Sri Guru Granth Sahib Ji

ਪ੍ਰਭਾਤੀ ਅਸਟਪਦੀਆ ਮਹਲਾ ੧ ਬਿਭਾਸ

프라바티, 아쉬트파디아, 첫 번째 메흘라, 비바스:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

오직 하나의 보편적 창조주 하나님. 참된 구루의 은총으로:

ਦੁਬਿਧਾ ਬਉਰੀ ਮਨੁ ਬਉਰਾਇਆ ॥

이원성의 광기가 마음을 미치게 만들었습니다.

ਝੂਠੈ ਲਾਲਚਿ ਜਨਮੁ ਗਵਾਇਆ ॥

거짓된 탐욕 속에서 삶이 낭비되고 있습니다.

ਲਪਟਿ ਰਹੀ ਫੁਨਿ ਬੰਧੁ ਨ ਪਾਇਆ ॥

이원성이 마음에 달라붙어 제어할 수 없습니다.

ਸਤਿਗੁਰਿ ਰਾਖੇ ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜਾਇਆ ॥੧॥

참된 구루는 우리를 구원하시고, 주님의 이름인 남을 마음속에 심어주십니다. ||1||

ਨਾ ਮਨੁ ਮਰੈ ਨ ਮਾਇਆ ਮਰੈ ॥

마음을 제어하지 않고는 마야를 제어할 수 없습니다.

ਜਿਨਿ ਕਿਛੁ ਕੀਆ ਸੋਈ ਜਾਣੈ ਸਬਦੁ ਵੀਚਾਰਿ ਭਉ ਸਾਗਰੁ ਤਰੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

이것을 창조하신 분, 그분만이 이해하십니다. 샤바드의 말씀을 묵상하면, 무서운 세상의 바다를 건너게 됩니다. ||1|| 멈춤 ||

ਮਾਇਆ ਸੰਚਿ ਰਾਜੇ ਅਹੰਕਾਰੀ ॥

마야의 재물을 모으면서 왕들은 자랑스럽고 오만해집니다.

ਮਾਇਆ ਸਾਥਿ ਨ ਚਲੈ ਪਿਆਰੀ ॥

그러나 그들이 그토록 사랑하는 이 마야는 결국 그들과 함께 가지 못할 것입니다.

ਮਾਇਆ ਮਮਤਾ ਹੈ ਬਹੁ ਰੰਗੀ ॥

마야에 대한 애착에는 매우 다양한 색깔과 맛이 있습니다.

ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਕੋ ਸਾਥਿ ਨ ਸੰਗੀ ॥੨॥

남을 제외하고는 누구도 친구나 동반자가 없습니다. ||2||

ਜਿਉ ਮਨੁ ਦੇਖਹਿ ਪਰ ਮਨੁ ਤੈਸਾ ॥

자신의 마음에 따라 다른 사람들의 마음을 봅니다.

ਜੈਸੀ ਮਨਸਾ ਤੈਸੀ ਦਸਾ ॥

자신의 욕망에 따라 자신의 상태가 결정됩니다.

ਜੈਸਾ ਕਰਮੁ ਤੈਸੀ ਲਿਵ ਲਾਵੈ ॥

자신의 행동에 따라 집중하고 조율됩니다.

ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੂਛਿ ਸਹਜ ਘਰੁ ਪਾਵੈ ॥੩॥

참된 구루의 조언을 구하면 평화와 평정의 집을 찾습니다. ||3||

ਰਾਗਿ ਨਾਦਿ ਮਨੁ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ॥

음악과 노래 속에서 마음은 이원성에 대한 사랑에 사로잡힙니다.

ਅੰਤਰਿ ਕਪਟੁ ਮਹਾ ਦੁਖੁ ਪਾਇ ॥

마음속 깊은 곳에 속임수로 가득 차서 끔찍한 고통을 겪습니다.

ਸਤਿਗੁਰੁ ਭੇਟੈ ਸੋਝੀ ਪਾਇ ॥

참된 구루를 만나면 명확한 이해를 얻고,

ਸਚੈ ਨਾਮਿ ਰਹੈ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥੪॥

진실한 이름에 사랑스럽게 조율된 상태로 남아 있습니다. ||4||

ਸਚੈ ਸਬਦਿ ਸਚੁ ਕਮਾਵੈ ॥

샤바드의 진실한 말씀을 통해 진실을 실천합니다.

ਸਚੀ ਬਾਣੀ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ॥

그는 그분의 바니의 진실한 말씀을 통해 주님의 영광스러운 찬양을 노래합니다.

ਨਿਜ ਘਰਿ ਵਾਸੁ ਅਮਰ ਪਦੁ ਪਾਵੈ ॥

그는 마음속 깊은 곳에 있는 자신의 마음의 집에 거하며 불멸의 지위를 얻습니다.

ਤਾ ਦਰਿ ਸਾਚੈ ਸੋਭਾ ਪਾਵੈ ॥੫॥

그러면 그는 진실한 주님의 궁정에서 영광을 받습니다. ||5||

ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਬਿਨੁ ਭਗਤਿ ਨ ਹੋਈ ॥

구루를 섬기지 않고는 헌신적인 예배가 없습니다.

ਅਨੇਕ ਜਤਨ ਕਰੈ ਜੇ ਕੋਈ ॥

비록 온갖 노력을 기울일지라도.

