Sri Guru Granth Sahib Ji

ਗੁਰ ਸਬਦੇ ਕੀਨਾ ਰਿਦੈ ਨਿਵਾਸੁ ॥੩॥

구루의 샤바드의 말씀이 내 마음속에 거하게 되었네. ||3||

ਗੁਰ ਸਮਰਥ ਸਦਾ ਦਇਆਲ ॥

구루는 전능하시고 영원히 자비로우시네.

ਹਰਿ ਜਪਿ ਜਪਿ ਨਾਨਕ ਭਏ ਨਿਹਾਲ ॥੪॥੧੧॥

주님을 염송하고 묵상하며, 나낙은 고양되고 기뻐하네. ||4||11||

ਪ੍ਰਭਾਤੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

프라바티, 다섯 번째 메할라:

ਗੁਰੁ ਗੁਰੁ ਕਰਤ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥

구루, 구루를 염송하며, 나는 영원한 평화를 찾았네.

ਦੀਨ ਦਇਆਲ ਭਏ ਕਿਰਪਾਲਾ ਅਪਣਾ ਨਾਮੁ ਆਪਿ ਜਪਾਇਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

온유한 자에게 자비로우신 하느님께서 친절하고 동정심 많으시게 되었네. 그분께서 나에게 그분의 이름을 염송하도록 영감을 주셨네. ||1|| 멈춤 ||

ਸੰਤਸੰਗਤਿ ਮਿਲਿ ਭਇਆ ਪ੍ਰਗਾਸ ॥

성인들의 모임에 참여하여, 나는 밝혀지고 깨달음을 얻었네.

ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਪਤ ਪੂਰਨ ਭਈ ਆਸ ॥੧॥

주님의 이름, 하르, 하르를 염송하며, 나의 희망이 성취되었네. ||1||

ਸਰਬ ਕਲਿਆਣ ਸੂਖ ਮਨਿ ਵੂਠੇ ॥

나는 완전한 구원을 받았고, 내 마음은 평화로 가득 차 있네.

ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਏ ਗੁਰ ਨਾਨਕ ਤੂਠੇ ॥੨॥੧੨॥

나는 주님의 영광스러운 찬양을 노래하네. 오 나낙, 구루께서 나에게 은혜를 베푸셨네. ||2||12||

ਪ੍ਰਭਾਤੀ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੨ ਬਿਭਾਸ

프라바티, 다섯 번째 메할라, 두 번째 집, 비바스:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

하나의 보편적인 창조주 하느님. 참된 구루의 은총으로:

ਅਵਰੁ ਨ ਦੂਜਾ ਠਾਉ ॥

다른 안식처는 없네,

ਨਾਹੀ ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਨਾਉ ॥

주님의 이름 없이는 전혀 없네.

ਸਰਬ ਸਿਧਿ ਕਲਿਆਨ ॥

완전한 성공과 구원이 있네,

ਪੂਰਨ ਹੋਹਿ ਸਗਲ ਕਾਮ ॥੧॥

그리고 모든 일이 완벽하게 해결되네. ||1||

ਹਰਿ ਕੋ ਨਾਮੁ ਜਪੀਐ ਨੀਤ ॥

끊임없이 주님의 이름을 염송하라.

ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਅਹੰਕਾਰੁ ਬਿਨਸੈ ਲਗੈ ਏਕੈ ਪ੍ਰੀਤਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

성욕, 분노, 자만심이 사라지고, 오직 하나의 주님과 사랑에 빠지게 하라. ||1|| 멈춤 ||

ਨਾਮਿ ਲਾਗੈ ਦੂਖੁ ਭਾਗੈ ਸਰਨਿ ਪਾਲਨ ਜੋਗੁ ॥

나암, 주님의 이름에 매달리면 고통은 사라지네. 그분의 성소에서 그분은 우리를 소중히 여기고 지탱하시네.

ਸਤਿਗੁਰੁ ਭੇਟੈ ਜਮੁ ਨ ਤੇਟੈ ਜਿਸੁ ਧੁਰਿ ਹੋਵੈ ਸੰਜੋਗੁ ॥੨॥

그러한 미리 정해진 운명을 가진 사람은 참된 구루를 만나네. 죽음의 사자는 그를 잡을 수 없네. ||2||

ਰੈਨਿ ਦਿਨਸੁ ਧਿਆਇ ਹਰਿ ਹਰਿ ਤਜਹੁ ਮਨ ਕੇ ਭਰਮ ॥

밤낮으로 주님, 하르, 하르를 묵상하라. 마음의 의심을 버리라.

