Sri Guru Granth Sahib Ji

ਪੂਰਾ ਭਾਗੁ ਹੋਵੈ ਮੁਖਿ ਮਸਤਕਿ ਸਦਾ ਹਰਿ ਕੇ ਗੁਣ ਗਾਹਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

완전한 운명이 당신의 이마와 얼굴에 새겨져 있습니다. 영원히 주님의 찬양을 부르십시오. ||1|| 멈춤 ||

ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਭੋਜਨੁ ਹਰਿ ਦੇਇ ॥

주님은 남의 감로수를 음식으로 주십니다.

ਕੋਟਿ ਮਧੇ ਕੋਈ ਵਿਰਲਾ ਲੇਇ ॥

수백만 명 중 극소수만이 그것을 받습니다.

ਜਿਸ ਨੋ ਅਪਣੀ ਨਦਰਿ ਕਰੇਇ ॥੧॥

오직 신의 은총의 눈길을 받은 자들만이 받습니다. ||1||

ਗੁਰ ਕੇ ਚਰਣ ਮਨ ਮਾਹਿ ਵਸਾਇ ॥

누구든지 마음속에 구루의 발을 소중히 간직하면,

ਦੁਖੁ ਅਨੑੇਰਾ ਅੰਦਰਹੁ ਜਾਇ ॥

고통과 어둠이 내면에서 사라집니다.

ਆਪੇ ਸਾਚਾ ਲਏ ਮਿਲਾਇ ॥੨॥

진실한 주님께서 그를 자신과 합일시키십니다. ||2||

ਗੁਰ ਕੀ ਬਾਣੀ ਸਿਉ ਲਾਇ ਪਿਆਰੁ ॥

그러므로 구루 바니의 말씀에 대한 사랑을 받아들이십시오.

ਐਥੈ ਓਥੈ ਏਹੁ ਅਧਾਰੁ ॥

현세와 내세에서 이것이 당신의 유일한 지지입니다.

ਆਪੇ ਦੇਵੈ ਸਿਰਜਨਹਾਰੁ ॥੩॥

창조주 주님께서 직접 그것을 주십니다. ||3||

ਸਚਾ ਮਨਾਏ ਅਪਣਾ ਭਾਣਾ ॥

주님께서 자신의 의지를 받아들이도록 영감을 주시는 사람은,

ਸੋਈ ਭਗਤੁ ਸੁਘੜੁ ਸੋੁਜਾਣਾ ॥

현명하고 지혜로운 헌신자입니다.

ਨਾਨਕੁ ਤਿਸ ਕੈ ਸਦ ਕੁਰਬਾਣਾ ॥੪॥੭॥੧੭॥੭॥੨੪॥

나나크는 영원히 그에게 희생합니다. ||4||7||17||7||24||

ਪ੍ਰਭਾਤੀ ਮਹਲਾ ੪ ਬਿਭਾਸ

프라바티, 네 번째 메흘라, 비바스:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

하나의 보편적인 창조주 신. 진정한 구루의 은총으로:

ਰਸਕਿ ਰਸਕਿ ਗੁਨ ਗਾਵਹ ਗੁਰਮਤਿ ਲਿਵ ਉਨਮਨਿ ਨਾਮਿ ਲਗਾਨ ॥

구루의 가르침을 통해 나는 기쁨과 사랑으로 주님의 영광스러운 찬양을 부릅니다. 나는 황홀경에 빠져 주님의 이름인 남에 사랑스럽게 조율되어 있습니다.

ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਰਸੁ ਪੀਆ ਗੁਰ ਸਬਦੀ ਹਮ ਨਾਮ ਵਿਟਹੁ ਕੁਰਬਾਨ ॥੧॥

구루 샤바드의 말씀을 통해 나는 감로수를 마십니다. 나는 남에게 희생합니다. ||1||

ਹਮਰੇ ਜਗਜੀਵਨ ਹਰਿ ਪ੍ਰਾਨ ॥

세상의 생명이신 주님은 나의 생명의 숨결이십니다.

ਹਰਿ ਊਤਮੁ ਰਿਦ ਅੰਤਰਿ ਭਾਇਓ ਗੁਰਿ ਮੰਤੁ ਦੀਓ ਹਰਿ ਕਾਨ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

구루께서 주님의 만트라를 내 귀에 속삭여 주셨을 때, 높고 숭고하신 주님께서 내 마음과 내면을 기쁘게 하셨습니다. ||1|| 멈춤 ||

ਆਵਹੁ ਸੰਤ ਮਿਲਹੁ ਮੇਰੇ ਭਾਈ ਮਿਲਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਵਖਾਨ ॥

오, 성도들이여, 함께 모입시다. 오, 운명의 형제자매들이여, 만납시다. 그리고 주님의 이름, 하르, 하르를 외칩시다.

ਕਿਤੁ ਬਿਧਿ ਕਿਉ ਪਾਈਐ ਪ੍ਰਭੁ ਅਪੁਨਾ ਮੋ ਕਉ ਕਰਹੁ ਉਪਦੇਸੁ ਹਰਿ ਦਾਨ ॥੨॥

어떻게 하면 나의 신을 찾을 수 있을까요? 주님의 가르침의 선물을 저에게 내려 주십시오. ||2||

ਸਤਸੰਗਤਿ ਮਹਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਵਸਿਆ ਮਿਲਿ ਸੰਗਤਿ ਹਰਿ ਗੁਨ ਜਾਨ ॥

주님, 하르, 하르는 성도들의 모임에 거하십니다. 이 상가트에 참여하면 주님의 영광을 알게 됩니다.

