Sri Guru Granth Sahib Ji

ਪ੍ਰਭਾਤੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥

프라바티, 네 번째 메흘라:

ਗੁਰ ਸਤਿਗੁਰਿ ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜਾਇਓ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਮ ਮੁਏ ਜੀਵੇ ਹਰਿ ਜਪਿਭਾ ॥

구루, 진실한 구루께서 내 안에 주님의 이름, 나암을 심어주셨습니다. 나는 죽었었지만, 주님의 이름, 하르, 하르를 염송하며 다시 살아났습니다.

ਧਨੁ ਧੰਨੁ ਗੁਰੂ ਗੁਰੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਬਿਖੁ ਡੁਬਦੇ ਬਾਹ ਦੇਇ ਕਢਿਭਾ ॥੧॥

복되도다, 복되도다 구루, 구루, 완전한 진실한 구루여; 그분께서 팔을 뻗어 나를 독의 바다에서 건져 올리셨습니다. ||1||

ਜਪਿ ਮਨ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਅਰਧਾਂਭਾ ॥

오 마음아, 주님의 이름을 명상하고 숭배하라.

ਉਪਜੰਪਿ ਉਪਾਇ ਨ ਪਾਈਐ ਕਤਹੂ ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਲਾਭਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

하느님은 온갖 새로운 노력을 기울여도 결코 발견되지 않습니다. 주 하느님은 완전한 구루를 통해서만 얻을 수 있습니다. ||1|| 멈춤||

ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਰਸੁ ਰਾਮ ਰਸਾਇਣੁ ਰਸੁ ਪੀਆ ਗੁਰਮਤਿ ਰਸਭਾ ॥

주님의 이름의 숭고한 본질은 감로와 지복의 근원입니다. 구루의 가르침을 따라 이 숭고한 본질을 마시며 나는 행복해졌습니다.

ਲੋਹ ਮਨੂਰ ਕੰਚਨੁ ਮਿਲਿ ਸੰਗਤਿ ਹਰਿ ਉਰ ਧਾਰਿਓ ਗੁਰਿ ਹਰਿਭਾ ॥੨॥

쇠똥조차도 주님의 회중에 합류하여 금으로 변모합니다. 구루를 통해 주님의 빛이 마음속에 모셔집니다. ||2||

ਹਉਮੈ ਬਿਖਿਆ ਨਿਤ ਲੋਭਿ ਲੁਭਾਨੇ ਪੁਤ ਕਲਤ ਮੋਹਿ ਲੁਭਿਭਾ ॥

탐욕, 자아, 부패에 끊임없이 유혹당하고, 자녀와 배우자에 대한 감정적 애착에 유혹당하는 사람들

ਤਿਨ ਪਗ ਸੰਤ ਨ ਸੇਵੇ ਕਬਹੂ ਤੇ ਮਨਮੁਖ ਭੂੰਭਰ ਭਰਭਾ ॥੩॥

- 그들은 결코 성인의 발치에서 섬기지 않습니다. 그 자의적인 만무크들은 재로 가득 차 있습니다. ||3||

ਤੁਮਰੇ ਗੁਨ ਤੁਮ ਹੀ ਪ੍ਰਭ ਜਾਨਹੁ ਹਮ ਪਰੇ ਹਾਰਿ ਤੁਮ ਸਰਨਭਾ ॥

오 하느님, 당신만이 당신의 영광스러운 미덕을 아십니다. 나는 지쳐서 당신의 성소를 찾습니다.

ਜਿਉ ਜਾਨਹੁ ਤਿਉ ਰਾਖਹੁ ਸੁਆਮੀ ਜਨ ਨਾਨਕੁ ਦਾਸੁ ਤੁਮਨਭਾ ॥੪॥੬॥

당신께서 가장 잘 아시는 대로, 당신은 저를 보존하고 보호하십니다. 오 저의 주인이시여; 종 나낙은 당신의 노예입니다. ||4||6||

ਛਕਾ ੧ ॥

여섯의 첫 번째 세트||

ਪ੍ਰਭਾਤੀ ਬਿਭਾਸ ਪੜਤਾਲ ਮਹਲਾ ੪

프라바티, 비바스, 파르탈, 네 번째 메흘라:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

하나의 보편적인 창조주 하느님. 진실한 구루의 은총으로:

ਜਪਿ ਮਨ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨ ॥

오 마음아, 주님의 이름, 하르, 하르의 보물을 명상하라.

ਹਰਿ ਦਰਗਹ ਪਾਵਹਿ ਮਾਨ ॥

당신은 주님의 법정에서 존경을 받을 것입니다.

ਜਿਨਿ ਜਪਿਆ ਤੇ ਪਾਰਿ ਪਰਾਨ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

염송하고 명상하는 사람들은 저편으로 건너갈 것입니다. ||1|| 멈춤||

ਸੁਨਿ ਮਨ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਕਰਿ ਧਿਆਨੁ ॥

들으라, 오 마음아: 주님의 이름, 하르, 하르를 명상하라.