ਹਉਮੈ ਮੇਰਾ ਸਬਦੇ ਖੋਈ ॥

샤바드를 통해 자아와 이기심을 근절하면,

ਨਿਰਮਲ ਨਾਮੁ ਵਸੈ ਮਨਿ ਸੋਈ ॥੬॥

흠 없는 남이 마음에 깃들게 됩니다. ||6||

ਇਸੁ ਜਗ ਮਹਿ ਸਬਦੁ ਕਰਣੀ ਹੈ ਸਾਰੁ ॥

이 세상에서 샤바드의 실천은 가장 훌륭한 직업입니다.

ਬਿਨੁ ਸਬਦੈ ਹੋਰੁ ਮੋਹੁ ਗੁਬਾਰੁ ॥

샤바드가 없으면 다른 모든 것은 감정적 애착의 어둠입니다.

ਸਬਦੇ ਨਾਮੁ ਰਖੈ ਉਰਿ ਧਾਰਿ ॥

샤바드를 통해 남은 마음속에 소중히 간직됩니다.

ਸਬਦੇ ਗਤਿ ਮਤਿ ਮੋਖ ਦੁਆਰੁ ॥੭॥

샤바드를 통해 명확한 이해와 구원의 문을 얻습니다. ||7||

ਅਵਰੁ ਨਾਹੀ ਕਰਿ ਦੇਖਣਹਾਰੋ ॥

모든 것을 보시는 주 하나님 외에는 다른 창조주가 없습니다.

ਸਾਚਾ ਆਪਿ ਅਨੂਪੁ ਅਪਾਰੋ ॥

진실한 주님 자신은 무한하고 비길 데 없이 아름다우십니다.

ਰਾਮ ਨਾਮ ਊਤਮ ਗਤਿ ਹੋਈ ॥

주님의 이름을 통해 가장 숭고하고 고귀한 상태를 얻습니다.

ਨਾਨਕ ਖੋਜਿ ਲਹੈ ਜਨੁ ਕੋਈ ॥੮॥੧॥

오 나낙, 주님을 찾고 발견하는 겸손한 존재는 얼마나 드문가! ||8||1||

ਪ੍ਰਭਾਤੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥

프라바티, 첫 번째 메흘라:

ਮਾਇਆ ਮੋਹਿ ਸਗਲ ਜਗੁ ਛਾਇਆ ॥

마야에 대한 감정적 애착이 온 세상에 퍼져 있습니다.

ਕਾਮਣਿ ਦੇਖਿ ਕਾਮਿ ਲੋਭਾਇਆ ॥

아름다운 여인을 보면 남자는 성욕에 압도됩니다.

ਸੁਤ ਕੰਚਨ ਸਿਉ ਹੇਤੁ ਵਧਾਇਆ ॥

자녀와 금에 대한 그의 사랑은 꾸준히 증가합니다.

ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਅਪਨਾ ਇਕੁ ਰਾਮੁ ਪਰਾਇਆ ॥੧॥

그는 모든 것을 자신의 것으로 보지만, 유일한 주님은 자신의 것으로 보지 않습니다. ||1||

ਐਸਾ ਜਾਪੁ ਜਪਉ ਜਪਮਾਲੀ ॥

나는 그러한 말라로 주문을 외우며 명상합니다.

ਦੁਖ ਸੁਖ ਪਰਹਰਿ ਭਗਤਿ ਨਿਰਾਲੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

기쁨과 고통을 초월합니다. 나는 주님의 가장 놀라운 헌신적인 예배를 얻습니다. ||1|| 멈춤 ||

ਗੁਣ ਨਿਧਾਨ ਤੇਰਾ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਇਆ ॥

오 미덕의 보물, 당신의 한계를 찾을 수 없습니다.

ਸਾਚ ਸਬਦਿ ਤੁਝ ਮਾਹਿ ਸਮਾਇਆ ॥

샤바드의 진실한 말씀을 통해 나는 당신 안으로 흡수됩니다.

ਆਵਾ ਗਉਣੁ ਤੁਧੁ ਆਪਿ ਰਚਾਇਆ ॥

당신은 윤회의 오고 감을 스스로 창조하셨습니다.

ਸੇਈ ਭਗਤ ਜਿਨ ਸਚਿ ਚਿਤੁ ਲਾਇਆ ॥੨॥

당신에게 의식을 집중하는 사람들만이 헌신자입니다. ||2||

ਗਿਆਨੁ ਧਿਆਨੁ ਨਰਹਰਿ ਨਿਰਬਾਣੀ ॥

영적인 지혜와 니르바나의 주님이신 주님에 대한 명상

ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਭੇਟੇ ਕੋਇ ਨ ਜਾਣੀ ॥

- 참된 구루를 만나지 않고는 아무도 이것을 알지 못합니다.

ਸਗਲ ਸਰੋਵਰ ਜੋਤਿ ਸਮਾਣੀ ॥

주님의 빛이 모든 존재의 신성한 연못을 채웁니다.

ਆਨਦ ਰੂਪ ਵਿਟਹੁ ਕੁਰਬਾਣੀ ॥੩॥

나는 지복의 구현에 희생합니다. ||3||

ਭਾਉ ਭਗਤਿ ਗੁਰਮਤੀ ਪਾਏ ॥

구루의 가르침을 통해 사랑하는 헌신적인 예배를 얻습니다.

ਹਉਮੈ ਵਿਚਹੁ ਸਬਦਿ ਜਲਾਏ ॥

샤바드는 마음속에서 자아를 태워버립니다.