Sri Guru Granth Sahib Ji

앙(Ang) 1339

ਆਠ ਪਹਰ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਧਿਆਈ ਸਦਾ ਸਦਾ ਗੁਨ ਗਾਇਆ ॥
하루 스물네 시간, 저는 지고하신 주님을 묵상하며, 영원히 그분의 영광스러운 찬양을 노래합니다.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਮੇਰੇ ਪੂਰੇ ਮਨੋਰਥ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਗੁਰੁ ਪਾਇਆ ॥੪॥੪॥
나낙이 말하길, 저의 소망이 이루어졌습니다. 저는 저의 구루, 지고하신 주님을 찾았습니다. ||4||4||
ਪ੍ਰਭਾਤੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
프라바티, 다섯 번째 메흘라:
ਸਿਮਰਤ ਨਾਮੁ ਕਿਲਬਿਖ ਸਭਿ ਨਾਸੇ ॥
나암을 기억하며 묵상할 때, 저의 모든 죄가 사라졌습니다.
ਸਚੁ ਨਾਮੁ ਗੁਰਿ ਦੀਨੀ ਰਾਸੇ ॥
구루님께서 저에게 진실한 이름의 자본을 축복해 주셨습니다.
ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਦਰਗਹ ਸੋਭਾਵੰਤੇ ॥
신의 종들은 그분의 궁정에서 장식되고 존경받습니다.
ਸੇਵਕ ਸੇਵਿ ਸਦਾ ਸੋਹੰਤੇ ॥੧॥
그분을 섬기면서, 그들은 영원히 아름답게 보입니다. ||1||
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਪਹੁ ਮੇਰੇ ਭਾਈ ॥
주님의 이름, 하르, 하르를 외우십시오, 오 나의 운명의 형제자매들이여.
ਸਗਲੇ ਰੋਗ ਦੋਖ ਸਭਿ ਬਿਨਸਹਿ ਅਗਿਆਨੁ ਅੰਧੇਰਾ ਮਨ ਤੇ ਜਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
모든 질병과 죄가 사라질 것입니다. 당신의 마음은 무지의 어둠에서 벗어날 것입니다. ||1|| 멈춤||
ਜਨਮ ਮਰਨ ਗੁਰਿ ਰਾਖੇ ਮੀਤ ॥
구루님께서 저를 죽음과 환생으로부터 구원하셨습니다, 오 친구여.
ਹਰਿ ਕੇ ਨਾਮ ਸਿਉ ਲਾਗੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ॥
저는 주님의 이름과 사랑에 빠졌습니다.
ਕੋਟਿ ਜਨਮ ਕੇ ਗਏ ਕਲੇਸ ॥
수백만 번의 환생의 고통이 사라졌습니다.
ਜੋ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਸੋ ਭਲ ਹੋਸ ॥੨॥
그분을 기쁘게 하는 것은 무엇이든 좋습니다. ||2||
ਤਿਸੁ ਗੁਰ ਕਉ ਹਉ ਸਦ ਬਲਿ ਜਾਈ ॥
저는 영원히 구루님께 희생합니다.
ਜਿਸੁ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈ ॥
그분의 은총으로, 저는 주님의 이름을 묵상합니다.
ਐਸਾ ਗੁਰੁ ਪਾਈਐ ਵਡਭਾਗੀ ॥
큰 행운으로, 그러한 구루를 찾습니다.
ਜਿਸੁ ਮਿਲਤੇ ਰਾਮ ਲਿਵ ਲਾਗੀ ॥੩॥
그분을 만나면, 주님과 사랑으로 조화를 이룹니다. ||3||
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਸੁਆਮੀ ॥
자비를 베푸소서, 오 지고하신 주님, 오 주인이시여.
ਸਗਲ ਘਟਾ ਕੇ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ॥
내면을 아시는 분, 마음을 찾으시는 분.
ਆਠ ਪਹਰ ਅਪੁਨੀ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥
하루 스물네 시간, 저는 당신과 사랑으로 조화를 이루고 있습니다.
ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਸਰਨਾਇ ॥੪॥੫॥
종 나낙은 신의 성소로 왔습니다. ||4||5||
ਪ੍ਰਭਾਤੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
프라바티, 다섯 번째 메흘라:
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਅਪੁਨੇ ਪ੍ਰਭਿ ਕੀਏ ॥
그분의 자비로, 신께서 저를 그분의 것으로 만드셨습니다.
ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਜਪਨ ਕਉ ਦੀਏ ॥
그분께서 저에게 나암, 주님의 이름을 축복해 주셨습니다.
ਆਠ ਪਹਰ ਗੁਨ ਗਾਇ ਗੁਬਿੰਦ ॥
하루 스물네 시간, 저는 우주의 주님의 영광스러운 찬양을 노래합니다.
ਭੈ ਬਿਨਸੇ ਉਤਰੀ ਸਭ ਚਿੰਦ ॥੧॥
두려움은 사라지고, 모든 불안이 완화되었습니다. ||1||
ਉਬਰੇ ਸਤਿਗੁਰ ਚਰਨੀ ਲਾਗਿ ॥
저는 진정한 구루의 발에 닿아 구원받았습니다.
