖਿ ਮੀਠੀ ਖਾਈ ਕਉਰਾਇ ॥

그것의 얼굴은 달콤하지만 맛은 매우 씁니다.

ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮਿ ਮਨੁ ਰਹਿਆ ਅਘਾਇ ॥੨॥

내 마음은 주의 감로수인 남으로 만족합니다. ||2||

ਲੋਭ ਮੋਹ ਸਿਉ ਗਈ ਵਿਖੋਟਿ ॥

나는 탐욕과 감정적 애착과의 관계를 끊었습니다.

ਗੁਰਿ ਕ੍ਰਿਪਾਲਿ ਮੋਹਿ ਕੀਨੀ ਛੋਟਿ ॥

자비로운 구루께서 나를 그들로부터 구출하셨습니다.

ਇਹ ਠਗਵਾਰੀ ਬਹੁਤੁ ਘਰ ਗਾਲੇ ॥

이 사기꾼 도둑들은 너무나 많은 집을 약탈했습니다.

ਹਮ ਗੁਰਿ ਰਾਖਿ ਲੀਏ ਕਿਰਪਾਲੇ ॥੩॥

자비로운 구루께서 나를 보호하고 구원하셨습니다. ||3||

ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਸਿਉ ਠਾਟੁ ਨ ਬਨਿਆ ॥

나는 성욕과 분노와는 아무런 관계가 없습니다.

ਗੁਰ ਉਪਦੇਸੁ ਮੋਹਿ ਕਾਨੀ ਸੁਨਿਆ ॥

나는 구루의 가르침을 듣습니다.

ਜਹ ਦੇਖਉ ਤਹ ਮਹਾ ਚੰਡਾਲ ॥

내가 보는 곳마다 가장 끔찍한 도깨비가 보입니다.

ਰਾਖਿ ਲੀਏ ਅਪੁਨੈ ਗੁਰਿ ਗੋਪਾਲ ॥੪॥

나의 구루, 세상의 주님께서 나를 그들로부터 구원하셨습니다. ||4||

ਦਸ ਨਾਰੀ ਮੈ ਕਰੀ ਦੁਹਾਗਨਿ ॥

나는 열 개의 감각 기관을 과부로 만들었습니다.

ਗੁਰਿ ਕਹਿਆ ਏਹ ਰਸਹਿ ਬਿਖਾਗਨਿ ॥

구루는 이러한 쾌락이 부패의 불이라고 말씀하셨습니다.

ਇਨ ਸਨਬੰਧੀ ਰਸਾਤਲਿ ਜਾਇ ॥

그들과 교류하는 사람들은 지옥에 갑니다.

ਹਮ ਗੁਰਿ ਰਾਖੇ ਹਰਿ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥੫॥

구루께서 나를 구원하셨습니다. 나는 주님께 사랑으로 조율되어 있습니다. ||5||

ਅਹੰਮੇਵ ਸਿਉ ਮਸਲਤਿ ਛੋਡੀ ॥

나는 자아의 조언을 버렸습니다.

ਗੁਰਿ ਕਹਿਆ ਇਹੁ ਮੂਰਖੁ ਹੋਡੀ ॥

구루는 이것이 어리석은 고집이라고 말씀하셨습니다.

ਇਹੁ ਨੀਘਰੁ ਘਰੁ ਕਹੀ ਨ ਪਾਏ ॥

이 자아는 집이 없습니다. 결코 집을 찾지 못할 것입니다.

ਹਮ ਗੁਰਿ ਰਾਖਿ ਲੀਏ ਲਿਵ ਲਾਏ ॥੬॥

구루께서 나를 구원하셨습니다. 나는 주님께 사랑으로 조율되어 있습니다. ||6||

ਇਨ ਲੋਗਨ ਸਿਉ ਹਮ ਭਏ ਬੈਰਾਈ ॥

나는 이 사람들로부터 소외되었습니다.

ਏਕ ਗ੍ਰਿਹ ਮਹਿ ਦੁਇ ਨ ਖਟਾਂਈ ॥

우리는 한 집에서 함께 살 수 없습니다.

ਆਏ ਪ੍ਰਭ ਪਹਿ ਅੰਚਰਿ ਲਾਗਿ ॥

구루의 옷자락을 잡고 나는 신에게 왔습니다.

ਕਰਹੁ ਤਪਾਵਸੁ ਪ੍ਰਭ ਸਰਬਾਗਿ ॥੭॥

저에게 공정하게 대해 주십시오, 모든 것을 아시는 주 하나님. ||7||

ਪ੍ਰਭ ਹਸਿ ਬੋਲੇ ਕੀਏ ਨਿਆਂਏਂ ॥

신께서 나를 보고 미소를 지으며 말씀하시고, 판단을 내리셨습니다.

ਸਗਲ ਦੂਤ ਮੇਰੀ ਸੇਵਾ ਲਾਏ ॥

그분은 모든 악마를 내 봉사에 투입하셨습니다.

ਤੂੰ ਠਾਕੁਰੁ ਇਹੁ ਗ੍ਰਿਹੁ ਸਭੁ ਤੇਰਾ ॥

당신은 나의 주님이시며, 이 모든 집은 당신의 것입니다.

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਗੁਰਿ ਕੀਆ ਨਿਬੇਰਾ ॥੮॥੧॥

나낙이 말하길, 구루께서 판단을 내리셨습니다. ||8||1||

ਪ੍ਰਭਾਤੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

프라바티, 다섯 번째 메흘라: