Sri Guru Granth Sahib Ji

ਪ੍ਰਭਾਤੀ ਮਹਲਾ ੩ ਬਿਭਾਸ

프라바티, 세 번째 메흘라, 비바스:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

하나의 보편적인 창조주 하느님. 참된 구루의 은총으로:

ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਵੇਖੁ ਤੂ ਹਰਿ ਮੰਦਰੁ ਤੇਰੈ ਨਾਲਿ ॥

구루의 은총으로, 주님의 성전이 당신 안에 있음을 보십시오.

ਹਰਿ ਮੰਦਰੁ ਸਬਦੇ ਖੋਜੀਐ ਹਰਿ ਨਾਮੋ ਲੇਹੁ ਸਮੑਾਲਿ ॥੧॥

주님의 성전은 샤바드의 말씀을 통해 발견됩니다. 주님의 이름을 묵상하십시오. ||1||

ਮਨ ਮੇਰੇ ਸਬਦਿ ਰਪੈ ਰੰਗੁ ਹੋਇ ॥

오 내 마음아, 샤바드에 기쁘게 조율되라.

ਸਚੀ ਭਗਤਿ ਸਚਾ ਹਰਿ ਮੰਦਰੁ ਪ੍ਰਗਟੀ ਸਾਚੀ ਸੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

참된 것은 헌신적인 예배이며, 참된 것은 주님의 성전입니다. 참된 것은 그분의 드러난 영광입니다. ||1|| 멈춤 ||

ਹਰਿ ਮੰਦਰੁ ਏਹੁ ਸਰੀਰੁ ਹੈ ਗਿਆਨਿ ਰਤਨਿ ਪਰਗਟੁ ਹੋਇ ॥

이 몸은 주님의 성전이며, 그 안에서 영적 지혜의 보석이 드러납니다.

ਮਨਮੁਖ ਮੂਲੁ ਨ ਜਾਣਨੀ ਮਾਣਸਿ ਹਰਿ ਮੰਦਰੁ ਨ ਹੋਇ ॥੨॥

제멋대로인 만무크는 아무것도 알지 못합니다. 그들은 주님의 성전이 안에 있다고 믿지 않습니다. ||2||

ਹਰਿ ਮੰਦਰੁ ਹਰਿ ਜੀਉ ਸਾਜਿਆ ਰਖਿਆ ਹੁਕਮਿ ਸਵਾਰਿ ॥

사랑하는 주님께서 주님의 성전을 창조하셨습니다. 그분은 자신의 뜻으로 그것을 장식하십니다.

ਧੁਰਿ ਲੇਖੁ ਲਿਖਿਆ ਸੁ ਕਮਾਵਣਾ ਕੋਇ ਨ ਮੇਟਣਹਾਰੁ ॥੩॥

모든 것은 미리 정해진 운명에 따라 행동합니다. 아무도 그것을 지울 수 없습니다. ||3||

ਸਬਦੁ ਚੀਨਿੑ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਸਚੈ ਨਾਇ ਪਿਆਰ ॥

샤바드를 묵상하며 평화를 얻고, 참된 이름을 사랑합니다.

ਹਰਿ ਮੰਦਰੁ ਸਬਦੇ ਸੋਹਣਾ ਕੰਚਨੁ ਕੋਟੁ ਅਪਾਰ ॥੪॥

주님의 성전은 샤바드로 아름답게 장식되어 있습니다. 그것은 하느님의 무한한 요새입니다. ||4||

ਹਰਿ ਮੰਦਰੁ ਏਹੁ ਜਗਤੁ ਹੈ ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਘੋਰੰਧਾਰ ॥

이 세상은 주님의 성전입니다. 구루 없이는 칠흑 같은 어둠뿐입니다.

ਦੂਜਾ ਭਾਉ ਕਰਿ ਪੂਜਦੇ ਮਨਮੁਖ ਅੰਧ ਗਵਾਰ ॥੫॥

눈멀고 어리석은 제멋대로인 만무크는 이원성의 사랑으로 숭배합니다. ||5||

ਜਿਥੈ ਲੇਖਾ ਮੰਗੀਐ ਤਿਥੈ ਦੇਹ ਜਾਤਿ ਨ ਜਾਇ ॥

모든 사람이 책임을 묻는 곳에는 자신의 몸과 사회적 지위가 함께 가지 않습니다.

ਸਾਚਿ ਰਤੇ ਸੇ ਉਬਰੇ ਦੁਖੀਏ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ॥੬॥

진리에 조율된 자들은 구원받습니다. 이원성의 사랑에 있는 자들은 비참합니다. ||6||

ਹਰਿ ਮੰਦਰ ਮਹਿ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਹੈ ਨਾ ਬੂਝਹਿ ਮੁਗਧ ਗਵਾਰ ॥

나암의 보물은 주님의 성전 안에 있습니다. 어리석은 바보들은 이것을 깨닫지 못합니다.

ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਚੀਨਿੑਆ ਹਰਿ ਰਾਖਿਆ ਉਰਿ ਧਾਰਿ ॥੭॥

구루의 은총으로 나는 이것을 깨달았습니다. 나는 주님을 내 마음속에 소중히 간직합니다. ||7||

ਗੁਰ ਕੀ ਬਾਣੀ ਗੁਰ ਤੇ ਜਾਤੀ ਜਿ ਸਬਦਿ ਰਤੇ ਰੰਗੁ ਲਾਇ ॥

샤바드의 사랑에 조율된 자들은 구루의 바니의 말씀을 통해 구루를 압니다.

ਪਵਿਤੁ ਪਾਵਨ ਸੇ ਜਨ ਨਿਰਮਲ ਹਰਿ ਕੈ ਨਾਮਿ ਸਮਾਇ ॥੮॥

신성하고 순수하며 흠 없는 자들은 주님의 이름에 흡수된 겸손한 존재입니다. ||8||

ਹਰਿ ਮੰਦਰੁ ਹਰਿ ਕਾ ਹਾਟੁ ਹੈ ਰਖਿਆ ਸਬਦਿ ਸਵਾਰਿ ॥

주님의 성전은 주님의 가게입니다. 그분은 자신의 샤바드의 말씀으로 그것을 장식하십니다.

ਤਿਸੁ ਵਿਚਿ ਸਉਦਾ ਏਕੁ ਨਾਮੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਲੈਨਿ ਸਵਾਰਿ ॥੯॥

그 가게에는 하나의 이름이라는 상품이 있습니다. 구르무크는 그것으로 자신을 장식합니다. ||9||

ਹਰਿ ਮੰਦਰ ਮਹਿ ਮਨੁ ਲੋਹਟੁ ਹੈ ਮੋਹਿਆ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ॥

마음은 주님의 성전 안에서 쇠 찌꺼기와 같습니다. 그것은 이원성의 사랑에 유혹됩니다.

ਪਾਰਸਿ ਭੇਟਿਐ ਕੰਚਨੁ ਭਇਆ ਕੀਮਤਿ ਕਹੀ ਨ ਜਾਇ ॥੧੦॥

현자의 돌인 구루를 만나면 마음은 금으로 변합니다. 그 가치는 설명할 수 없습니다. ||10||

ਹਰਿ ਮੰਦਰ ਮਹਿ ਹਰਿ ਵਸੈ ਸਰਬ ਨਿਰੰਤਰਿ ਸੋਇ ॥

주님은 주님의 성전 안에 거하십니다. 그분은 모든 것에 스며들어 계십니다.

ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਵਣਜੀਐ ਸਚਾ ਸਉਦਾ ਹੋਇ ॥੧੧॥੧॥

오 나낙, 구르무크는 진리의 상품을 거래합니다. ||11||1||

ਪ੍ਰਭਾਤੀ ਮਹਲਾ ੩ ॥

프라바티, 세 번째 메흘라:

ਭੈ ਭਾਇ ਜਾਗੇ ਸੇ ਜਨ ਜਾਗ੍ਰਣ ਕਰਹਿ ਹਉਮੈ ਮੈਲੁ ਉਤਾਰਿ ॥

하느님에 대한 사랑과 두려움 속에서 깨어 있는 자들은 자아의 오염과 더러움을 제거합니다.

ਸਦਾ ਜਾਗਹਿ ਘਰੁ ਅਪਣਾ ਰਾਖਹਿ ਪੰਚ ਤਸਕਰ ਕਾਢਹਿ ਮਾਰਿ ॥੧॥

그들은 영원히 깨어 있고, 다섯 도둑을 때려 쫓아내어 자신의 집을 보호합니다. ||1||

ਮਨ ਮੇਰੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ॥

오 내 마음아, 구르무크로서 나암, 주님의 이름을 묵상하십시오.

ਜਿਤੁ ਮਾਰਗਿ ਹਰਿ ਪਾਈਐ ਮਨ ਸੇਈ ਕਰਮ ਕਮਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

오 마음아, 주님께 이르는 길로 인도하는 행위만을 하십시오. ||1|| 멈춤 ||

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਹਜ ਧੁਨਿ ਊਪਜੈ ਦੁਖੁ ਹਉਮੈ ਵਿਚਹੁ ਜਾਇ ॥

천상의 멜로디가 구르무크 안에서 솟아오르고, 자아의 고통이 사라집니다.

ਹਰਿ ਨਾਮਾ ਹਰਿ ਮਨਿ ਵਸੈ ਸਹਜੇ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਇ ॥੨॥

주님의 이름이 마음속에 거하며, 직관적으로 주님의 영광스러운 찬양을 노래합니다. ||2||

ਗੁਰਮਤੀ ਮੁਖ ਸੋਹਣੇ ਹਰਿ ਰਾਖਿਆ ਉਰਿ ਧਾਰਿ ॥

구루의 가르침을 따르는 자들 - 그들의 얼굴은 빛나고 아름답습니다. 그들은 주님을 마음속에 소중히 간직합니다.

ਐਥੈ ਓਥੈ ਸੁਖੁ ਘਣਾ ਜਪਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਉਤਰੇ ਪਾਰਿ ॥੩॥

여기 그리고 내세에서 그들은 절대적인 평화를 찾습니다. 주님의 이름, 하르, 하르를 외우며, 그들은 다른 해안으로 건너갑니다. ||3||