Sri Guru Granth Sahib Ji
앙(Ang) 1333
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਪਹੁ ਜਨ ਭਾਈ ॥
주님의 이름, 하르, 하르를 암송하라, 오 운명의 형제들이여.
ਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਮਨੁ ਅਸਥਿਰੁ ਹੋਵੈ ਅਨਦਿਨੁ ਹਰਿ ਰਸਿ ਰਹਿਆ ਅਘਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
구루의 은총으로 마음은 안정되고 흔들리지 않게 되며, 밤낮으로 주님의 숭고한 정수로 만족하게 됩니다. ||1|| 멈춤 ||
ਅਨਦਿਨੁ ਭਗਤਿ ਕਰਹੁ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਇਸੁ ਜੁਗ ਕਾ ਲਾਹਾ ਭਾਈ ॥
밤낮으로 주님께 헌신적인 예배를 드리십시오. 이것이 칼리 유가의 어두운 시대에 얻을 수 있는 이익입니다, 오 운명의 형제들이여.
ਸਦਾ ਜਨ ਨਿਰਮਲ ਮੈਲੁ ਨ ਲਾਗੈ ਸਚਿ ਨਾਮਿ ਚਿਤੁ ਲਾਈ ॥੨॥
겸손한 존재는 영원히 깨끗하며, 어떤 더러움도 그들에게 달라붙지 않습니다. 그들은 진실한 이름에 의식을 집중합니다. ||2||
ਸੁਖੁ ਸੀਗਾਰੁ ਸਤਿਗੁਰੂ ਦਿਖਾਇਆ ਨਾਮਿ ਵਡੀ ਵਡਿਆਈ ॥
진실한 구루는 평화의 장식을 드러냈습니다. 이름의 영광스러운 위대함은 큽니다!
ਅਖੁਟ ਭੰਡਾਰ ਭਰੇ ਕਦੇ ਤੋਟਿ ਨ ਆਵੈ ਸਦਾ ਹਰਿ ਸੇਵਹੁ ਭਾਈ ॥੩॥
다함없는 보물은 넘쳐흐르고 결코 고갈되지 않습니다. 그러니 영원히 주님을 섬기십시오, 오 운명의 형제들이여. ||3||
ਆਪੇ ਕਰਤਾ ਜਿਸ ਨੋ ਦੇਵੈ ਤਿਸੁ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਈ ॥
창조주는 그분 자신이 축복한 사람들의 마음에 거합니다.
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ਸਦਾ ਤੂ ਸਤਿਗੁਰਿ ਦੀਆ ਦਿਖਾਈ ॥੪॥੧॥
오 나낙, 진실한 구루가 드러낸 이름에 영원히 명상하십시오. ||4||1||
ਪ੍ਰਭਾਤੀ ਮਹਲਾ ੩ ॥
프라바티, 세 번째 메흘라:
ਨਿਰਗੁਣੀਆਰੇ ਕਉ ਬਖਸਿ ਲੈ ਸੁਆਮੀ ਆਪੇ ਲੈਹੁ ਮਿਲਾਈ ॥
저는 가치가 없습니다. 저를 용서하고 축복해 주십시오, 오 저의 주님, 그리고 저를 당신과 합쳐 주십시오.
ਤੂ ਬਿਅੰਤੁ ਤੇਰਾ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਇਆ ਸਬਦੇ ਦੇਹੁ ਬੁਝਾਈ ॥੧॥
당신은 끝이 없으시며, 아무도 당신의 한계를 찾을 수 없습니다. 당신의 샤바드의 말씀을 통해 이해를 주십니다. ||1||
ਹਰਿ ਜੀਉ ਤੁਧੁ ਵਿਟਹੁ ਬਲਿ ਜਾਈ ॥
오 사랑하는 주님, 저는 당신께 희생입니다.
ਤਨੁ ਮਨੁ ਅਰਪੀ ਤੁਧੁ ਆਗੈ ਰਾਖਉ ਸਦਾ ਰਹਾਂ ਸਰਣਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
저는 제 마음과 몸을 바치고 당신 앞에 드립니다. 저는 영원히 당신의 성소에 머물겠습니다. ||1|| 멈춤 ||
ਆਪਣੇ ਭਾਣੇ ਵਿਚਿ ਸਦਾ ਰਖੁ ਸੁਆਮੀ ਹਰਿ ਨਾਮੋ ਦੇਹਿ ਵਡਿਆਈ ॥
저를 영원히 당신의 뜻 아래 두십시오, 오 저의 주님. 당신의 이름의 영광스러운 위대함을 저에게 축복해 주십시오.
ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਤੇ ਭਾਣਾ ਜਾਪੈ ਅਨਦਿਨੁ ਸਹਜਿ ਸਮਾਈ ॥੨॥
완전한 구루를 통해 신의 뜻이 드러납니다. 밤낮으로 평화와 평정에 잠겨 있으십시오. ||2||
ਤੇਰੈ ਭਾਣੈ ਭਗਤਿ ਜੇ ਤੁਧੁ ਭਾਵੈ ਆਪੇ ਬਖਸਿ ਮਿਲਾਈ ॥
당신의 뜻을 받아들이는 헌신자들은 당신을 기쁘게 합니다, 주님. 당신은 그들을 용서하고 당신과 합칩니다.
ਤੇਰੈ ਭਾਣੈ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਗੁਰਿ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਅਗਨਿ ਬੁਝਾਈ ॥੩॥
당신의 뜻을 받아들여 저는 영원한 평화를 찾았습니다. 구루는 욕망의 불을 껐습니다. ||3||
ਜੋ ਤੂ ਕਰਹਿ ਸੁ ਹੋਵੈ ਕਰਤੇ ਅਵਰੁ ਨ ਕਰਣਾ ਜਾਈ ॥
당신이 하는 모든 일은 일어납니다, 오 창조주여. 다른 어떤 것도 할 수 없습니다.
