Sri Guru Granth Sahib Ji

ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਸਦਾ ਸਦ ਅਟਲਾ ॥

구루의 샤바드의 말씀은 영원히 변치 않습니다.

ਗੁਰ ਕੀ ਬਾਣੀ ਜਿਸੁ ਮਨਿ ਵਸੈ ॥ ਦੂਖੁ ਦਰਦੁ ਸਭੁ ਤਾ ਕਾ ਨਸੈ ॥੧॥

구루의 바니의 말씀으로 마음이 채워진 자들에게서 모든 고통과 고난이 사라집니다. ||1||

ਹਰਿ ਰੰਗਿ ਰਾਤਾ ਮਨੁ ਰਾਮ ਗੁਨ ਗਾਵੈ ॥

주의 사랑에 물들어 그들은 주의 영광스러운 찬양을 노래합니다.

ਮੁਕਤੋੁ ਸਾਧੂ ਧੂਰੀ ਨਾਵੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

그들은 거룩한 자들의 발의 먼지 속에서 목욕하며 해방됩니다. ||1|| 멈춤 ||

ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਉਤਰੇ ਪਾਰਿ ॥

구루의 은총으로 그들은 저편 기슭으로 건너갑니다.

ਭਉ ਭਰਮੁ ਬਿਨਸੇ ਬਿਕਾਰ ॥

그들은 두려움, 의심, 부패에서 벗어납니다.

ਮਨ ਤਨ ਅੰਤਰਿ ਬਸੇ ਗੁਰ ਚਰਨਾ ॥

구루의 발은 그들의 마음과 몸 깊숙이 거합니다.

ਨਿਰਭੈ ਸਾਧ ਪਰੇ ਹਰਿ ਸਰਨਾ ॥੨॥

거룩한 자들은 두려움이 없습니다. 그들은 주의 성소로 갑니다. ||2||

ਅਨਦ ਸਹਜ ਰਸ ਸੂਖ ਘਨੇਰੇ ॥

그들은 풍부한 지복, 행복, 기쁨, 평화를 축복받습니다.

ਦੁਸਮਨੁ ਦੂਖੁ ਨ ਆਵੈ ਨੇਰੇ ॥

적과 고통조차 그들에게 가까이 오지 못합니다.

ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਅਪੁਨੇ ਕਰਿ ਰਾਖੇ ॥

완전한 구루는 그들을 자신의 것으로 삼아 보호합니다.

ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਕਿਲਬਿਖ ਸਭਿ ਲਾਥੇ ॥੩॥

주의 이름을 암송하며 그들은 모든 죄에서 벗어납니다. ||3||

ਸੰਤ ਸਾਜਨ ਸਿਖ ਭਏ ਸੁਹੇਲੇ ॥

성도, 영적인 동반자, 시크교도는 고양되고 향상됩니다.

ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਪ੍ਰਭ ਸਿਉ ਲੈ ਮੇਲੇ ॥

완전한 구루는 그들을 신과 만나게 합니다.

ਜਨਮ ਮਰਨ ਦੁਖ ਫਾਹਾ ਕਾਟਿਆ ॥

죽음과 환생의 고통스러운 올가미가 끊어집니다.

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਗੁਰਿ ਪੜਦਾ ਢਾਕਿਆ ॥੪॥੮॥

나낙이 말하길, 구루는 그들의 잘못을 덮어줍니다. ||4||8||

ਪ੍ਰਭਾਤੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

프라바티, 다섯 번째 메흘라:

ਸਤਿਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਨਾਮੁ ਦੀਆ ॥

완전한 진실한 구루는 주님의 이름인 남을 주셨습니다.

ਅਨਦ ਮੰਗਲ ਕਲਿਆਣ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਕਾਰਜੁ ਸਗਲਾ ਰਾਸਿ ਥੀਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

나는 지복과 행복, 해방과 영원한 평화를 축복받았습니다. 나의 모든 일들이 해결되었습니다. ||1|| 멈춤 ||

ਚਰਨ ਕਮਲ ਗੁਰ ਕੇ ਮਨਿ ਵੂਠੇ ॥

구루의 연꽃 발은 내 마음속에 거합니다.

ਦੂਖ ਦਰਦ ਭ੍ਰਮ ਬਿਨਸੇ ਝੂਠੇ ॥੧॥

나는 고통, 고난, 의심, 사기로부터 벗어났습니다. ||1||

ਨਿਤ ਉਠਿ ਗਾਵਹੁ ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਬਾਣੀ ॥

일찍 일어나 신의 바니의 영광스러운 말씀을 노래하십시오.

ਆਠ ਪਹਰ ਹਰਿ ਸਿਮਰਹੁ ਪ੍ਰਾਣੀ ॥੨॥

하루 24시간, 주님을 묵상하며 기억하십시오, 오 필멸의 존재여. ||2||

ਘਰਿ ਬਾਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਸਭਨੀ ਥਾਈ ॥

안으로 밖으로, 신은 모든 곳에 계십니다.

ਸੰਗਿ ਸਹਾਈ ਜਹ ਹਉ ਜਾਈ ॥੩॥

내가 어디를 가든지, 그는 항상 나와 함께하며, 나의 조력자이자 지지자이십니다. ||3||

ਦੁਇ ਕਰ ਜੋੜਿ ਕਰੀ ਅਰਦਾਸਿ ॥

두 손바닥을 모아 이 기도를 드립니다.

