Sri Guru Granth Sahib Ji

ਗਾਵਤ ਸੁਨਤ ਦੋਊ ਭਏ ਮੁਕਤੇ ਜਿਨਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਖਿਨੁ ਹਰਿ ਪੀਕ ॥੧॥

노래하는 자와 듣는 자 모두 해방되니, 구르무크로서 잠시라도 주의 이름을 마실 때로다. ||1||

ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਰਸੁ ਟੀਕ ॥

내 마음속에 주, 하르, 하르, 람의 이름의 숭고한 정수가 새겨져 있도다.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਸੀਤਲ ਜਲੁ ਪਾਇਆ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਪੀਆ ਰਸੁ ਝੀਕ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

구르무크로서 나는 시원하고 부드러운 이름의 물을 얻었으니, 주, 하르, 하르의 이름의 숭고한 정수를 간절히 마시노라. ||1|| 멈춤||

ਜਿਨ ਹਰਿ ਹਿਰਦੈ ਪ੍ਰੀਤਿ ਲਗਾਨੀ ਤਿਨਾ ਮਸਤਕਿ ਊਜਲ ਟੀਕ ॥

그들의 마음이 주의 사랑으로 가득 찬 자들은 이마에 빛나는 순수함의 표식이 있도다.

ਹਰਿ ਜਨ ਸੋਭਾ ਸਭ ਜਗ ਊਪਰਿ ਜਿਉ ਵਿਚਿ ਉਡਵਾ ਸਸਿ ਕੀਕ ॥੨॥

주의 겸손한 종의 영광은 온 세상에 드러나니, 별들 사이의 달과 같도다. ||2||

ਜਿਨ ਹਰਿ ਹਿਰਦੈ ਨਾਮੁ ਨ ਵਸਿਓ ਤਿਨ ਸਭਿ ਕਾਰਜ ਫੀਕ ॥

그들의 마음이 주의 이름으로 채워지지 않은 자들은 그들의 모든 일이 무가치하고 무미건조하도다.

ਜੈਸੇ ਸੀਗਾਰੁ ਕਰੈ ਦੇਹ ਮਾਨੁਖ ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਨਕਟੇ ਨਕ ਕੀਕ ॥੩॥

그들이 몸을 꾸미고 장식할지라도, 이름이 없다면 코가 잘린 것처럼 보이리라. ||3||

ਘਟਿ ਘਟਿ ਰਮਈਆ ਰਮਤ ਰਾਮ ਰਾਇ ਸਭ ਵਰਤੈ ਸਭ ਮਹਿ ਈਕ ॥

주권자이신 주님은 모든 마음속에 스며들어 계시니, 유일한 주님은 모든 곳에 두루 퍼져 계시도다.

ਜਨ ਨਾਨਕ ਕਉ ਹਰਿ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੀ ਗੁਰ ਬਚਨ ਧਿਆਇਓ ਘਰੀ ਮੀਕ ॥੪॥੩॥

주께서 종 나낙에게 자비를 베푸셨으니, 구루의 가르침의 말씀을 통해 나는 잠시 동안 주를 묵상하였노라. ||4||3||

ਪ੍ਰਭਾਤੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥

프라바티, 네 번째 메흘라:

ਅਗਮ ਦਇਆਲ ਕ੍ਰਿਪਾ ਪ੍ਰਭਿ ਧਾਰੀ ਮੁਖਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਹਮ ਕਹੇ ॥

접근할 수 없고 자비로우신 주께서 나에게 자비를 베푸셨으니, 나는 입으로 주, 하르, 하르의 이름을 외치노라.

ਪਤਿਤ ਪਾਵਨ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਓ ਸਭਿ ਕਿਲਬਿਖ ਪਾਪ ਲਹੇ ॥੧॥

죄인을 정화하시는 주의 이름을 묵상하니, 나의 모든 죄와 잘못이 사라지도다. ||1||

ਜਪਿ ਮਨ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਰਵਿ ਰਹੇ ॥

오 마음아, 두루 퍼져 계시는 주의 이름을 외쳐라.

ਦੀਨ ਦਇਆਲੁ ਦੁਖ ਭੰਜਨੁ ਗਾਇਓ ਗੁਰਮਤਿ ਨਾਮੁ ਪਦਾਰਥੁ ਲਹੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

나는 겸손한 자에게 자비로우시고 고통을 없애시는 주를 찬양하노라. 구루의 가르침을 따라 주의 이름의 재물을 모으노라. ||1|| 멈춤||

ਕਾਇਆ ਨਗਰਿ ਨਗਰਿ ਹਰਿ ਬਸਿਓ ਮਤਿ ਗੁਰਮਤਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਸਹੇ ॥

주께서 몸의 마을에 거하시니, 구루의 가르침의 지혜를 통해 주, 하르, 하르가 드러나도다.

ਸਰੀਰਿ ਸਰੋਵਰਿ ਨਾਮੁ ਹਰਿ ਪ੍ਰਗਟਿਓ ਘਰਿ ਮੰਦਰਿ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਲਹੇ ॥੨॥

몸의 호수에서 주의 이름이 드러났으니, 내 집과 저택 안에서 주 하나님을 얻었노라. ||2||

ਜੋ ਨਰ ਭਰਮਿ ਭਰਮਿ ਉਦਿਆਨੇ ਤੇ ਸਾਕਤ ਮੂੜ ਮੁਹੇ ॥

의심의 황무지를 헤매는 자들은 믿음 없는 냉소자들이니, 어리석고 약탈당하도다.