ਵਡੈ ਭਾਗਿ ਸਤਸੰਗਤਿ ਪਾਈ ਗੁਰੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪਰਸਿ ਭਗਵਾਨ ॥੩॥

큰 행운으로 성도들의 모임을 찾았습니다. 구루, 진정한 구루를 통해 나는 주님의 손길을 받습니다. ||3||

ਗੁਨ ਗਾਵਹ ਪ੍ਰਭ ਅਗਮ ਠਾਕੁਰ ਕੇ ਗੁਨ ਗਾਇ ਰਹੇ ਹੈਰਾਨ ॥

나는 나의 접근할 수 없는 주님이자 주인이신 신의 영광스러운 찬양을 부릅니다. 그분의 찬양을 부르며 나는 황홀경에 빠져 있습니다.

ਜਨ ਨਾਨਕ ਕਉ ਗੁਰਿ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੀ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਦੀਓ ਖਿਨ ਦਾਨ ॥੪॥੧॥

구루께서는 종 나나크에게 자비를 베푸셨습니다. 순식간에 그분은 그에게 주님의 이름의 선물을 주셨습니다. ||4||1||

ਪ੍ਰਭਾਤੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥

프라바티, 네 번째 메흘라:

ਉਗਵੈ ਸੂਰੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਬੋਲਹਿ ਸਭ ਰੈਨਿ ਸਮੑਾਲਹਿ ਹਰਿ ਗਾਲ ॥

해가 뜨면서 구르무크는 주님에 대해 이야기합니다. 밤새도록 그는 주님의 설교를 묵상합니다.

ਹਮਰੈ ਪ੍ਰਭਿ ਹਮ ਲੋਚ ਲਗਾਈ ਹਮ ਕਰਹ ਪ੍ਰਭੂ ਹਰਿ ਭਾਲ ॥੧॥

나의 신께서 내 안에 이 갈망을 불어넣으셨습니다. 나는 나의 주님 신을 찾습니다. ||1||

ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਸਾਧੂ ਧੂਰਿ ਰਵਾਲ ॥

나의 마음은 성자의 발 먼지입니다.

ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜਾਇਓ ਗੁਰਿ ਮੀਠਾ ਗੁਰ ਪਗ ਝਾਰਹ ਹਮ ਬਾਲ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

구루께서는 내 안에 달콤한 주님의 이름, 하르, 하르를 심어 주셨습니다. 나는 나의 머리카락으로 구루의 발을 털어드립니다. ||1|| 멈춤 ||

ਸਾਕਤ ਕਉ ਦਿਨੁ ਰੈਨਿ ਅੰਧਾਰੀ ਮੋਹਿ ਫਾਥੇ ਮਾਇਆ ਜਾਲ ॥

믿음이 없는 냉소적인 사람들의 낮과 밤은 어둡습니다. 그들은 마야에 대한 애착의 함정에 갇혀 있습니다.

ਖਿਨੁ ਪਲੁ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਰਿਦੈ ਨ ਵਸਿਓ ਰਿਨਿ ਬਾਧੇ ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਬਾਲ ॥੨॥

주님 신은 잠시도 그들의 마음속에 거하지 않으십니다. 그들의 머리카락 한 올 한 올이 빚에 묶여 있습니다. ||2||

ਸਤਸੰਗਤਿ ਮਿਲਿ ਮਤਿ ਬੁਧਿ ਪਾਈ ਹਉ ਛੂਟੇ ਮਮਤਾ ਜਾਲ ॥

진실한 모임인 사트 상가트에 참여하면 지혜와 이해를 얻고 자아와 소유욕의 함정에서 벗어날 수 있습니다.

ਹਰਿ ਨਾਮਾ ਹਰਿ ਮੀਠ ਲਗਾਨਾ ਗੁਰਿ ਕੀਏ ਸਬਦਿ ਨਿਹਾਲ ॥੩॥

주님의 이름과 주님은 나에게 달콤하게 느껴집니다. 그분의 샤바드의 말씀을 통해 구루께서는 나를 행복하게 해주셨습니다. ||3||

ਹਮ ਬਾਰਿਕ ਗੁਰ ਅਗਮ ਗੁਸਾਈ ਗੁਰ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲ ॥

나는 단지 아이일 뿐입니다. 구루는 세상의 헤아릴 수 없는 주님이십니다. 그분의 자비로 그분은 나를 소중히 여기고 지탱해 주십니다.

ਬਿਖੁ ਭਉਜਲ ਡੁਬਦੇ ਕਾਢਿ ਲੇਹੁ ਪ੍ਰਭ ਗੁਰ ਨਾਨਕ ਬਾਲ ਗੁਪਾਲ ॥੪॥੨॥

나는 독의 바다에 빠져 죽어가고 있습니다. 오, 신이시여, 구루시여, 세상의 주님이시여, 당신의 아이 나나크를 구원해 주십시오. ||4||2||

ਪ੍ਰਭਾਤੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥

프라바티, 네 번째 메흘라:

ਇਕੁ ਖਿਨੁ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭਿ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੀ ਗੁਨ ਗਾਏ ਰਸਕ ਰਸੀਕ ॥

주님 신께서 잠시 동안 나에게 자비를 베푸셨습니다. 나는 기쁨과 사랑으로 그분의 영광스러운 찬양을 부릅니다.