Sri Guru Granth Sahib Ji

ਧਾਵਤੁ ਰਾਖੈ ਠਾਕਿ ਰਹਾਏ ॥

방황하는 마음은 억제되어 제자리에 머물게 됩니다.

ਸਚਾ ਨਾਮੁ ਮੰਨਿ ਵਸਾਏ ॥੪॥

진실한 이름(Naam)이 마음에 새겨집니다. ||4||

ਬਿਸਮ ਬਿਨੋਦ ਰਹੇ ਪਰਮਾਦੀ ॥

흥미롭고 취하게 하는 세상의 유희는 끝이 납니다.

ਗੁਰਮਤਿ ਮਾਨਿਆ ਏਕ ਲਿਵ ਲਾਗੀ ॥

구루의 가르침을 받아들이고, 오직 하나의 주님께 사랑으로 조율된 사람들에게는.

ਦੇਖਿ ਨਿਵਾਰਿਆ ਜਲ ਮਹਿ ਆਗੀ ॥

이것을 보고, 물 속의 불이 꺼집니다.

ਸੋ ਬੂਝੈ ਹੋਵੈ ਵਡਭਾਗੀ ॥੫॥

큰 행운으로 축복받은 자만이 이것을 깨닫습니다. ||5||

ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵੇ ਭਰਮੁ ਚੁਕਾਏ ॥

진실한 구루를 섬기면 의심이 사라집니다.

ਅਨਦਿਨੁ ਜਾਗੈ ਸਚਿ ਲਿਵ ਲਾਏ ॥

진실한 주님께 사랑으로 조율된 사람들은 밤낮으로 깨어있고 인식합니다.

ਏਕੋ ਜਾਣੈ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ॥

그들은 오직 하나의 주님만을 알고, 다른 어떤 것도 알지 못합니다.

ਸੁਖਦਾਤਾ ਸੇਵੇ ਨਿਰਮਲੁ ਹੋਇ ॥੬॥

평화의 주시는 분을 섬기면, 그들은 흠이 없게 됩니다. ||6||

ਸੇਵਾ ਸੁਰਤਿ ਸਬਦਿ ਵੀਚਾਰਿ ॥

사심 없는 봉사와 직관적인 인식은 샤바드의 말씀을 묵상함으로써 옵니다.

ਜਪੁ ਤਪੁ ਸੰਜਮੁ ਹਉਮੈ ਮਾਰਿ ॥

찬팅, 집중적인 명상, 엄격한 자기 훈련은 자아(Haumai)를 억누름으로써 옵니다.

ਜੀਵਨ ਮੁਕਤੁ ਜਾ ਸਬਦੁ ਸੁਣਾਏ ॥

샤바드를 들음으로써 살아있는 동안 해방된 지반-무크타가 됩니다.

ਸਚੀ ਰਹਤ ਸਚਾ ਸੁਖੁ ਪਾਏ ॥੭॥

진실한 삶의 방식을 살면, 진정한 평화를 찾습니다. ||7||

ਸੁਖਦਾਤਾ ਦੁਖੁ ਮੇਟਣਹਾਰਾ ॥

평화의 주시는 분은 고통을 없애는 분입니다.

ਅਵਰੁ ਨ ਸੂਝਸਿ ਬੀਜੀ ਕਾਰਾ ॥

저는 다른 어떤 것을 섬기는 것을 생각할 수 없습니다.

ਤਨੁ ਮਨੁ ਧਨੁ ਹਰਿ ਆਗੈ ਰਾਖਿਆ ॥

저는 저의 몸, 마음, 재산을 그분 앞에 바칩니다.

ਨਾਨਕੁ ਕਹੈ ਮਹਾ ਰਸੁ ਚਾਖਿਆ ॥੮॥੨॥

나낙이 말하길, 저는 주님의 숭고하고 심오한 정수를 맛보았습니다. ||8||2||

ਪ੍ਰਭਾਤੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥

프라바티, 첫 번째 메흘라:

ਨਿਵਲੀ ਕਰਮ ਭੁਅੰਗਮ ਭਾਠੀ ਰੇਚਕ ਪੂਰਕ ਕੁੰਭ ਕਰੈ ॥

당신은 내면 정화 운동을 수행하고, 쿤달리니의 용광로를 불태우고, 숨을 들이쉬고 내쉬고 참을 수 있습니다.

ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਕਿਛੁ ਸੋਝੀ ਨਾਹੀ ਭਰਮੇ ਭੂਲਾ ਬੂਡਿ ਮਰੈ ॥

진실한 구루 없이는 이해하지 못할 것입니다. 의심에 속아 익사하고 죽을 것입니다.

ਅੰਧਾ ਭਰਿਆ ਭਰਿ ਭਰਿ ਧੋਵੈ ਅੰਤਰ ਕੀ ਮਲੁ ਕਦੇ ਨ ਲਹੈ ॥

영적으로 눈먼 자들은 더러움과 오염으로 가득 차 있습니다. 그들은 씻을 수 있지만, 내면의 더러움은 결코 떠나지 않을 것입니다.

ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਫੋਕਟ ਸਭਿ ਕਰਮਾ ਜਿਉ ਬਾਜੀਗਰੁ ਭਰਮਿ ਭੁਲੈ ॥੧॥

신의 이름(Naam) 없이는 그들의 모든 행동은 쓸모없습니다. 마치 마술사가 환상을 통해 속이는 것과 같습니다. ||1||

ਖਟੁ ਕਰਮ ਨਾਮੁ ਨਿਰੰਜਨੁ ਸੋਈ ॥

여섯 가지 종교 의식의 장점은 흠 없는 이름(Naam)을 통해 얻어집니다.

ਤੂ ਗੁਣ ਸਾਗਰੁ ਅਵਗੁਣ ਮੋਹੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

오 주님, 당신은 미덕의 바다이십니다. 저는 너무나 가치가 없습니다. ||1|| 멈춤 ||

ਮਾਇਆ ਧੰਧਾ ਧਾਵਣੀ ਦੁਰਮਤਿ ਕਾਰ ਬਿਕਾਰ ॥

마야의 얽힘을 쫓아 뛰어다니는 것은 악한 마음의 부패한 행위입니다.

ਮੂਰਖੁ ਆਪੁ ਗਣਾਇਦਾ ਬੂਝਿ ਨ ਸਕੈ ਕਾਰ ॥

어리석은 자는 자신의 자만심을 드러냅니다. 그는 어떻게 행동해야 하는지 알지 못합니다.

ਮਨਸਾ ਮਾਇਆ ਮੋਹਣੀ ਮਨਮੁਖ ਬੋਲ ਖੁਆਰ ॥

제멋대로인 만무크는 마야에 대한 욕망에 유혹됩니다. 그의 말은 쓸모없고 공허합니다.

ਮਜਨੁ ਝੂਠਾ ਚੰਡਾਲ ਕਾ ਫੋਕਟ ਚਾਰ ਸੀਂਗਾਰ ॥੨॥

죄인의 의례적인 정화는 사기입니다. 그의 의식과 장식은 쓸모없고 공허합니다. ||2||

ਝੂਠੀ ਮਨ ਕੀ ਮਤਿ ਹੈ ਕਰਣੀ ਬਾਦਿ ਬਿਬਾਦੁ ॥

마음의 지혜는 거짓됩니다. 그 행동은 쓸모없는 논쟁을 불러일으킵니다.

ਝੂਠੇ ਵਿਚਿ ਅਹੰਕਰਣੁ ਹੈ ਖਸਮ ਨ ਪਾਵੈ ਸਾਦੁ ॥

거짓된 자들은 자만심으로 가득 차 있습니다. 그들은 주님의 숭고한 맛을 얻지 못합니다.

ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਹੋਰੁ ਕਮਾਵਣਾ ਫਿਕਾ ਆਵੈ ਸਾਦੁ ॥

이름(Naam) 없이는 그들이 무엇을 하든 맛이 없고 싱겁습니다.

ਦੁਸਟੀ ਸਭਾ ਵਿਗੁਚੀਐ ਬਿਖੁ ਵਾਤੀ ਜੀਵਣ ਬਾਦਿ ॥੩॥

그들의 적들과 어울리면, 그들은 약탈당하고 파멸됩니다. 그들의 말은 독이고, 그들의 삶은 쓸모없습니다. ||3||

ਏ ਭ੍ਰਮਿ ਭੂਲੇ ਮਰਹੁ ਨ ਕੋਈ ॥

의심에 속지 마십시오. 스스로 죽음을 초래하지 마십시오.

ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਹੋਈ ॥

진실한 구루를 섬기십시오. 그러면 영원히 평화로울 것입니다.

ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਮੁਕਤਿ ਕਿਨੈ ਨ ਪਾਈ ॥

진실한 구루 없이는 아무도 해방되지 못합니다.

ਆਵਹਿ ਜਾਂਹਿ ਮਰਹਿ ਮਰਿ ਜਾਈ ॥੪॥

그들은 윤회 속에서 오고 갑니다. 그들은 죽고, 다시 태어나 죽습니다. ||4||

ਏਹੁ ਸਰੀਰੁ ਹੈ ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਧਾਤੁ ॥

이 몸은 세 가지 기질에 갇혀 방황합니다.

ਇਸ ਨੋ ਵਿਆਪੈ ਸੋਗ ਸੰਤਾਪੁ ॥

그것은 슬픔과 고통으로 괴로워합니다.

ਸੋ ਸੇਵਹੁ ਜਿਸੁ ਮਾਈ ਨ ਬਾਪੁ ॥

어머니도 아버지도 없는 분을 섬기십시오.

ਵਿਚਹੁ ਚੂਕੈ ਤਿਸਨਾ ਅਰੁ ਆਪੁ ॥੫॥

욕망과 이기심이 내면에서 떠날 것입니다. ||5||

ਜਹ ਜਹ ਦੇਖਾ ਤਹ ਤਹ ਸੋਈ ॥

제가 어디를 보든, 그분이 계십니다.

ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਭੇਟੇ ਮੁਕਤਿ ਨ ਹੋਈ ॥

진실한 구루를 만나지 않고는 아무도 해방되지 못합니다.

ਹਿਰਦੈ ਸਚੁ ਏਹ ਕਰਣੀ ਸਾਰੁ ॥

진실한 분을 당신의 마음에 새기십시오. 이것이 가장 훌륭한 행동입니다.

ਹੋਰੁ ਸਭੁ ਪਾਖੰਡੁ ਪੂਜ ਖੁਆਰੁ ॥੬॥

다른 모든 위선적인 행동과 헌신은 파멸만을 가져옵니다. ||6||

ਦੁਬਿਧਾ ਚੂਕੈ ਤਾਂ ਸਬਦੁ ਪਛਾਣੁ ॥

양면성이 사라지면, 샤바드의 말씀을 깨닫게 됩니다.

ਘਰਿ ਬਾਹਰਿ ਏਕੋ ਕਰਿ ਜਾਣੁ ॥

안과 밖에서, 그는 하나의 주님을 압니다.

ਏਹਾ ਮਤਿ ਸਬਦੁ ਹੈ ਸਾਰੁ ॥

이것이 샤바드의 가장 훌륭한 지혜입니다.

ਵਿਚਿ ਦੁਬਿਧਾ ਮਾਥੈ ਪਵੈ ਛਾਰੁ ॥੭॥

양면성 속에 있는 자들의 머리에는 재가 떨어집니다. ||7||

ਕਰਣੀ ਕੀਰਤਿ ਗੁਰਮਤਿ ਸਾਰੁ ॥

구루의 가르침을 통해 주님을 찬양하는 것이 가장 훌륭한 행동입니다.

ਸੰਤ ਸਭਾ ਗੁਣ ਗਿਆਨੁ ਬੀਚਾਰੁ ॥

성도들의 모임에서, 신의 영광과 영적인 지혜를 묵상하십시오.

ਮਨੁ ਮਾਰੇ ਜੀਵਤ ਮਰਿ ਜਾਣੁ ॥

누구든지 그의 마음을 억누르면, 살아있는 동안 죽은 상태를 압니다.

ਨਾਨਕ ਨਦਰੀ ਨਦਰਿ ਪਛਾਣੁ ॥੮॥੩॥

오 나낙, 그분의 은총으로, 자비로운 주님을 깨닫습니다. ||8||3||