ਜੋ ਗੁਰੁ ਕਹੈ ਸੋਈ ਭਲ ਮੀਠਾ ਮਨ ਕੀ ਮਤਿ ਤਿਆਗਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
구루님께서 말씀하시는 것은 무엇이든 저에게 좋고 달콤합니다. 저는 제 마음의 지적인 지혜를 포기했습니다. ||1|| 멈춤||
ਮਨਿ ਤਨਿ ਵਸਿਆ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਸੋਈ ॥
그 주님께서 저의 마음과 몸 안에 거하십니다.
ਕਲਿ ਕਲੇਸ ਕਿਛੁ ਬਿਘਨੁ ਨ ਹੋਈ ॥
갈등, 고통 또는 장애물이 없습니다.
ਸਦਾ ਸਦਾ ਪ੍ਰਭੁ ਜੀਅ ਕੈ ਸੰਗਿ ॥
영원히, 신은 저의 영혼과 함께 계십니다.
ਉਤਰੀ ਮੈਲੁ ਨਾਮ ਕੈ ਰੰਗਿ ॥੨॥
나암의 사랑으로 더러움과 오염이 씻겨 나갑니다. ||2||
ਚਰਨ ਕਮਲ ਸਿਉ ਲਾਗੋ ਪਿਆਰੁ ॥
저는 주님의 연꽃 발과 사랑에 빠졌습니다.
ਬਿਨਸੇ ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਅਹੰਕਾਰ ॥
저는 더 이상 성욕, 분노, 자만심에 사로잡히지 않습니다.
ਪ੍ਰਭ ਮਿਲਨ ਕਾ ਮਾਰਗੁ ਜਾਨਾਂ ॥
이제, 저는 신을 만나는 방법을 압니다.
ਭਾਇ ਭਗਤਿ ਹਰਿ ਸਿਉ ਮਨੁ ਮਾਨਾਂ ॥੩॥
사랑스러운 헌신적인 예배를 통해, 저의 마음은 주님과 함께 기뻐하고 만족합니다. ||3||
ਸੁਣਿ ਸਜਣ ਸੰਤ ਮੀਤ ਸੁਹੇਲੇ ॥
들으십시오, 오 친구들, 성도들, 저의 고귀한 동반자들이여.
ਨਾਮੁ ਰਤਨੁ ਹਰਿ ਅਗਹ ਅਤੋਲੇ ॥
나암의 보석, 주님의 이름은 헤아릴 수 없고 측정할 수 없습니다.
ਸਦਾ ਸਦਾ ਪ੍ਰਭੁ ਗੁਣ ਨਿਧਿ ਗਾਈਐ ॥
영원히, 덕의 보물인 신의 영광을 노래하십시오.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਵਡਭਾਗੀ ਪਾਈਐ ॥੪॥੬॥
나낙이 말하길, 큰 행운으로, 그분을 찾습니다. ||4||6||
ਪ੍ਰਭਾਤੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
프라바티, 다섯 번째 메흘라:
ਸੇ ਧਨਵੰਤ ਸੇਈ ਸਚੁ ਸਾਹਾ ॥
그들은 부유하고, 그들은 진정한 상인입니다.
ਹਰਿ ਕੀ ਦਰਗਹ ਨਾਮੁ ਵਿਸਾਹਾ ॥੧॥
주님의 궁정에서 나암의 신용을 가진 사람들입니다. ||1||
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਪਹੁ ਮਨ ਮੀਤ ॥
그러니 주님의 이름, 하르, 하르를 당신의 마음속으로 암송하십시오, 나의 친구들이여.
ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਪਾਈਐ ਵਡਭਾਗੀ ਨਿਰਮਲ ਪੂਰਨ ਰੀਤਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
완전한 구루는 큰 행운으로 발견되며, 그러면 삶의 방식이 완전하고 흠이 없어집니다. ||1|| 멈춤||
ਪਾਇਆ ਲਾਭੁ ਵਜੀ ਵਾਧਾਈ ॥
그들은 이익을 얻고, 축하가 쏟아집니다.
ਸੰਤ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਹਰਿ ਕੇ ਗੁਨ ਗਾਈ ॥੨॥
성도들의 은총으로, 그들은 주님의 영광스러운 찬양을 노래합니다. ||2||
ਸਫਲ ਜਨਮੁ ਜੀਵਨ ਪਰਵਾਣੁ ॥
그들의 삶은 결실이 많고 번영하며, 그들의 탄생은 승인됩니다.
ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਹਰਿ ਰੰਗੁ ਮਾਣੁ ॥੩॥
구루의 은총으로, 그들은 주님의 사랑을 즐깁니다. ||3||
ਬਿਨਸੇ ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਅਹੰਕਾਰ ॥
성욕, 분노, 자만심이 사라집니다.
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਉਤਰਹਿ ਪਾਰਿ ॥੪॥੭॥
오 나낙, 구르무크로서, 그들은 다른 해안으로 건너갑니다. ||4||7||
ਪ੍ਰਭਾਤੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
프라바티, 다섯 번째 메흘라:
ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਪੂਰੀ ਤਾ ਕੀ ਕਲਾ ॥
구루는 완전하시고, 그분의 힘은 완전합니다.