Sri Guru Granth Sahib Ji

ਹੀਣੌ ਨੀਚੁ ਬੁਰੌ ਬੁਰਿਆਰੁ ॥

가장 낮은 자 중의 가장 낮은 자, 가장 나쁜 자 중의 가장 나쁜 자입니다.

ਨੀਧਨ ਕੌ ਧਨੁ ਨਾਮੁ ਪਿਆਰੁ ॥

저는 가난하지만, 당신의 이름(Naam)이라는 부를 가지고 있습니다, 오 저의 사랑하는 분이시여.

ਇਹੁ ਧਨੁ ਸਾਰੁ ਹੋਰੁ ਬਿਖਿਆ ਛਾਰੁ ॥੪॥

이것이 가장 훌륭한 부이며, 다른 모든 것은 독과 재입니다. ||4||

ਉਸਤਤਿ ਨਿੰਦਾ ਸਬਦੁ ਵੀਚਾਰੁ ॥

저는 비방과 칭찬에 주의를 기울이지 않고, 샤바드(Shabad)의 말씀을 묵상합니다.

ਜੋ ਦੇਵੈ ਤਿਸ ਕਉ ਜੈਕਾਰੁ ॥

저에게 당신의 풍요로움을 축복하시는 분을 찬양합니다.

ਤੂ ਬਖਸਹਿ ਜਾਤਿ ਪਤਿ ਹੋਇ ॥

주님, 당신께서 용서하시는 자는 지위와 명예로 축복받습니다.

ਨਾਨਕੁ ਕਹੈ ਕਹਾਵੈ ਸੋਇ ॥੫॥੧੨॥

나낙이 말하되, 저는 그분께서 저에게 말씀하게 하시는 대로 말합니다. ||5||12||

ਪ੍ਰਭਾਤੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥

프라바티, 첫 번째 메흘라:

ਖਾਇਆ ਮੈਲੁ ਵਧਾਇਆ ਪੈਧੈ ਘਰ ਕੀ ਹਾਣਿ ॥

너무 많이 먹으면, 자신의 더러움만 늘어나고; 화려한 옷을 입으면, 자신의 집안이 수치를 당합니다.

ਬਕਿ ਬਕਿ ਵਾਦੁ ਚਲਾਇਆ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਬਿਖੁ ਜਾਣਿ ॥੧॥

너무 많이 말하면, 논쟁만 시작됩니다. 이름(Naam) 없이는, 모든 것이 독입니다 - 이것을 잘 아십시오. ||1||

ਬਾਬਾ ਐਸਾ ਬਿਖਮ ਜਾਲਿ ਮਨੁ ਵਾਸਿਆ ॥

오 바바여, 그러한 위험한 덫이 저의 마음을 사로잡았습니다;

ਬਿਬਲੁ ਝਾਗਿ ਸਹਜਿ ਪਰਗਾਸਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

폭풍의 파도를 헤쳐나가면, 직관적인 지혜로 깨달음을 얻을 것입니다. ||1||멈춤||

ਬਿਖੁ ਖਾਣਾ ਬਿਖੁ ਬੋਲਣਾ ਬਿਖੁ ਕੀ ਕਾਰ ਕਮਾਇ ॥

그들은 독을 먹고, 독을 말하고, 독의 행위를 합니다.

ਜਮ ਦਰਿ ਬਾਧੇ ਮਾਰੀਅਹਿ ਛੂਟਸਿ ਸਾਚੈ ਨਾਇ ॥੨॥

죽음의 문에서 묶이고 입이 막힌 채, 그들은 벌을 받습니다; 그들은 오직 진실한 이름(Naam)을 통해서만 구원받을 수 있습니다. ||2||

ਜਿਵ ਆਇਆ ਤਿਵ ਜਾਇਸੀ ਕੀਆ ਲਿਖਿ ਲੈ ਜਾਇ ॥

그들이 온 것처럼, 그들은 갑니다. 그들의 행동은 기록되어, 그들과 함께 갑니다.

