Sri Guru Granth Sahib Ji

ਭਉ ਖਾਣਾ ਪੀਣਾ ਸੁਖੁ ਸਾਰੁ ॥

하나님의 두려움을 먹고 마시는 자, 가장 뛰어난 평화를 얻네.

ਹਰਿ ਜਨ ਸੰਗਤਿ ਪਾਵੈ ਪਾਰੁ ॥

주님의 겸손한 종들과 교류하며, 그들은 건너가게 되네.

ਸਚੁ ਬੋਲੈ ਬੋਲਾਵੈ ਪਿਆਰੁ ॥

그들은 진실을 말하고, 사랑으로 다른 이들도 말하도록 영감을 주네.

ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਕਰਣੀ ਹੈ ਸਾਰੁ ॥੭॥

구루의 샤바드의 말씀은 가장 뛰어난 직업이라네. ||7||

ਹਰਿ ਜਸੁ ਕਰਮੁ ਧਰਮੁ ਪਤਿ ਪੂਜਾ ॥

주님의 찬양을 그들의 카르마와 다르마, 그들의 명예와 예배로 삼는 자,

ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਅਗਨੀ ਮਹਿ ਭੂੰਜਾ ॥

그들의 성욕과 분노는 불 속에서 타버리네.

ਹਰਿ ਰਸੁ ਚਾਖਿਆ ਤਉ ਮਨੁ ਭੀਜਾ ॥

그들은 주님의 숭고한 정수를 맛보고, 그들의 마음은 그것으로 흠뻑 젖네.

ਪ੍ਰਣਵਤਿ ਨਾਨਕੁ ਅਵਰੁ ਨ ਦੂਜਾ ॥੮॥੫॥

나나크가 기도하네, 다른 것은 전혀 없네. ||8||5||

ਪ੍ਰਭਾਤੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥

프라바티, 첫 번째 메흘라:

ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਜਪਿ ਅੰਤਰਿ ਪੂਜਾ ॥

주님의 이름을 염송하고, 그분을 당신의 존재 깊숙이 예배하라.

ਗੁਰ ਸਬਦੁ ਵੀਚਾਰਿ ਅਵਰੁ ਨਹੀ ਦੂਜਾ ॥੧॥

구루의 샤바드의 말씀을 묵상하고, 다른 것은 없네. ||1||

ਏਕੋ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਸਭ ਠਾਈ ॥

하나가 모든 곳에 스며들어 있네.

ਅਵਰੁ ਨ ਦੀਸੈ ਕਿਸੁ ਪੂਜ ਚੜਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

나는 다른 누구도 보지 못하네. 누구에게 예배를 드려야 하는가? ||1|| 멈춤 ||

ਮਨੁ ਤਨੁ ਆਗੈ ਜੀਅੜਾ ਤੁਝ ਪਾਸਿ ॥

나는 당신 앞에 나의 마음과 몸을 바치고, 나의 영혼을 당신께 드리네.

ਜਿਉ ਭਾਵੈ ਤਿਉ ਰਖਹੁ ਅਰਦਾਸਿ ॥੨॥

당신이 기뻐하시는 대로, 당신은 나를 구원하시네, 주님. 이것이 나의 기도라네. ||2||

ਸਚੁ ਜਿਹਵਾ ਹਰਿ ਰਸਨ ਰਸਾਈ ॥

진실은 주님의 숭고한 정수로 기뻐하는 혀라네.

ਗੁਰਮਤਿ ਛੂਟਸਿ ਪ੍ਰਭ ਸਰਣਾਈ ॥੩॥

구루의 가르침을 따르면, 하나님의 성소에서 구원받네. ||3||

ਕਰਮ ਧਰਮ ਪ੍ਰਭਿ ਮੇਰੈ ਕੀਏ ॥

나의 하나님께서 종교 의식을 창조하셨네.

