Sri Guru Granth Sahib Ji

ਕਿਰਤ ਸੰਜੋਗੀ ਪਾਇਆ ਭਾਲਿ ॥

미리 정해진 운명으로, 나는 하느님을 찾아 발견했습니다.

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਮਹਿ ਬਸੇ ਗੁਪਾਲ ॥

성스러운 자들의 모임(사드 상갓) 안에서, 세상의 주님께서 거하십니다.

ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਆਏ ਤੁਮਰੈ ਦੁਆਰ ॥

구루를 만나, 저는 당신의 문으로 왔습니다.

ਜਨ ਨਾਨਕ ਦਰਸਨੁ ਦੇਹੁ ਮੁਰਾਰਿ ॥੪॥੧॥

오 주님, 당신의 축복받은 다르샨의 비전을 종 나낙에게 내려주소서. ||4||1||

ਪ੍ਰਭਾਤੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

프라바티, 다섯 번째 마할라:

ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਸੇਵਾ ਜਨ ਕੀ ਸੋਭਾ ॥

하느님을 섬기는 것은, 그분의 겸손한 종에게 영광입니다.

ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਮਿਟੇ ਤਿਸੁ ਲੋਭਾ ॥

충족되지 못한 성욕, 해결되지 않은 분노, 만족스럽지 못한 탐욕이 근절됩니다.

ਨਾਮੁ ਤੇਰਾ ਜਨ ਕੈ ਭੰਡਾਰਿ ॥

당신의 이름(나암)은 당신의 겸손한 종의 보물입니다.

ਗੁਨ ਗਾਵਹਿ ਪ੍ਰਭ ਦਰਸ ਪਿਆਰਿ ॥੧॥

그분의 찬양을 노래하며, 저는 하느님의 다르샨의 축복받은 비전을 사랑합니다. ||1||

ਤੁਮਰੀ ਭਗਤਿ ਪ੍ਰਭ ਤੁਮਹਿ ਜਨਾਈ ॥

당신은 당신의 헌신자들에 의해 알려져 있습니다, 오 하느님.

ਕਾਟਿ ਜੇਵਰੀ ਜਨ ਲੀਏ ਛਡਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

그들의 굴레를 끊고, 당신은 그들을 해방시킵니다. ||1|| 멈춤 ||

ਜੋ ਜਨੁ ਰਾਤਾ ਪ੍ਰਭ ਕੈ ਰੰਗਿ ॥

하느님의 사랑에 물든 겸손한 존재들은

ਤਿਨਿ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਪ੍ਰਭ ਕੈ ਸੰਗਿ ॥

하느님의 모임 안에서 평화를 찾습니다.

ਜਿਸੁ ਰਸੁ ਆਇਆ ਸੋਈ ਜਾਨੈ ॥

이 미묘한 정수가 오는 자만이 이것을 이해합니다.

ਪੇਖਿ ਪੇਖਿ ਮਨ ਮਹਿ ਹੈਰਾਨੈ ॥੨॥

그것을 보고, 응시하며, 그들의 마음 속에서 그들은 경탄합니다. ||2||

ਸੋ ਸੁਖੀਆ ਸਭ ਤੇ ਊਤਮੁ ਸੋਇ ॥

그들은 평화롭고, 모든 것 중에서 가장 숭고합니다.

ਜਾ ਕੈ ਹ੍ਰਿਦੈ ਵਸਿਆ ਪ੍ਰਭੁ ਸੋਇ ॥

그들의 마음 속에 하느님이 거하십니다.

ਸੋਈ ਨਿਹਚਲੁ ਆਵੈ ਨ ਜਾਇ ॥

그들은 안정적이고 변하지 않습니다. 그들은 윤회에서 오가지 않습니다.

ਅਨਦਿਨੁ ਪ੍ਰਭ ਕੇ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਇ ॥੩॥

밤낮으로, 그들은 주 하느님의 영광스러운 찬양을 노래합니다. ||3||

ਤਾ ਕਉ ਕਰਹੁ ਸਗਲ ਨਮਸਕਾਰੁ ॥

모든 이들이 겸손한 존경으로 절합니다.

ਜਾ ਕੈ ਮਨਿ ਪੂਰਨੁ ਨਿਰੰਕਾਰੁ ॥

그들의 마음은 형상 없는 주님으로 가득 차 있습니다.

ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਮੋਹਿ ਠਾਕੁਰ ਦੇਵਾ ॥

저에게 자비를 베푸소서, 오 저의 신성한 주님과 스승님.

ਨਾਨਕੁ ਉਧਰੈ ਜਨ ਕੀ ਸੇਵਾ ॥੪॥੨॥

나낙은 이 겸손한 존재들을 섬김으로써 구원받을 수 있습니다. ||4||2||

ਪ੍ਰਭਾਤੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

프라바티, 다섯 번째 마할라:

ਗੁਨ ਗਾਵਤ ਮਨਿ ਹੋਇ ਅਨੰਦ ॥

그분의 영광스러운 찬양을 노래하며, 마음은 황홀경에 빠집니다.

ਆਠ ਪਹਰ ਸਿਮਰਉ ਭਗਵੰਤ ॥

하루 24시간, 저는 하느님을 기억하며 명상합니다.

ਜਾ ਕੈ ਸਿਮਰਨਿ ਕਲਮਲ ਜਾਹਿ ॥

그분을 명상하며 기억할 때, 죄는 사라집니다.

ਤਿਸੁ ਗੁਰ ਕੀ ਹਮ ਚਰਨੀ ਪਾਹਿ ॥੧॥

저는 그 구루의 발에 엎드립니다. ||1||

ਸੁਮਤਿ ਦੇਵਹੁ ਸੰਤ ਪਿਆਰੇ ॥

오 사랑하는 성자들이여, 저에게 지혜를 내려주소서.