ਸਦਾ ਜਪੇ ਨਾਨਕੁ ਗੁਣਤਾਸੁ ॥੪॥੯॥

오 나낙, 나는 영원히 미덕의 보물인 주님을 묵상합니다. ||4||9||

ਪ੍ਰਭਾਤੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

프라바티, 다섯 번째 메흘라:

ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਪ੍ਰਭੁ ਸੁਘੜ ਸੁਜਾਣੁ ॥

최고의 주 하나님은 모든 지혜와 모든 지식을 갖추셨습니다.

ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਪਾਈਐ ਵਡਭਾਗੀ ਦਰਸਨ ਕਉ ਜਾਈਐ ਕੁਰਬਾਣੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

완전한 구루는 큰 행운으로 발견됩니다. 나는 그의 다르샨의 축복받은 비전에 희생합니다. ||1|| 멈춤 ||

ਕਿਲਬਿਖ ਮੇਟੇ ਸਬਦਿ ਸੰਤੋਖੁ ॥

나의 죄는 샤바드의 말씀을 통해 잘려나가고, 나는 만족을 찾았습니다.

ਨਾਮੁ ਅਰਾਧਨ ਹੋਆ ਜੋਗੁ ॥

나는 남을 숭배하고 흠모할 가치가 있게 되었습니다.

ਸਾਧਸੰਗਿ ਹੋਆ ਪਰਗਾਸੁ ॥

거룩한 자들의 모임인 사드 상가에서 나는 깨달음을 얻었습니다.

ਚਰਨ ਕਮਲ ਮਨ ਮਾਹਿ ਨਿਵਾਸੁ ॥੧॥

주님의 연꽃 발은 내 마음속에 거합니다. ||1||

ਜਿਨਿ ਕੀਆ ਤਿਨਿ ਲੀਆ ਰਾਖਿ ॥

우리를 만드신 분이 우리를 보호하고 보존하십니다.

ਪ੍ਰਭੁ ਪੂਰਾ ਅਨਾਥ ਕਾ ਨਾਥੁ ॥

신은 완전하시며, 주인이 없는 자들의 주인이십니다.

ਜਿਸਹਿ ਨਿਵਾਜੇ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰਿ ॥

그분께서 자비를 베푸시는 자들,

ਪੂਰਨ ਕਰਮ ਤਾ ਕੇ ਆਚਾਰ ॥੨॥

- 그들은 완벽한 카르마와 행실을 가지고 있습니다. ||2||

ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਨਿਤ ਨਿਤ ਨਿਤ ਨਵੇ ॥

그들은 하나님의 영광을 끊임없이, 계속해서, 영원히 새롭게 노래합니다.

ਲਖ ਚਉਰਾਸੀਹ ਜੋਨਿ ਨ ਭਵੇ ॥

그들은 840만 번의 환생 속에서 방황하지 않습니다.

ਈਹਾਂ ਊਹਾਂ ਚਰਣ ਪੂਜਾਰੇ ॥

이곳과 내세에서 그들은 주님의 발을 숭배합니다.

ਮੁਖੁ ਊਜਲੁ ਸਾਚੇ ਦਰਬਾਰੇ ॥੩॥

그들의 얼굴은 빛나고, 그들은 주님의 궁정에서 존경받습니다. ||3||

ਜਿਸੁ ਮਸਤਕਿ ਗੁਰਿ ਧਰਿਆ ਹਾਥੁ ॥

그 사람, 이마에 구루가 손을 얹은 사람,

ਕੋਟਿ ਮਧੇ ਕੋ ਵਿਰਲਾ ਦਾਸੁ ॥

수백만 명 중에 얼마나 드문 노예인가.

ਜਲਿ ਥਲਿ ਮਹੀਅਲਿ ਪੇਖੈ ਭਰਪੂਰਿ ॥

그는 물, 땅, 하늘에 스며들어 퍼져 있는 하나님을 봅니다.

ਨਾਨਕ ਉਧਰਸਿ ਤਿਸੁ ਜਨ ਕੀ ਧੂਰਿ ॥੪॥੧੦॥

나낙은 그러한 겸손한 존재의 발의 먼지로 구원받습니다. ||4||10||

ਪ੍ਰਭਾਤੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

프라바티, 다섯 번째 메흘라:

ਕੁਰਬਾਣੁ ਜਾਈ ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਅਪਨੇ ॥

나는 나의 완전한 구루에게 희생합니다.

ਜਿਸੁ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਪੁ ਜਪਨੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

그의 은총으로 나는 주님, 하르, 하르를 암송하고 묵상합니다. ||1|| 멈춤 ||

ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਾਣੀ ਸੁਣਤ ਨਿਹਾਲ ॥

그의 바니의 감로수 같은 말씀을 들으면서 나는 고양되고 기뻐합니다.

ਬਿਨਸਿ ਗਏ ਬਿਖਿਆ ਜੰਜਾਲ ॥੧॥

나의 부패하고 독이 있는 얽힘이 사라졌습니다. ||1||

ਸਾਚ ਸਬਦ ਸਿਉ ਲਾਗੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ॥

나는 그의 샤바드의 진실한 말씀을 사랑합니다.

ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਅਪੁਨਾ ਆਇਆ ਚੀਤਿ ॥੨॥

주 하나님이 내 의식 속에 들어오셨습니다. ||2||

ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਹੋਆ ਪਰਗਾਸੁ ॥

남을 암송하면서 나는 깨달음을 얻습니다.