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਹਰਿ ਮਿਲੈ ਜਿਸਹਿ ਪੂਰਨ ਕਰਮ ॥੩॥

완전한 카르마를 가진 사람은 성인들의 모임인 사드 상가트에 참여하고 주님을 만나네. ||3||

ਜਨਮ ਜਨਮ ਬਿਖਾਦ ਬਿਨਸੇ ਰਾਖਿ ਲੀਨੇ ਆਪਿ ॥

수많은 생애의 죄가 지워지고, 주님께서 직접 보호하시네.

ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਮੀਤ ਭਾਈ ਜਨ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਾਪਿ ॥੪॥੧॥੧੩॥

그분은 우리의 어머니, 아버지, 친구, 형제이시네. 오 종 나낙, 주님, 하르, 하르를 묵상하라. ||4||1||13||

ਪ੍ਰਭਾਤੀ ਮਹਲਾ ੫ ਬਿਭਾਸ ਪੜਤਾਲ

프라바티, 다섯 번째 메할라, 비바스, 파르탈:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

하나의 보편적인 창조주 하느님. 참된 구루의 은총으로:

ਰਮ ਰਾਮ ਰਾਮ ਰਾਮ ਜਾਪ ॥

주님의 이름, 람, 람, 람을 염송하라.

ਕਲਿ ਕਲੇਸ ਲੋਭ ਮੋਹ ਬਿਨਸਿ ਜਾਇ ਅਹੰ ਤਾਪ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

갈등, 고통, 탐욕, 감정적 애착이 사라지고, 자만심의 열기가 완화되리라. ||1|| 멈춤 ||

ਆਪੁ ਤਿਆਗਿ ਸੰਤ ਚਰਨ ਲਾਗਿ ਮਨੁ ਪਵਿਤੁ ਜਾਹਿ ਪਾਪ ॥੧॥

이기심을 버리고 성인들의 발을 잡으라. 너의 마음은 신성해지고, 너의 죄는 사라지리라. ||1||

ਨਾਨਕੁ ਬਾਰਿਕੁ ਕਛੂ ਨ ਜਾਨੈ ਰਾਖਨ ਕਉ ਪ੍ਰਭੁ ਮਾਈ ਬਾਪ ॥੨॥੧॥੧੪॥

아이 나낙은 아무것도 알지 못하네. 오 하느님, 나를 보호해주소서. 당신은 나의 어머니이자 아버지이시네. ||2||1||14||

ਪ੍ਰਭਾਤੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

프라바티, 다섯 번째 메할라:

ਚਰਨ ਕਮਲ ਸਰਨਿ ਟੇਕ ॥

나는 주님의 연꽃 발의 피난처와 지지를 받았네.

ਊਚ ਮੂਚ ਬੇਅੰਤੁ ਠਾਕੁਰੁ ਸਰਬ ਊਪਰਿ ਤੁਹੀ ਏਕ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

당신은 높고 숭고하시며, 웅장하고 무한하시네, 오 나의 주님이시여. 당신만이 모든 것 위에 계시네. ||1|| 멈춤 ||

ਪ੍ਰਾਨ ਅਧਾਰ ਦੁਖ ਬਿਦਾਰ ਦੈਨਹਾਰ ਬੁਧਿ ਬਿਬੇਕ ॥੧॥

그분은 생명의 숨결의 지지자이시며, 고통의 파괴자이시며, 식별하는 이해의 주시는 분이시네. ||1||

ਨਮਸਕਾਰ ਰਖਨਹਾਰ ਮਨਿ ਅਰਾਧਿ ਪ੍ਰਭੂ ਮੇਕ ॥

그러므로 구원자 주님께 존경을 표하라. 하나의 하느님을 숭배하고 숭상하라.

ਸੰਤ ਰੇਨੁ ਕਰਉ ਮਜਨੁ ਨਾਨਕ ਪਾਵੈ ਸੁਖ ਅਨੇਕ ॥੨॥੨॥੧੫॥

성인들의 발의 먼지 속에서 목욕하며, 나낙은 수많은 위안을 받네. ||2||2||15||