ਸਿਮਰਉ ਨਾਮੁ ਮੋਹਿ ਨਿਸਤਾਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

제가 이름(나암)을 명상하고, 구원받게 해주소서. ||1|| 멈춤 ||

ਜਿਨਿ ਗੁਰਿ ਕਹਿਆ ਮਾਰਗੁ ਸੀਧਾ ॥

구루는 저에게 곧은 길을 보여주셨습니다.

ਸਗਲ ਤਿਆਗਿ ਨਾਮਿ ਹਰਿ ਗੀਧਾ ॥

저는 다른 모든 것을 버렸습니다. 저는 주님의 이름에 사로잡혀 있습니다.

ਤਿਸੁ ਗੁਰ ਕੈ ਸਦਾ ਬਲਿ ਜਾਈਐ ॥

저는 영원히 그 구루에게 희생합니다.

ਹਰਿ ਸਿਮਰਨੁ ਜਿਸੁ ਗੁਰ ਤੇ ਪਾਈਐ ॥੨॥

저는 구루를 통해 주님을 기억하며 명상합니다. ||2||

ਬੂਡਤ ਪ੍ਰਾਨੀ ਜਿਨਿ ਗੁਰਹਿ ਤਰਾਇਆ ॥

구루는 빠져 죽어가는 필멸의 존재들을 건너게 하고, 그들을 구원합니다.

ਜਿਸੁ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਮੋਹੈ ਨਹੀ ਮਾਇਆ ॥

그분의 은총으로, 그들은 마야에 유혹되지 않습니다.

ਹਲਤੁ ਪਲਤੁ ਜਿਨਿ ਗੁਰਹਿ ਸਵਾਰਿਆ ॥

이 세상과 다음 세상에서, 그들은 구루에 의해 장식되고 숭고해집니다.

ਤਿਸੁ ਗੁਰ ਊਪਰਿ ਸਦਾ ਹਉ ਵਾਰਿਆ ॥੩॥

저는 영원히 그 구루에게 희생합니다. ||3||

ਮਹਾ ਮੁਗਧ ਤੇ ਕੀਆ ਗਿਆਨੀ ॥

가장 무지한 자로부터, 저는 영적으로 현명하게 되었습니다.

ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਕੀ ਅਕਥ ਕਹਾਨੀ ॥

완전한 구루의 말할 수 없는 말씀(카하니)을 통해.

ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਨਾਨਕ ਗੁਰਦੇਵ ॥

신성한 구루, 오 나낙,은 지고한 주 하느님이십니다.

ਵਡੈ ਭਾਗਿ ਪਾਈਐ ਹਰਿ ਸੇਵ ॥੪॥੩॥

큰 행운으로, 저는 주님을 섬깁니다. ||4||3||

ਪ੍ਰਭਾਤੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

프라바티, 다섯 번째 마할라:

ਸਗਲੇ ਦੂਖ ਮਿਟੇ ਸੁਖ ਦੀਏ ਅਪਨਾ ਨਾਮੁ ਜਪਾਇਆ ॥

저의 모든 고통을 근절하고, 그분은 저에게 평화를 주셨고, 그분의 이름(나암)을 외우도록 영감을 주셨습니다.

ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਅਪਨੀ ਸੇਵਾ ਲਾਏ ਸਗਲਾ ਦੁਰਤੁ ਮਿਟਾਇਆ ॥੧॥

그분의 자비로, 그분은 저를 그분의 봉사에 참여시키셨고, 저의 모든 죄를 씻어주셨습니다. ||1||

ਹਮ ਬਾਰਿਕ ਸਰਨਿ ਪ੍ਰਭ ਦਇਆਲ ॥

저는 단지 아이일 뿐입니다. 저는 자비로운 하느님의 성소를 찾습니다.

ਅਵਗਣ ਕਾਟਿ ਕੀਏ ਪ੍ਰਭਿ ਅਪੁਨੇ ਰਾਖਿ ਲੀਏ ਮੇਰੈ ਗੁਰ ਗੋਪਾਲਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

저의 결점과 과오를 지우고, 하느님은 저를 그분의 것으로 만드셨습니다. 저의 구루, 세상의 주님께서 저를 보호하십니다. ||1|| 멈춤 ||

ਤਾਪ ਪਾਪ ਬਿਨਸੇ ਖਿਨ ਭੀਤਰਿ ਭਏ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਗੁਸਾਈ ॥

세상의 주님께서 자비로워지셨을 때, 저의 질병과 죄는 순식간에 사라졌습니다.

ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਅਰਾਧੀ ਅਪੁਨੇ ਸਤਿਗੁਰ ਕੈ ਬਲਿ ਜਾਈ ॥੨॥

매 순간, 저는 지고한 주 하느님을 숭배하고 흠모합니다. 저는 참된 구루에게 희생합니다. ||2||

ਅਗਮ ਅਗੋਚਰੁ ਬਿਅੰਤੁ ਸੁਆਮੀ ਤਾ ਕਾ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਈਐ ॥

저의 주님과 스승님은 접근할 수 없고, 헤아릴 수 없고, 무한하십니다. 그분의 한계는 찾을 수 없습니다.

ਲਾਹਾ ਖਾਟਿ ਹੋਈਐ ਧਨਵੰਤਾ ਅਪੁਨਾ ਪ੍ਰਭੂ ਧਿਆਈਐ ॥੩॥

우리는 이익을 얻고, 부자가 되어, 우리 하느님을 명상합니다. ||3||