Sri Guru Granth Sahib Ji

ਆਪਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਿ ਰਾਖਹੁ ਹਰਿ ਜੀਉ ਪੋਹਿ ਨ ਸਕੈ ਜਮਕਾਲੁ ॥੨॥

오 사랑하는 주님, 당신의 자비로 보호하시는 자들을 죽음의 사자가 감히 건드리지 못합니다. ||2||

ਤੇਰੀ ਸਰਣਾਈ ਸਚੀ ਹਰਿ ਜੀਉ ਨਾ ਓਹ ਘਟੈ ਨ ਜਾਇ ॥

당신의 진실한 성소, 오 사랑하는 주님, 그것은 결코 줄어들거나 사라지지 않습니다.

ਜੋ ਹਰਿ ਛੋਡਿ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਲਾਗੈ ਓਹੁ ਜੰਮੈ ਤੈ ਮਰਿ ਜਾਇ ॥੩॥

주님을 버리고 이원성의 사랑에 집착하는 자들은 계속해서 죽고 다시 태어날 것입니다. ||3||

ਜੋ ਤੇਰੀ ਸਰਣਾਈ ਹਰਿ ਜੀਉ ਤਿਨਾ ਦੂਖ ਭੂਖ ਕਿਛੁ ਨਾਹਿ ॥

당신의 성소를 찾는 자들은, 오 사랑하는 주님, 결코 고통이나 굶주림으로 고통받지 않을 것입니다.

ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਸਲਾਹਿ ਸਦਾ ਤੂ ਸਚੈ ਸਬਦਿ ਸਮਾਹਿ ॥੪॥੪॥

오 나낙, 영원히 주님의 나암, 신성한 이름을 찬양하고, 진실한 샤바드의 말씀 안으로 합쳐지십시오. ||4||4||

ਪ੍ਰਭਾਤੀ ਮਹਲਾ ੩ ॥

프라바티, 세 번째 메흘라:

ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਜੀਉ ਸਦਾ ਧਿਆਵਹੁ ਜਬ ਲਗੁ ਜੀਅ ਪਰਾਨ ॥

구르무크로서, 생명의 숨결이 있는 한, 영원히 사랑하는 주님을 묵상하십시오.

ਗੁਰ ਸਬਦੀ ਮਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਹੋਆ ਚੂਕਾ ਮਨਿ ਅਭਿਮਾਨੁ ॥

구루 샤바드의 말씀을 통해 마음은 깨끗해지고, 자아의 교만은 마음에서 사라집니다.

ਸਫਲੁ ਜਨਮੁ ਤਿਸੁ ਪ੍ਰਾਨੀ ਕੇਰਾ ਹਰਿ ਕੈ ਨਾਮਿ ਸਮਾਨ ॥੧॥

주님의 이름에 몰두하는 그 필멸의 존재의 삶은 열매를 맺고 번성합니다. ||1||

ਮੇਰੇ ਮਨ ਗੁਰ ਕੀ ਸਿਖ ਸੁਣੀਜੈ ॥

오 내 마음아, 구루의 가르침을 들어라.

ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਸਦਾ ਸੁਖਦਾਤਾ ਸਹਜੇ ਹਰਿ ਰਸੁ ਪੀਜੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

주님의 이름은 영원히 평화를 주는 분입니다. 직관적인 편안함으로, 주님의 숭고한 정수를 마시십시오. ||1|| 멈춤 ||

ਮੂਲੁ ਪਛਾਣਨਿ ਤਿਨ ਨਿਜ ਘਰਿ ਵਾਸਾ ਸਹਜੇ ਹੀ ਸੁਖੁ ਹੋਈ ॥

자신의 근원을 이해하는 자들은 내면의 존재의 집에 거하며, 직관적인 평화와 평정을 누립니다.

ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਕਮਲੁ ਪਰਗਾਸਿਆ ਹਉਮੈ ਦੁਰਮਤਿ ਖੋਈ ॥

구루 샤바드의 말씀을 통해, 마음의 연꽃이 피어나고, 자아와 악한 마음은 근절됩니다.

ਸਭਨਾ ਮਹਿ ਏਕੋ ਸਚੁ ਵਰਤੈ ਵਿਰਲਾ ਬੂਝੈ ਕੋਈ ॥੨॥

하나의 진실한 주님이 모든 것 가운데 스며들어 있습니다. 이것을 깨닫는 자는 매우 드뭅니다. ||2||

ਗੁਰਮਤੀ ਮਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਹੋਆ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਤਤੁ ਵਖਾਨੈ ॥

구루의 가르침을 통해 마음은 깨끗해지고, 감로수의 정수를 말합니다.

ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਸਦਾ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ਵਿਚਿ ਮਨ ਹੀ ਮਨੁ ਮਾਨੈ ॥

주님의 이름은 영원히 마음속에 거하며, 마음 안에서 마음은 기뻐하고 만족합니다.

ਸਦ ਬਲਿਹਾਰੀ ਗੁਰ ਅਪੁਨੇ ਵਿਟਹੁ ਜਿਤੁ ਆਤਮ ਰਾਮੁ ਪਛਾਨੈ ॥੩॥

나는 영원히 나의 구루에게 희생하며, 그를 통해 나는 주님, 지고한 영혼을 깨달았습니다. ||3||

ਮਾਨਸ ਜਨਮਿ ਸਤਿਗੁਰੂ ਨ ਸੇਵਿਆ ਬਿਰਥਾ ਜਨਮੁ ਗਵਾਇਆ ॥

진실한 구루를 섬기지 않는 인간은 그들의 삶을 헛되이 낭비합니다.

ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਤਾਂ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੇਲੇ ਸਹਜੇ ਸਹਜਿ ਸਮਾਇਆ ॥

신이 은총의 눈길을 보내실 때, 우리는 진실한 구루를 만나고, 직관적인 평화와 평정 속으로 합쳐집니다.

ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਮਿਲੈ ਵਡਿਆਈ ਪੂਰੈ ਭਾਗਿ ਧਿਆਇਆ ॥੪॥੫॥

오 나낙, 큰 행운으로 나암이 주어집니다. 완전한 운명으로 묵상하십시오. ||4||5||

ਪ੍ਰਭਾਤੀ ਮਹਲਾ ੩ ॥

프라바티, 세 번째 메흘라:

ਆਪੇ ਭਾਂਤਿ ਬਣਾਏ ਬਹੁ ਰੰਗੀ ਸਿਸਟਿ ਉਪਾਇ ਪ੍ਰਭਿ ਖੇਲੁ ਕੀਆ ॥

신은 스스로 많은 형태와 색깔을 만드셨습니다. 그는 우주를 창조하고 연극을 무대에 올리셨습니다.

ਕਰਿ ਕਰਿ ਵੇਖੈ ਕਰੇ ਕਰਾਏ ਸਰਬ ਜੀਆ ਨੋ ਰਿਜਕੁ ਦੀਆ ॥੧॥

창조물을 창조하시고, 그는 그것을 지켜보십니다. 그는 행동하시고, 모든 것을 행동하게 하십니다. 그는 모든 존재에게 양식을 주십니다. ||1||

ਕਲੀ ਕਾਲ ਮਹਿ ਰਵਿਆ ਰਾਮੁ ॥

이 칼리 유가의 어두운 시대에, 주님은 모든 곳에 스며들어 계십니다.

ਘਟਿ ਘਟਿ ਪੂਰਿ ਰਹਿਆ ਪ੍ਰਭੁ ਏਕੋ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਰਗਟੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

하나의 신이 각 마음속에 스며들어 가득 차 있습니다. 주님의 이름, 하르, 하르는 구르무크에게 드러납니다. ||1|| 멈춤 ||

ਗੁਪਤਾ ਨਾਮੁ ਵਰਤੈ ਵਿਚਿ ਕਲਜੁਗਿ ਘਟਿ ਘਟਿ ਹਰਿ ਭਰਪੂਰਿ ਰਹਿਆ ॥

나암, 주님의 이름은 숨겨져 있지만, 어두운 시대에 널리 퍼져 있습니다. 주님은 각 마음속에 완전히 스며들어 가득 차 있습니다.

ਨਾਮੁ ਰਤਨੁ ਤਿਨਾ ਹਿਰਦੈ ਪ੍ਰਗਟਿਆ ਜੋ ਗੁਰ ਸਰਣਾਈ ਭਜਿ ਪਇਆ ॥੨॥

구루의 성소로 서둘러 가는 자들의 마음속에 나암의 보석이 드러납니다. ||2||

ਇੰਦ੍ਰੀ ਪੰਚ ਪੰਚੇ ਵਸਿ ਆਣੈ ਖਿਮਾ ਸੰਤੋਖੁ ਗੁਰਮਤਿ ਪਾਵੈ ॥

다섯 감각 기관을 제어하는 자는 구루의 가르침을 통해 용서, 인내, 만족을 받습니다.

ਸੋ ਧਨੁ ਧਨੁ ਹਰਿ ਜਨੁ ਵਡ ਪੂਰਾ ਜੋ ਭੈ ਬੈਰਾਗਿ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ॥੩॥

복되고, 복되고, 완전하고 위대한 것은 주님의 겸손한 종이며, 신에 대한 두려움과 초연한 사랑에 영감을 받아 주님의 영광스러운 찬양을 노래합니다. ||3||

ਗੁਰ ਤੇ ਮੁਹੁ ਫੇਰੇ ਜੇ ਕੋਈ ਗੁਰ ਕਾ ਕਹਿਆ ਨ ਚਿਤਿ ਧਰੈ ॥

만약 누군가가 구루에게서 얼굴을 돌리고, 구루의 말씀을 의식 속에 새기지 않는다면,

ਕਰਿ ਆਚਾਰ ਬਹੁ ਸੰਪਉ ਸੰਚੈ ਜੋ ਕਿਛੁ ਕਰੈ ਸੁ ਨਰਕਿ ਪਰੈ ॥੪॥

- 그는 온갖 종류의 의식을 수행하고 재산을 축적할 수 있지만, 결국 그는 지옥에 떨어질 것입니다. ||4||

ਏਕੋ ਸਬਦੁ ਏਕੋ ਪ੍ਰਭੁ ਵਰਤੈ ਸਭ ਏਕਸੁ ਤੇ ਉਤਪਤਿ ਚਲੈ ॥

하나의 샤바드, 하나의 신의 말씀이 모든 곳에 널리 퍼져 있습니다. 모든 창조물은 하나의 주님에게서 나왔습니다.

ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਏ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਾਇ ਰਲੈ ॥੫॥੬॥

오 나낙, 구르무크는 연합하여 하나가 됩니다. 구르무크가 갈 때, 그는 주님, 하르, 하르 안으로 녹아듭니다. ||5||6||

ਪ੍ਰਭਾਤੀ ਮਹਲਾ ੩ ॥

프라바티, 세 번째 메흘라:

ਮੇਰੇ ਮਨ ਗੁਰੁ ਅਪਣਾ ਸਾਲਾਹਿ ॥

오 내 마음아, 너의 구루를 찬양하라.