Sri Guru Granth Sahib Ji

ਪ੍ਰਭਾਤੀ ਮਹਲਾ ੧ ਦਖਣੀ ॥

프라바티, 첫 번째 메흘라, 다크니:

ਗੋਤਮੁ ਤਪਾ ਅਹਿਲਿਆ ਇਸਤ੍ਰੀ ਤਿਸੁ ਦੇਖਿ ਇੰਦ੍ਰੁ ਲੁਭਾਇਆ ॥

아힐리아는 고탐 현자의 아내였습니다. 그녀를 보고 인드라는 유혹을 받았습니다.

ਸਹਸ ਸਰੀਰ ਚਿਹਨ ਭਗ ਹੂਏ ਤਾ ਮਨਿ ਪਛੋਤਾਇਆ ॥੧॥

그가 몸에 수천 개의 불명예의 표식을 받았을 때, 그는 마음속으로 후회했습니다. ||1||

ਕੋਈ ਜਾਣਿ ਨ ਭੂਲੈ ਭਾਈ ॥

오 운명의 형제자매들이여, 아무도 알고서 실수를 저지르지 않습니다.

ਸੋ ਭੂਲੈ ਜਿਸੁ ਆਪਿ ਭੁਲਾਏ ਬੂਝੈ ਜਿਸੈ ਬੁਝਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

주님께서 직접 그렇게 만드시는 자만이 실수합니다. 주님께서 이해하게 하시는 자만이 이해합니다. ||1|| 멈춤 ||

ਤਿਨਿ ਹਰੀ ਚੰਦਿ ਪ੍ਰਿਥਮੀ ਪਤਿ ਰਾਜੈ ਕਾਗਦਿ ਕੀਮ ਨ ਪਾਈ ॥

자신의 땅의 왕이자 통치자인 하리찬드는 미리 정해진 운명의 가치를 깨닫지 못했습니다.

ਅਉਗਣੁ ਜਾਣੈ ਤ ਪੁੰਨ ਕਰੇ ਕਿਉ ਕਿਉ ਨੇਖਾਸਿ ਬਿਕਾਈ ॥੨॥

만약 그가 그것이 실수인 줄 알았더라면, 그는 그렇게 자선을 베푸는 모습을 보이지 않았을 것이고, 시장에서 팔리지도 않았을 것입니다. ||2||

ਕਰਉ ਅਢਾਈ ਧਰਤੀ ਮਾਂਗੀ ਬਾਵਨ ਰੂਪਿ ਬਹਾਨੈ ॥

주님은 난쟁이의 모습으로 나타나 땅을 요구했습니다.

ਕਿਉ ਪਇਆਲਿ ਜਾਇ ਕਿਉ ਛਲੀਐ ਜੇ ਬਲਿ ਰੂਪੁ ਪਛਾਨੈ ॥੩॥

만약 발 왕이 그를 알아보았다면, 그는 속지 않았을 것이고, 지하 세계로 보내지지도 않았을 것입니다. ||3||

ਰਾਜਾ ਜਨਮੇਜਾ ਦੇ ਮਤਂੀ ਬਰਜਿ ਬਿਆਸਿ ਪੜੑਾਇਆ ॥

비아스는 자네메자 왕에게 세 가지 일을 하지 말라고 가르치고 경고했습니다.

ਤਿਨਿੑ ਕਰਿ ਜਗ ਅਠਾਰਹ ਘਾਏ ਕਿਰਤੁ ਨ ਚਲੈ ਚਲਾਇਆ ॥੪॥

그러나 그는 신성한 잔치를 베풀고 열여덟 명의 브라만을 죽였습니다. 과거의 행적은 지워질 수 없습니다. ||4||

ਗਣਤ ਨ ਗਣਂੀ ਹੁਕਮੁ ਪਛਾਣਾ ਬੋਲੀ ਭਾਇ ਸੁਭਾਈ ॥

나는 계산하려고 하지 않습니다. 나는 신의 명령인 후캄을 받아들입니다. 나는 직관적인 사랑과 존경으로 말합니다.