ਸੁਨਿ ਮਨ ਹਰਿ ਕੀਰਤਿ ਅਠਸਠਿ ਮਜਾਨੁ ॥

들으라, 오 마음아: 주님의 찬양의 키르탄은 68개의 신성한 순례지의 목욕과 같습니다.

ਸੁਨਿ ਮਨ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਵਹਿ ਮਾਨੁ ॥੧॥

들으라, 오 마음아: 구르무크로서 당신은 존경을 받을 것입니다. ||1||

ਜਪਿ ਮਨ ਪਰਮੇਸੁਰੁ ਪਰਧਾਨੁ ॥

오 마음아, 지고한 초월적인 주 하느님을 염송하고 명상하라.

ਖਿਨ ਖੋਵੈ ਪਾਪ ਕੋਟਾਨ ॥

수백만 개의 죄가 순식간에 파괴될 것입니다.

ਮਿਲੁ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਭਗਵਾਨ ॥੨॥੧॥੭॥

오 나낙, 당신은 주 하느님을 만날 것입니다. ||2||1||7||

ਪ੍ਰਭਾਤੀ ਮਹਲਾ ੫ ਬਿਭਾਸ

프라바티, 다섯 번째 메흘라, 비바스:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

하나의 보편적인 창조주 하느님. 진실한 구루의 은총으로:

ਮਨੁ ਹਰਿ ਕੀਆ ਤਨੁ ਸਭੁ ਸਾਜਿਆ ॥

주님께서 마음을 창조하시고, 온 몸을 만드셨습니다.

ਪੰਚ ਤਤ ਰਚਿ ਜੋਤਿ ਨਿਵਾਜਿਆ ॥

다섯 가지 요소로부터 그분은 그것을 형성하시고, 그 안에 그분의 빛을 불어넣으셨습니다.

ਸਿਹਜਾ ਧਰਤਿ ਬਰਤਨ ਕਉ ਪਾਨੀ ॥

그분은 땅을 침대로 만드시고, 물을 사용하도록 하셨습니다.

ਨਿਮਖ ਨ ਵਿਸਾਰਹੁ ਸੇਵਹੁ ਸਾਰਿਗਪਾਨੀ ॥੧॥

잠시도 그분을 잊지 말고, 세상의 주님을 섬기십시오. ||1||

ਮਨ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿ ਹੋਇ ਪਰਮ ਗਤੇ ॥

오 마음아, 진실한 구루를 섬기고, 최고의 지위를 얻으십시오.

ਹਰਖ ਸੋਗ ਤੇ ਰਹਹਿ ਨਿਰਾਰਾ ਤਾਂ ਤੂ ਪਾਵਹਿ ਪ੍ਰਾਨਪਤੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

슬픔과 기쁨에 집착하지 않고 영향을 받지 않으면, 당신은 생명의 주님을 찾을 것입니다. ||1|| 멈춤||

ਕਾਪੜ ਭੋਗ ਰਸ ਅਨਿਕ ਭੁੰਚਾਏ ॥

그분은 당신이 즐길 수 있도록 모든 다양한 즐거움, 옷, 음식을 만드십니다.

ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਕੁਟੰਬ ਸਗਲ ਬਨਾਏ ॥

그분은 당신의 어머니, 아버지, 모든 친척을 만드셨습니다.

ਰਿਜਕੁ ਸਮਾਹੇ ਜਲਿ ਥਲਿ ਮੀਤ ॥

그분은 물과 땅에서 모든 사람에게 양식을 제공하십니다, 오 친구여.

ਸੋ ਹਰਿ ਸੇਵਹੁ ਨੀਤਾ ਨੀਤ ॥੨॥

그러므로 영원히 주님을 섬기십시오. ||2||

ਤਹਾ ਸਖਾਈ ਜਹ ਕੋਇ ਨ ਹੋਵੈ ॥

그분은 다른 누구도 당신을 도울 수 없는 곳에서 당신의 조력자이자 지지자가 되실 것입니다.

ਕੋਟਿ ਅਪ੍ਰਾਧ ਇਕ ਖਿਨ ਮਹਿ ਧੋਵੈ ॥

그분은 순식간에 수백만 개의 죄를 씻어내십니다.

ਦਾਤਿ ਕਰੈ ਨਹੀ ਪਛੋੁਤਾਵੈ ॥

그분은 그분의 선물을 주시고, 결코 후회하지 않으십니다.

ਏਕਾ ਬਖਸ ਫਿਰਿ ਬਹੁਰਿ ਨ ਬੁਲਾਵੈ ॥੩॥

그분은 한 번에 모든 것을 용서하시고, 다시는 그 사람의 계정을 요구하지 않으십니다. ||3||