Sri Guru Granth Sahib Ji

ਪਸਰੀ ਕਿਰਣਿ ਰਸਿ ਕਮਲ ਬਿਗਾਸੇ ਸਸਿ ਘਰਿ ਸੂਰੁ ਸਮਾਇਆ ॥

빛의 광선이 퍼져나가고, 마음의 연꽃은 기쁨으로 피어납니다. 해가 달의 집으로 들어갑니다.

ਕਾਲੁ ਬਿਧੁੰਸਿ ਮਨਸਾ ਮਨਿ ਮਾਰੀ ਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਪ੍ਰਭੁ ਪਾਇਆ ॥੩॥

나는 죽음을 이겼습니다. 마음의 욕망은 파괴되었습니다. 구루의 은총으로 나는 신을 찾았습니다. ||3||

ਅਤਿ ਰਸਿ ਰੰਗਿ ਚਲੂਲੈ ਰਾਤੀ ਦੂਜਾ ਰੰਗੁ ਨ ਕੋਈ ॥

나는 그의 사랑의 짙은 진홍색으로 물들었습니다. 나는 다른 어떤 색으로도 물들지 않았습니다.

ਨਾਨਕ ਰਸਨਿ ਰਸਾਏ ਰਾਤੇ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਪ੍ਰਭੁ ਸੋਈ ॥੪॥੧੫॥

오 나낙, 나의 혀는 어디에나 스며들어 퍼져 있는 신의 맛으로 가득 차 있습니다. ||4||15||

ਪ੍ਰਭਾਤੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥

프라바티, 첫 번째 메흘라:

ਬਾਰਹ ਮਹਿ ਰਾਵਲ ਖਪਿ ਜਾਵਹਿ ਚਹੁ ਛਿਅ ਮਹਿ ਸੰਨਿਆਸੀ ॥

요기들은 12개의 학파로 나뉘고, 산니아시들은 10개로 나뉩니다.

ਜੋਗੀ ਕਾਪੜੀਆ ਸਿਰਖੂਥੇ ਬਿਨੁ ਸਬਦੈ ਗਲਿ ਫਾਸੀ ॥੧॥

요기들과 종교적인 옷을 입은 자들, 그리고 머리카락을 모두 뽑은 자인교도들은 샤바드의 말씀 없이는 목에 올가미가 있습니다. ||1||

ਸਬਦਿ ਰਤੇ ਪੂਰੇ ਬੈਰਾਗੀ ॥

샤바드에 물든 자들은 완전히 초연한 은둔자들입니다.

ਅਉਹਠਿ ਹਸਤ ਮਹਿ ਭੀਖਿਆ ਜਾਚੀ ਏਕ ਭਾਇ ਲਿਵ ਲਾਗੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

그들은 마음의 손으로 자선을 구걸하며, 하나에 대한 사랑과 애정을 받아들입니다. ||1|| 멈춤 ||

ਬ੍ਰਹਮਣ ਵਾਦੁ ਪੜਹਿ ਕਰਿ ਕਿਰਿਆ ਕਰਣੀ ਕਰਮ ਕਰਾਏ ॥

브라만들은 경전을 연구하고 논쟁합니다. 그들은 의례적인 의식을 수행하고, 다른 사람들을 이러한 의식으로 이끕니다.

ਬਿਨੁ ਬੂਝੇ ਕਿਛੁ ਸੂਝੈ ਨਾਹੀ ਮਨਮੁਖੁ ਵਿਛੁੜਿ ਦੁਖੁ ਪਾਏ ॥੨॥

진정한 이해 없이는, 제멋대로인 만무크들은 아무것도 이해하지 못합니다. 신과 분리되어 그들은 고통 속에서 괴로워합니다. ||2||

ਸਬਦਿ ਮਿਲੇ ਸੇ ਸੂਚਾਚਾਰੀ ਸਾਚੀ ਦਰਗਹ ਮਾਨੇ ॥

샤바드를 받아들이는 자들은 신성하고 순수합니다. 그들은 진실한 법정에서 인정받습니다.

ਅਨਦਿਨੁ ਨਾਮਿ ਰਤਨਿ ਲਿਵ ਲਾਗੇ ਜੁਗਿ ਜੁਗਿ ਸਾਚਿ ਸਮਾਨੇ ॥੩॥

밤낮으로, 그들은 사랑스럽게 Naam에 조율되어 있습니다. 시대를 거쳐 그들은 진실한 분 안에 합쳐집니다. ||3||

ਸਗਲੇ ਕਰਮ ਧਰਮ ਸੁਚਿ ਸੰਜਮ ਜਪ ਤਪ ਤੀਰਥ ਸਬਦਿ ਵਸੇ ॥

선행, 정의와 다르마적 믿음, 정화, 엄격한 자기 훈련, 찬팅, 강렬한 명상, 그리고 신성한 성지로의 순례 - 이 모든 것이 샤바드 안에 거합니다.