ਜੋ ਕਿਛੁ ਵਰਤੈ ਤੁਧੈ ਸਲਾਹਂੀ ਸਭ ਤੇਰੀ ਵਡਿਆਈ ॥੫॥

무슨 일이 일어나든, 나는 주님을 찬양할 것입니다. 그것은 모두 당신의 영광스러운 위대함입니다, 오 주님. ||5||

ਗੁਰਮੁਖਿ ਅਲਿਪਤੁ ਲੇਪੁ ਕਦੇ ਨ ਲਾਗੈ ਸਦਾ ਰਹੈ ਸਰਣਾਈ ॥

구르무크는 초연하게 남아 있습니다. 더러움은 결코 그에게 달라붙지 않습니다. 그는 항상 신의 성소에 머물러 있습니다.

ਮਨਮੁਖੁ ਮੁਗਧੁ ਆਗੈ ਚੇਤੈ ਨਾਹੀ ਦੁਖਿ ਲਾਗੈ ਪਛੁਤਾਈ ॥੬॥

어리석은 자기 의지의 만무크는 미래를 생각하지 않습니다. 그는 고통에 압도당하고, 그 후에 후회합니다. ||6||

ਆਪੇ ਕਰੇ ਕਰਾਏ ਕਰਤਾ ਜਿਨਿ ਏਹ ਰਚਨਾ ਰਚੀਐ ॥

이 창조물을 창조하신 창조주께서 행동하시고, 모든 것을 행동하게 하십니다.

ਹਰਿ ਅਭਿਮਾਨੁ ਨ ਜਾਈ ਜੀਅਹੁ ਅਭਿਮਾਨੇ ਪੈ ਪਚੀਐ ॥੭॥

오 주님, 자만심은 영혼에서 떠나지 않습니다. 자만심에 빠지면 파멸됩니다. ||7||

ਭੁਲਣ ਵਿਚਿ ਕੀਆ ਸਭੁ ਕੋਈ ਕਰਤਾ ਆਪਿ ਨ ਭੁਲੈ ॥

모든 사람이 실수를 합니다. 오직 창조주만이 실수를 하지 않습니다.

ਨਾਨਕ ਸਚਿ ਨਾਮਿ ਨਿਸਤਾਰਾ ਕੋ ਗੁਰ ਪਰਸਾਦਿ ਅਘੁਲੈ ॥੮॥੪॥

오 나낙, 구원은 진실한 이름(Naam)을 통해 옵니다. 구루의 은총으로 해방됩니다. ||8||4||

ਪ੍ਰਭਾਤੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥

프라바티, 첫 번째 메흘라:

ਆਖਣਾ ਸੁਨਣਾ ਨਾਮੁ ਅਧਾਰੁ ॥

주님의 이름을 찬송하고 듣는 것이 나의 지지입니다.

ਧੰਧਾ ਛੁਟਕਿ ਗਇਆ ਵੇਕਾਰੁ ॥

가치 없는 얽힘은 끝나고 사라졌습니다.

ਜਿਉ ਮਨਮੁਖਿ ਦੂਜੈ ਪਤਿ ਖੋਈ ॥

이원성에 사로잡힌 자기 의지의 만무크는 그의 명예를 잃습니다.

ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਮੈ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ॥੧॥

이름(Naam) 외에는 나에게 다른 것이 없습니다. ||1||

ਸੁਣਿ ਮਨ ਅੰਧੇ ਮੂਰਖ ਗਵਾਰ ॥

들으십시오, 눈멀고, 어리석고, 바보 같은 마음이여.

ਆਵਤ ਜਾਤ ਲਾਜ ਨਹੀ ਲਾਗੈ ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਬੂਡੈ ਬਾਰੋ ਬਾਰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

환생에서 오고 가는 것이 부끄럽지 않습니까? 구루 없이는 거듭거듭 익사할 것입니다. ||1|| 멈춤 ||

ਇਸੁ ਮਨ ਮਾਇਆ ਮੋਹਿ ਬਿਨਾਸੁ ॥

이 마음은 마야에 대한 집착으로 파멸됩니다.