ਮਨਮੁਖਿ ਮੂਲੁ ਗਵਾਇਆ ਦਰਗਹ ਮਿਲੈ ਸਜਾਇ ॥੩॥

자신의 의지만을 따르는 만무크(Manmukh)는 자신의 자본을 잃고, 주님의 법정에서 벌을 받습니다. ||3||

ਜਗੁ ਖੋਟੌ ਸਚੁ ਨਿਰਮਲੌ ਗੁਰ ਸਬਦੀਂ ਵੀਚਾਰਿ ॥

세상은 거짓되고 오염되었으며; 오직 진실한 분만이 순수합니다. 구루(Guru)의 샤바드(Shabad)의 말씀을 통해 그분을 묵상하십시오.

ਤੇ ਨਰ ਵਿਰਲੇ ਜਾਣੀਅਹਿ ਜਿਨ ਅੰਤਰਿ ਗਿਆਨੁ ਮੁਰਾਰਿ ॥੪॥

마음속에 신의 영적인 지혜를 가진 자들은 매우 드물다고 알려져 있습니다. ||4||

ਅਜਰੁ ਜਰੈ ਨੀਝਰੁ ਝਰੈ ਅਮਰ ਅਨੰਦ ਸਰੂਪ ॥

그들은 견딜 수 없는 것을 견디고, 주님의 감로수, 즉 지복의 화신이 그들에게 끊임없이 흘러 들어옵니다.

ਨਾਨਕੁ ਜਲ ਕੌ ਮੀਨੁ ਸੈ ਥੇ ਭਾਵੈ ਰਾਖਹੁ ਪ੍ਰੀਤਿ ॥੫॥੧੩॥

오 나낙이여, 물고기가 물을 사랑하듯이; 주님, 당신께서 기뻐하신다면, 그러한 사랑을 제 안에 간직하게 해주십시오. ||5||13||

ਪ੍ਰਭਾਤੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥

프라바티, 첫 번째 메흘라:

ਗੀਤ ਨਾਦ ਹਰਖ ਚਤੁਰਾਈ ॥

노래, 소리, 쾌락, 그리고 영리한 속임수;

ਰਹਸ ਰੰਗ ਫੁਰਮਾਇਸਿ ਕਾਈ ॥

기쁨, 사랑, 그리고 명령할 수 있는 힘;

ਪੈਨੑਣੁ ਖਾਣਾ ਚੀਤਿ ਨ ਪਾਈ ॥

좋은 옷과 음식 - 이것들은 의식 속에 자리를 잡지 못합니다.

ਸਾਚੁ ਸਹਜੁ ਸੁਖੁ ਨਾਮਿ ਵਸਾਈ ॥੧॥

진실한 직관적인 평화와 평정은 이름(Naam) 안에 머뭅니다. ||1||

ਕਿਆ ਜਾਨਾਂ ਕਿਆ ਕਰੈ ਕਰਾਵੈ ॥

신께서 무엇을 하시는지 제가 어떻게 알겠습니까?

ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਤਨਿ ਕਿਛੁ ਨ ਸੁਖਾਵੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

이름(Naam) 없이는, 주님의 이름 없이는, 아무것도 제 몸을 기분 좋게 만들지 못합니다. ||1||멈춤||

ਜੋਗ ਬਿਨੋਦ ਸ੍ਵਾਦ ਆਨੰਦਾ ॥

요가, 스릴, 맛있는 맛, 그리고 엑스터시;

ਮਤਿ ਸਤ ਭਾਇ ਭਗਤਿ ਗੋਬਿੰਦਾ ॥

지혜, 진실, 그리고 사랑은 모두 우주의 주님에 대한 헌신에서 비롯됩니다.

ਕੀਰਤਿ ਕਰਮ ਕਾਰ ਨਿਜ ਸੰਦਾ ॥

저의 직업은 주님을 찬양하기 위해 일하는 것입니다.

ਅੰਤਰਿ ਰਵਤੌ ਰਾਜ ਰਵਿੰਦਾ ॥੨॥

깊은 곳에서, 저는 해와 달의 주님을 묵상합니다. ||2||

ਪ੍ਰਿਉ ਪ੍ਰਿਉ ਪ੍ਰੀਤਿ ਪ੍ਰੇਮਿ ਉਰ ਧਾਰੀ ॥

저는 사랑하는 분에 대한 사랑을 제 마음속에 사랑스럽게 간직했습니다.

ਦੀਨਾ ਨਾਥੁ ਪੀਉ ਬਨਵਾਰੀ ॥

저의 남편 주님, 세상의 주님은 온유하고 가난한 자들의 주인이십니다.