ਨਾਮੁ ਵਡਾਈ ਸਿਰਿ ਕਰਮਾਂ ਕੀਏ ॥੪॥

그분은 이러한 의식 위에 Naam의 영광을 두셨네. ||4||

ਸਤਿਗੁਰ ਕੈ ਵਸਿ ਚਾਰਿ ਪਦਾਰਥ ॥

네 가지 큰 축복은 진정한 구루의 통제 하에 있네.

ਤੀਨਿ ਸਮਾਏ ਏਕ ਕ੍ਰਿਤਾਰਥ ॥੫॥

처음 세 가지가 제쳐지면, 하나는 네 번째 것으로 축복받네. ||5||

ਸਤਿਗੁਰਿ ਦੀਏ ਮੁਕਤਿ ਧਿਆਨਾਂ ॥

진정한 구루가 해방과 명상을 축복하는 자들,

ਹਰਿ ਪਦੁ ਚੀਨਿੑ ਭਏ ਪਰਧਾਨਾ ॥੬॥

주님의 상태를 깨닫고, 숭고하게 되네. ||6||

ਮਨੁ ਤਨੁ ਸੀਤਲੁ ਗੁਰਿ ਬੂਝ ਬੁਝਾਈ ॥

그들의 마음과 몸은 시원하고 편안해지네. 구루께서 이러한 이해를 전하시네.

ਪ੍ਰਭੁ ਨਿਵਾਜੇ ਕਿਨਿ ਕੀਮਤਿ ਪਾਈ ॥੭॥

하나님께서 높이신 자들의 가치를 누가 평가할 수 있는가? ||7||

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਗੁਰਿ ਬੂਝ ਬੁਝਾਈ ॥

나나크가 말하네, 구루께서 이러한 이해를 전하셨네.

ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਗਤਿ ਕਿਨੈ ਨ ਪਾਈ ॥੮॥੬॥

주님의 이름인 Naam 없이는, 누구도 해방되지 못하네. ||8||6||

ਪ੍ਰਭਾਤੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥

프라바티, 첫 번째 메흘라:

ਇਕਿ ਧੁਰਿ ਬਖਸਿ ਲਏ ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਸਚੀ ਬਣਤ ਬਣਾਈ ॥

어떤 이들은 근원의 주 하나님에 의해 용서받네. 완전한 구루께서 진실한 만드심을 만드시네.

ਹਰਿ ਰੰਗ ਰਾਤੇ ਸਦਾ ਰੰਗੁ ਸਾਚਾ ਦੁਖ ਬਿਸਰੇ ਪਤਿ ਪਾਈ ॥੧॥

주님의 사랑에 조율된 자들은 영원히 진실로 물들어 있네. 그들의 고통은 사라지고, 명예를 얻네. ||1||

ਝੂਠੀ ਦੁਰਮਤਿ ਕੀ ਚਤੁਰਾਈ ॥

악한 마음의 교활한 속임수는 거짓이라네.

ਬਿਨਸਤ ਬਾਰ ਨ ਲਾਗੈ ਕਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

그들은 순식간에 사라질 것이라네. ||1|| 멈춤 ||

ਮਨਮੁਖ ਕਉ ਦੁਖੁ ਦਰਦੁ ਵਿਆਪਸਿ ਮਨਮੁਖਿ ਦੁਖੁ ਨ ਜਾਈ ॥

제멋대로인 만무크는 고통과 괴로움에 시달리네. 제멋대로인 만무크의 고통은 결코 떠나지 않으리라.

ਸੁਖ ਦੁਖ ਦਾਤਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਾਤਾ ਮੇਲਿ ਲਏ ਸਰਣਾਈ ॥੨॥

구르무크는 기쁨과 고통의 주신 분을 알아보네. 그는 그분의 성소에 합쳐지네. ||2||

ਮਨਮੁਖ ਤੇ ਅਭ ਭਗਤਿ ਨ ਹੋਵਸਿ ਹਉਮੈ ਪਚਹਿ ਦਿਵਾਨੇ ॥

제멋대로인 만무크는 사랑의 헌신적인 예배를 알지 못하네. 그들은 미쳐서 자아 속에서 썩어가네.