ਧੁਰਿ ਹੁਕਮੁ ਲਿਖਿਆ ਤਾਂ ਕਹੀਐ ਕਾਸੁ ॥

원초적인 주님의 명령은 미리 정해져 있습니다. 누구에게 울어야 할까요?

ਗੁਰਮੁਖਿ ਵਿਰਲਾ ਚੀਨੑੈ ਕੋਈ ॥

구르무크로서 이것을 이해하는 사람은 거의 없습니다.

ਨਾਮ ਬਿਹੂਨਾ ਮੁਕਤਿ ਨ ਹੋਈ ॥੨॥

이름(Naam) 없이는 아무도 해방되지 않습니다. ||2||

ਭ੍ਰਮਿ ਭ੍ਰਮਿ ਡੋਲੈ ਲਖ ਚਉਰਾਸੀ ॥

사람들은 840만 번의 환생을 통해 길을 잃고 비틀거리며 방황합니다.

ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਬੂਝੇ ਜਮ ਕੀ ਫਾਸੀ ॥

구루를 알지 못하면 죽음의 올가미에서 벗어날 수 없습니다.

ਇਹੁ ਮਨੂਆ ਖਿਨੁ ਖਿਨੁ ਊਭਿ ਪਇਆਲਿ ॥

이 마음은 한 순간에서 다음 순간으로 천국에서 지하 세계로 갑니다.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਛੂਟੈ ਨਾਮੁ ਸਮੑਾਲਿ ॥੩॥

구르무크는 이름(Naam)을 묵상하고 해방됩니다. ||3||

ਆਪੇ ਸਦੇ ਢਿਲ ਨ ਹੋਇ ॥

신께서 소환을 보내실 때, 지체할 시간이 없습니다.

ਸਬਦਿ ਮਰੈ ਸਹਿਲਾ ਜੀਵੈ ਸੋਇ ॥

샤바드의 말씀 안에서 죽을 때, 그는 평화롭게 삽니다.

ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਸੋਝੀ ਕਿਸੈ ਨ ਹੋਇ ॥

구루 없이는 아무도 이해하지 못합니다.

ਆਪੇ ਕਰੈ ਕਰਾਵੈ ਸੋਇ ॥੪॥

주님께서 직접 행동하시고, 모든 것을 행동하도록 영감을 주십니다. ||4||

ਝਗੜੁ ਚੁਕਾਵੈ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ॥

내면의 갈등은 주님의 영광스러운 찬양을 부르면서 끝이 납니다.

ਪੂਰਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸਹਜਿ ਸਮਾਵੈ ॥

완전한 진실한 구루를 통해, 사람은 직관적으로 주님께 흡수됩니다.

ਇਹੁ ਮਨੁ ਡੋਲਤ ਤਉ ਠਹਰਾਵੈ ॥

이 흔들리고 불안정한 마음은 안정됩니다.

ਸਚੁ ਕਰਣੀ ਕਰਿ ਕਾਰ ਕਮਾਵੈ ॥੫॥

그리고 사람은 진실한 행동의 생활 방식을 삽니다. ||5||

ਅੰਤਰਿ ਜੂਠਾ ਕਿਉ ਸੁਚਿ ਹੋਇ ॥

만약 누군가가 자신의 내면에서 거짓되다면, 어떻게 순수해질 수 있습니까?

ਸਬਦੀ ਧੋਵੈ ਵਿਰਲਾ ਕੋਇ ॥

샤바드로 씻는 사람은 얼마나 드문가.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਕੋਈ ਸਚੁ ਕਮਾਵੈ ॥

구르무크로서 진실을 사는 사람은 얼마나 드문가.

ਆਵਣੁ ਜਾਣਾ ਠਾਕਿ ਰਹਾਵੈ ॥੬॥

그들의 환생에서의 오고 감은 끝나고 완료됩니다. ||6||