ਜਿਉ ਮ੍ਰਿਗ ਨਾਭਿ ਬਸੈ ਬਾਸੁ ਬਸਨਾ ਭ੍ਰਮਿ ਭ੍ਰਮਿਓ ਝਾਰ ਗਹੇ ॥੩॥

그들은 사향노루와 같으니, 사향의 향기가 자신의 배꼽에서 나오지만, 덤불 속에서 그것을 찾아 헤매는도다. ||3||

ਤੁਮ ਵਡ ਅਗਮ ਅਗਾਧਿ ਬੋਧਿ ਪ੍ਰਭ ਮਤਿ ਦੇਵਹੁ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਲਹੇ ॥

당신은 위대하고 불가해하시며, 당신의 지혜, 하나님,은 심오하고 불가사의합니다. 부디 저에게 그 지혜를 내려주셔서 당신을 얻을 수 있게 해주소서, 오 주 하나님.

ਜਨ ਨਾਨਕ ਕਉ ਗੁਰਿ ਹਾਥੁ ਸਿਰਿ ਧਰਿਓ ਹਰਿ ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਰਵਿ ਰਹੇ ॥੪॥੪॥

구루께서 종 나낙에게 손을 얹으셨으니, 그는 주의 이름을 외치노라. ||4||4||

ਪ੍ਰਭਾਤੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥

프라바티, 네 번째 메흘라:

ਮਨਿ ਲਾਗੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ਰਾਮ ਨਾਮ ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਪਿਓ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਵਡਫਾ ॥

내 마음은 주, 람의 이름과 사랑에 빠졌으니, 나는 위대한 주 하나님을 묵상하노라.

ਸਤਿਗੁਰ ਬਚਨ ਸੁਖਾਨੇ ਹੀਅਰੈ ਹਰਿ ਧਾਰੀ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਕ੍ਰਿਪਫਾ ॥੧॥

참된 구루의 말씀이 내 마음에 기쁨이 되었으니, 주 하나님께서 나에게 은혜를 베푸셨도다. ||1||

ਮੇਰੇ ਮਨ ਭਜੁ ਰਾਮ ਨਾਮ ਹਰਿ ਨਿਮਖਫਾ ॥

오 내 마음아, 매 순간 주의 이름을 진동하고 묵상하라.

ਹਰਿ ਹਰਿ ਦਾਨੁ ਦੀਓ ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਹਰਿ ਨਾਮਾ ਮਨਿ ਤਨਿ ਬਸਫਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

완전하신 구루께서 나에게 주, 하르, 하르의 이름의 선물을 주셨으니, 주의 이름이 내 마음과 몸에 거하도다. ||1|| 멈춤||

ਕਾਇਆ ਨਗਰਿ ਵਸਿਓ ਘਰਿ ਮੰਦਰਿ ਜਪਿ ਸੋਭਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਕਰਪਫਾ ॥

주께서 몸의 마을, 내 집과 저택에 거하시니, 구르무크로서 나는 그분의 영광을 묵상하노라.

ਹਲਤਿ ਪਲਤਿ ਜਨ ਭਏ ਸੁਹੇਲੇ ਮੁਖ ਊਜਲ ਗੁਰਮੁਖਿ ਤਰਫਾ ॥੨॥

이 세상과 저 세상에서 주의 겸손한 종들은 장식되고 고양되니, 그들의 얼굴은 빛나고, 구르무크로서 그들은 건너가도다. ||2||

ਅਨਭਉ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਲਿਵ ਲਾਗੀ ਹਰਿ ਉਰ ਧਾਰਿਓ ਗੁਰਿ ਨਿਮਖਫਾ ॥

나는 두려움 없는 주, 하르, 하르, 하르와 사랑스럽게 조화를 이루니, 구루를 통해 나는 잠시 동안 내 마음속에 주를 모셨도다.

ਕੋਟਿ ਕੋਟਿ ਕੇ ਦੋਖ ਸਭ ਜਨ ਕੇ ਹਰਿ ਦੂਰਿ ਕੀਏ ਇਕ ਪਲਫਾ ॥੩॥

수백만, 수백만의 주의 겸손한 종들의 결점과 실수가 모두 한순간에 제거되도다. ||3||

ਤੁਮਰੇ ਜਨ ਤੁਮ ਹੀ ਤੇ ਜਾਨੇ ਪ੍ਰਭ ਜਾਨਿਓ ਜਨ ਤੇ ਮੁਖਫਾ ॥

당신의 겸손한 종들은 오직 당신을 통해서만 알려지니, 당신을 알면 그들은 최고가 되도다.

ਹਰਿ ਹਰਿ ਆਪੁ ਧਰਿਓ ਹਰਿ ਜਨ ਮਹਿ ਜਨ ਨਾਨਕੁ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਇਕਫਾ ॥੪॥੫॥

주, 하르, 하르께서 당신 자신을 당신의 겸손한 종 안에 모셨으니, 오 나낙이여, 주 하나님과 그분의 종은 하나이자 동일하도다. ||4||5||