ਅਨਦਿਨੁ ਨਾਮੁ ਦਾਨੁ ਬ੍ਰਤਕਾਰੀ ॥

밤낮으로, 이름(Naam)은 저의 자선과 금식입니다.

ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਤਰੰਗ ਤਤੁ ਬੀਚਾਰੀ ॥੩॥

파도가 가라앉고, 현실의 본질을 묵상합니다. ||3||

ਅਕਥੌ ਕਥਉ ਕਿਆ ਮੈ ਜੋਰੁ ॥

말할 수 없는 것을 말할 힘이 저에게 있겠습니까?

ਭਗਤਿ ਕਰੀ ਕਰਾਇਹਿ ਮੋਰ ॥

저는 헌신으로 당신을 숭배합니다; 당신께서 저에게 그렇게 하도록 영감을 주십니다.

ਅੰਤਰਿ ਵਸੈ ਚੂਕੈ ਮੈ ਮੋਰ ॥

당신께서 깊은 곳에 거하시니; 저의 자아(Haumai)가 사라집니다.

ਕਿਸੁ ਸੇਵੀ ਦੂਜਾ ਨਹੀ ਹੋਰੁ ॥੪॥

그러면 누구를 섬겨야 합니까? 당신 외에는 다른 이가 없습니다. ||4||

ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਮਹਾ ਰਸੁ ਮੀਠਾ ॥

구루(Guru)의 샤바드(Shabad)의 말씀은 매우 달콤하고 숭고합니다.

ਐਸਾ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਅੰਤਰਿ ਡੀਠਾ ॥

그러한 감로수를 저는 깊은 곳에서 봅니다.

ਜਿਨਿ ਚਾਖਿਆ ਪੂਰਾ ਪਦੁ ਹੋਇ ॥

이것을 맛보는 자는, 완전한 상태에 도달합니다.

ਨਾਨਕ ਧ੍ਰਾਪਿਓ ਤਨਿ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥੫॥੧੪॥

오 나낙이여, 그들은 만족하고, 그들의 몸은 평화롭습니다. ||5||14||

ਪ੍ਰਭਾਤੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥

프라바티, 첫 번째 메흘라:

ਅੰਤਰਿ ਦੇਖਿ ਸਬਦਿ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ਅਵਰੁ ਨ ਰਾਂਗਨਹਾਰਾ ॥

깊은 곳에서, 저는 샤바드(Shabad), 신의 말씀을 봅니다; 저의 마음은 기뻐하고 만족합니다. 다른 어떤 것도 저를 감동시키고 물들일 수 없습니다.

ਅਹਿਨਿਸਿ ਜੀਆ ਦੇਖਿ ਸਮਾਲੇ ਤਿਸ ਹੀ ਕੀ ਸਰਕਾਰਾ ॥੧॥

밤낮으로, 신께서는 자신의 존재와 피조물을 보살피고 돌보십니다; 그분은 모든 것의 통치자이십니다. ||1||

ਮੇਰਾ ਪ੍ਰਭੁ ਰਾਂਗਿ ਘਣੌ ਅਤਿ ਰੂੜੌ ॥

저의 신은 가장 아름답고 영광스러운 색으로 물들어 있습니다.

ਦੀਨ ਦਇਆਲੁ ਪ੍ਰੀਤਮ ਮਨਮੋਹਨੁ ਅਤਿ ਰਸ ਲਾਲ ਸਗੂੜੌ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

온유하고 가난한 자들에게 자비로우신, 저의 사랑하는 분은 마음을 사로잡는 분이십니다; 그분은 매우 달콤하시고, 그분의 사랑의 짙은 진홍색으로 물들어 있습니다. ||1||멈춤||

ਊਪਰਿ ਕੂਪੁ ਗਗਨ ਪਨਿਹਾਰੀ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਵਣਹਾਰਾ ॥

우물은 십번 째 문 위에 높이 있습니다; 감로수가 흐르고, 저는 그것을 마십니다.

ਜਿਸ ਕੀ ਰਚਨਾ ਸੋ ਬਿਧਿ ਜਾਣੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਗਿਆਨੁ ਵੀਚਾਰਾ ॥੨॥

창조는 그분의 것입니다; 그분만이 그 방법과 수단을 아십니다. 구르무크(Gurmukh)는 영적인 지혜를 묵상합니다. ||2||