ਨਾਨਕ ਸਤਿਗੁਰ ਮਿਲੈ ਮਿਲਾਇਆ ਦੂਖ ਪਰਾਛਤ ਕਾਲ ਨਸੇ ॥੪॥੧੬॥

오 나낙, 진정한 구루와의 결합 안에서, 고통, 죄, 그리고 죽음은 도망칩니다. ||4||16||

ਪ੍ਰਭਾਤੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥

프라바티, 첫 번째 메흘라:

ਸੰਤਾ ਕੀ ਰੇਣੁ ਸਾਧ ਜਨ ਸੰਗਤਿ ਹਰਿ ਕੀਰਤਿ ਤਰੁ ਤਾਰੀ ॥

성인의 발의 먼지, 거룩한 자들의 모임, 그리고 주의 찬양은 우리를 건너편으로 데려다줍니다.

ਕਹਾ ਕਰੈ ਬਪੁਰਾ ਜਮੁ ਡਰਪੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਰਿਦੈ ਮੁਰਾਰੀ ॥੧॥

불쌍하고 겁에 질린 죽음의 사자가 구르무크들에게 무엇을 할 수 있겠습니까? 주님은 그들의 마음속에 거하십니다. ||1||

ਜਲਿ ਜਾਉ ਜੀਵਨੁ ਨਾਮ ਬਿਨਾ ॥

주의 이름(Naam) 없이는, 삶은 불타버리는 것이 나을 것입니다.

ਹਰਿ ਜਪਿ ਜਾਪੁ ਜਪਉ ਜਪਮਾਲੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਆਵੈ ਸਾਦੁ ਮਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

구르무크는 주님을 찬양하고 묵상하며, 말라에서 찬양을 외웁니다. 주의 맛이 마음속으로 들어옵니다. ||1|| 멈춤 ||

ਗੁਰ ਉਪਦੇਸ ਸਾਚੁ ਸੁਖੁ ਜਾ ਕਉ ਕਿਆ ਤਿਸੁ ਉਪਮਾ ਕਹੀਐ ॥

구루의 가르침을 따르는 자들은 진정한 평화를 찾습니다. 그러한 사람의 영광을 어떻게 묘사할 수 있겠습니까?

ਲਾਲ ਜਵੇਹਰ ਰਤਨ ਪਦਾਰਥ ਖੋਜਤ ਗੁਰਮੁਖਿ ਲਹੀਐ ॥੨॥

구르무크는 보석과 보물, 다이아몬드, 루비, 그리고 보물을 찾고 발견합니다. ||2||

ਚੀਨੈ ਗਿਆਨੁ ਧਿਆਨੁ ਧਨੁ ਸਾਚੌ ਏਕ ਸਬਦਿ ਲਿਵ ਲਾਵੈ ॥

영적인 지혜와 명상의 보물에 집중하십시오. 하나의 진실한 주님과 그의 샤바드의 말씀에 사랑스럽게 조율되어 있으십시오.

ਨਿਰਾਲੰਬੁ ਨਿਰਹਾਰੁ ਨਿਹਕੇਵਲੁ ਨਿਰਭਉ ਤਾੜੀ ਲਾਵੈ ॥੩॥

두려움 없고, 흠 없고, 독립적이고, 자족적인 주님의 근원적인 상태에 몰두하십시오. ||3||

ਸਾਇਰ ਸਪਤ ਭਰੇ ਜਲ ਨਿਰਮਲਿ ਉਲਟੀ ਨਾਵ ਤਰਾਵੈ ॥

일곱 바다가 흠 없는 물로 가득 차 있습니다. 뒤집힌 배가 건너갑니다.

ਬਾਹਰਿ ਜਾਤੌ ਠਾਕਿ ਰਹਾਵੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਹਜਿ ਸਮਾਵੈ ॥੪॥

외부의 산만함 속에서 방황하던 마음은 억제되고 제지됩니다. 구르무크는 직관적으로 신 안에 흡수됩니다. ||4||

ਸੋ ਗਿਰਹੀ ਸੋ ਦਾਸੁ ਉਦਾਸੀ ਜਿਨਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਆਪੁ ਪਛਾਨਿਆ ॥

그는 구르무크로서 자신의 자아를 깨닫는 가정주부이고, 은둔자이며, 신의 종입니다.

ਨਾਨਕੁ ਕਹੈ ਅਵਰੁ ਨਹੀ ਦੂਜਾ ਸਾਚ ਸਬਦਿ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ॥੫॥੧੭॥

나낙이 말합니다. 그의 마음은 샤바드의 진실한 말씀에 기뻐하고 만족합니다. 다른 것은 전혀 없습니다. ||5||17||

ਰਾਗੁ ਪ੍ਰਭਾਤੀ ਮਹਲਾ ੩ ਚਉਪਦੇ

라그 프라바티, 세 번째 메흘라, 차우-파데:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

하나의 보편적인 창조주 신. 진정한 구루의 은총으로:

ਗੁਰਮੁਖਿ ਵਿਰਲਾ ਕੋਈ ਬੂਝੈ ਸਬਦੇ ਰਹਿਆ ਸਮਾਈ ॥

구르무크가 되어 이해하는 자는 매우 드뭅니다. 신은 그의 샤바드의 말씀을 통해 스며들어 퍼져 있습니다.

ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਪਾਵੈ ਸਾਚਿ ਰਹੈ ਲਿਵ ਲਾਈ ॥੧॥

주의 이름(Naam)에 물든 자들은 영원한 평화를 찾습니다. 그들은 진실한 분에게 사랑스럽게 조율되어 있습니다. ||1||