ਨਾਨਕ ਨਾਵੈ ਜੇਵਡੁ ਅਵਰੁ ਨ ਦਾਤਾ ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਤੇ ਪਾਈ ॥੪॥੨॥
오 나낙, 이름의 축복만큼 위대한 것은 없습니다. 그것은 완전한 구루를 통해 얻어집니다. ||4||2||
ਪ੍ਰਭਾਤੀ ਮਹਲਾ ੩ ॥
프라바티, 세 번째 메흘라:
ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਸਾਲਾਹਿਆ ਜਿੰਨਾ ਤਿਨ ਸਲਾਹਿ ਹਰਿ ਜਾਤਾ ॥
구르무크는 주님을 찬양합니다. 주님을 찬양하면서 그들은 그분을 압니다.
ਵਿਚਹੁ ਭਰਮੁ ਗਇਆ ਹੈ ਦੂਜਾ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਪਛਾਤਾ ॥੧॥
의심과 이원성이 내면에서 사라졌습니다. 그들은 구루의 샤바드의 말씀을 깨닫습니다. ||1||
ਹਰਿ ਜੀਉ ਤੂ ਮੇਰਾ ਇਕੁ ਸੋਈ ॥
오 사랑하는 주님, 당신은 저의 유일한 분이십니다.
ਤੁਧੁ ਜਪੀ ਤੁਧੈ ਸਾਲਾਹੀ ਗਤਿ ਮਤਿ ਤੁਝ ਤੇ ਹੋਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
저는 당신을 명상하고 당신을 찬양합니다. 구원과 지혜는 당신에게서 옵니다. ||1|| 멈춤 ||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਾਲਾਹਨਿ ਸੇ ਸਾਦੁ ਪਾਇਨਿ ਮੀਠਾ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਸਾਰੁ ॥
구르무크는 당신을 찬양합니다. 그들은 가장 훌륭하고 달콤한 암브로시아의 감로를 받습니다.
ਸਦਾ ਮੀਠਾ ਕਦੇ ਨ ਫੀਕਾ ਗੁਰ ਸਬਦੀ ਵੀਚਾਰੁ ॥੨॥
이 감로는 영원히 달콤합니다. 결코 맛을 잃지 않습니다. 구루의 샤바드의 말씀을 묵상하십시오. ||2||
ਜਿਨਿ ਮੀਠਾ ਲਾਇਆ ਸੋਈ ਜਾਣੈ ਤਿਸੁ ਵਿਟਹੁ ਬਲਿ ਜਾਈ ॥
그분은 그것을 저에게 너무나 달콤하게 느끼게 하십니다. 저는 그분께 희생입니다.
ਸਬਦਿ ਸਲਾਹੀ ਸਦਾ ਸੁਖਦਾਤਾ ਵਿਚਹੁ ਆਪੁ ਗਵਾਈ ॥੩॥
샤바드를 통해 저는 영원히 평화를 주시는 분을 찬양합니다. 저는 내면에서 자아를 근절했습니다. ||3||
ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੇਰਾ ਸਦਾ ਹੈ ਦਾਤਾ ਜੋ ਇਛੈ ਸੋ ਫਲੁ ਪਾਏ ॥
저의 진실한 구루는 영원히 주시는 분이십니다. 저는 제가 원하는 모든 열매와 보상을 받습니다.
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਮਿਲੈ ਵਡਿਆਈ ਗੁਰ ਸਬਦੀ ਸਚੁ ਪਾਏ ॥੪॥੩॥
오 나낙, 이름을 통해 영광스러운 위대함이 얻어집니다. 구루의 샤바드의 말씀을 통해 진실한 분을 찾습니다. ||4||3||
ਪ੍ਰਭਾਤੀ ਮਹਲਾ ੩ ॥
프라바티, 세 번째 메흘라:
ਜੋ ਤੇਰੀ ਸਰਣਾਈ ਹਰਿ ਜੀਉ ਤਿਨ ਤੂ ਰਾਖਨ ਜੋਗੁ ॥
당신의 성소에 들어가는 사람들은, 사랑하는 주님, 당신의 보호력으로 구원받습니다.
ਤੁਧੁ ਜੇਵਡੁ ਮੈ ਅਵਰੁ ਨ ਸੂਝੈ ਨਾ ਕੋ ਹੋਆ ਨ ਹੋਗੁ ॥੧॥
저는 당신만큼 위대한 다른 어떤 것도 상상할 수 없습니다. 결코 없었고 결코 없을 것입니다. ||1||
ਹਰਿ ਜੀਉ ਸਦਾ ਤੇਰੀ ਸਰਣਾਈ ॥
오 사랑하는 주님, 저는 영원히 당신의 성소에 머물겠습니다.
ਜਿਉ ਭਾਵੈ ਤਿਉ ਰਾਖਹੁ ਮੇਰੇ ਸੁਆਮੀ ਏਹ ਤੇਰੀ ਵਡਿਆਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
당신을 기쁘게 하는 대로 저를 구원하십시오, 오 저의 주님. 이것이 당신의 영광스러운 위대함입니다. ||1|| 멈춤 ||
ਜੋ ਤੇਰੀ ਸਰਣਾਈ ਹਰਿ ਜੀਉ ਤਿਨ ਕੀ ਕਰਹਿ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲ ॥
오 사랑하는 주님, 당신은 당신의 성소를 찾는 사람들을 소중히 여기고 지탱합니다.