ਇਹੁ ਮਨੂਆ ਖਿਨੁ ਊਭਿ ਪਇਆਲੀ ਜਬ ਲਗਿ ਸਬਦ ਨ ਜਾਨੇ ॥੩॥

이 마음은 샤바드의 말씀을 알지 못하는 한, 순식간에 천국에서 지하 세계로 날아가네. ||3||

ਭੂਖ ਪਿਆਸਾ ਜਗੁ ਭਇਆ ਤਿਪਤਿ ਨਹੀ ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਪਾਏ ॥

세상은 굶주리고 목마르게 되었네. 진정한 구루 없이는 만족하지 못하네.

ਸਹਜੈ ਸਹਜੁ ਮਿਲੈ ਸੁਖੁ ਪਾਈਐ ਦਰਗਹ ਪੈਧਾ ਜਾਏ ॥੪॥

직관적으로 천상의 주님과 합쳐지면, 평화를 얻고, 명예의 옷을 입고 주님의 궁정으로 가네. ||4||

ਦਰਗਹ ਦਾਨਾ ਬੀਨਾ ਇਕੁ ਆਪੇ ਨਿਰਮਲ ਗੁਰ ਕੀ ਬਾਣੀ ॥

그분의 궁정에서 주님은 스스로 아시는 분이자 보시는 분이시네. 구루의 바니의 말씀은 깨끗하다네.

ਆਪੇ ਸੁਰਤਾ ਸਚੁ ਵੀਚਾਰਸਿ ਆਪੇ ਬੂਝੈ ਪਦੁ ਨਿਰਬਾਣੀ ॥੫॥

그분 스스로가 진실의 자각이시네. 그분 스스로가 니르바나의 상태를 이해하시네. ||5||

ਜਲੁ ਤਰੰਗ ਅਗਨੀ ਪਵਨੈ ਫੁਨਿ ਤ੍ਰੈ ਮਿਲਿ ਜਗਤੁ ਉਪਾਇਆ ॥

그분은 물의 파도, 불과 공기를 만드시고, 그런 다음 세 가지를 합쳐 세상을 창조하셨네.

ਐਸਾ ਬਲੁ ਛਲੁ ਤਿਨ ਕਉ ਦੀਆ ਹੁਕਮੀ ਠਾਕਿ ਰਹਾਇਆ ॥੬॥

그분은 이러한 요소들에게 그러한 힘을 주셔서, 그들은 그분의 명령에 종속되어 머무르네. ||6||

ਐਸੇ ਜਨ ਵਿਰਲੇ ਜਗ ਅੰਦਰਿ ਪਰਖਿ ਖਜਾਨੈ ਪਾਇਆ ॥

주님께서 시험하시고 그분의 보고에 두시는 겸손한 존재들은 이 세상에서 얼마나 드문가.

ਜਾਤਿ ਵਰਨ ਤੇ ਭਏ ਅਤੀਤਾ ਮਮਤਾ ਲੋਭੁ ਚੁਕਾਇਆ ॥੭॥

그들은 사회적 지위와 색깔을 초월하고, 소유욕과 탐욕을 없애네. ||7||

ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਤੀਰਥ ਸੇ ਨਿਰਮਲ ਦੁਖੁ ਹਉਮੈ ਮੈਲੁ ਚੁਕਾਇਆ ॥

주님의 이름인 Naam에 조율된 그들은 깨끗한 신성한 성지와 같네. 그들은 자아의 고통과 오염에서 벗어나네.

ਨਾਨਕੁ ਤਿਨ ਕੇ ਚਰਨ ਪਖਾਲੈ ਜਿਨਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਾਚਾ ਭਾਇਆ ॥੮॥੭॥

나나크는 구르무크로서 진실한 주님을 사랑하는 자들의 발을 씻기네. ||8||7||