Sri Guru Granth Sahib Ji

ਆਪੇ ਖੇਲ ਕਰੇ ਸਭ ਕਰਤਾ ਐਸਾ ਬੂਝੈ ਕੋਈ ॥੩॥

창조주 스스로 모든 게임을 하시니, 오직 몇몇만이 이를 깨닫는다. ||3||

ਨਾਉ ਪ੍ਰਭਾਤੈ ਸਬਦਿ ਧਿਆਈਐ ਛੋਡਹੁ ਦੁਨੀ ਪਰੀਤਾ ॥

새벽 일찍 신의 이름(나암)과 샤바드의 말씀을 묵상하고, 세상의 얽매임에서 벗어나라.

ਪ੍ਰਣਵਤਿ ਨਾਨਕ ਦਾਸਨਿ ਦਾਸਾ ਜਗਿ ਹਾਰਿਆ ਤਿਨਿ ਜੀਤਾ ॥੪॥੯॥

종들의 종인 나낙이 기도하되, 세상은 지고 그는 이긴다. ||4||9||

ਪ੍ਰਭਾਤੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥

프라바티, 첫 번째 메흘라:

ਮਨੁ ਮਾਇਆ ਮਨੁ ਧਾਇਆ ਮਨੁ ਪੰਖੀ ਆਕਾਸਿ ॥

마음은 마야이고, 마음은 추구자이며, 마음은 하늘을 나는 새이다.

ਤਸਕਰ ਸਬਦਿ ਨਿਵਾਰਿਆ ਨਗਰੁ ਵੁਠਾ ਸਾਬਾਸਿ ॥

도둑들은 샤바드에 의해 제압되고, 몸의 마을은 번성하고 축하한다.

ਜਾ ਤੂ ਰਾਖਹਿ ਰਾਖਿ ਲੈਹਿ ਸਾਬਤੁ ਹੋਵੈ ਰਾਸਿ ॥੧॥

주여, 당신이 누군가를 구원하시면 그는 구원받고, 그의 자본은 안전하고 건전합니다. ||1||

ਐਸਾ ਨਾਮੁ ਰਤਨੁ ਨਿਧਿ ਮੇਰੈ ॥

그러한 것이 나의 보물, 신의 이름(나암)의 보석이다.

ਗੁਰਮਤਿ ਦੇਹਿ ਲਗਉ ਪਗਿ ਤੇਰੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

구루의 가르침(구르마트)을 내려주소서, 당신의 발에 엎드리게 하소서. ||1||멈춤||

ਮਨੁ ਜੋਗੀ ਮਨੁ ਭੋਗੀਆ ਮਨੁ ਮੂਰਖੁ ਗਾਵਾਰੁ ॥

마음은 요기이고, 마음은 쾌락을 추구하는 자이며, 마음은 어리석고 무지하다.

ਮਨੁ ਦਾਤਾ ਮਨੁ ਮੰਗਤਾ ਮਨ ਸਿਰਿ ਗੁਰੁ ਕਰਤਾਰੁ ॥

마음은 주는 자이고, 마음은 구걸하는 자이며, 마음은 위대한 구루, 창조주이다.

ਪੰਚ ਮਾਰਿ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਐਸਾ ਬ੍ਰਹਮੁ ਵੀਚਾਰੁ ॥੨॥

다섯 도둑(오욕)을 정복하고 평화를 얻으니, 그러한 것이 신의 지혜로운 성찰이다. ||2||

ਘਟਿ ਘਟਿ ਏਕੁ ਵਖਾਣੀਐ ਕਹਉ ਨ ਦੇਖਿਆ ਜਾਇ ॥

하나의 주님이 모든 마음속에 있다고 말하지만, 아무도 그분을 볼 수 없다.

ਖੋਟੋ ਪੂਠੋ ਰਾਲੀਐ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਪਤਿ ਜਾਇ ॥

거짓된 자들은 윤회의 자궁 속으로 거꾸로 던져지고, 신의 이름(나암) 없이는 명예를 잃는다.

ਜਾ ਤੂ ਮੇਲਹਿ ਤਾ ਮਿਲਿ ਰਹਾਂ ਜਾਂ ਤੇਰੀ ਹੋਇ ਰਜਾਇ ॥੩॥

당신이 결합시킨 자들은, 당신의 뜻이라면, 결합된 채로 남아있습니다. ||3||

ਜਾਤਿ ਜਨਮੁ ਨਹ ਪੂਛੀਐ ਸਚ ਘਰੁ ਲੇਹੁ ਬਤਾਇ ॥

신은 사회적 계급이나 출생을 묻지 않으니, 당신의 진정한 집을 찾으시오.

ਸਾ ਜਾਤਿ ਸਾ ਪਤਿ ਹੈ ਜੇਹੇ ਕਰਮ ਕਮਾਇ ॥

그것이 당신의 사회적 계급이고, 그것이 당신의 지위이니, 당신이 행한 카르마이다.

ਜਨਮ ਮਰਨ ਦੁਖੁ ਕਾਟੀਐ ਨਾਨਕ ਛੂਟਸਿ ਨਾਇ ॥੪॥੧੦॥

죽음과 재생의 고통은 제거되고, 오 나낙이여, 구원은 신의 이름(나암)에 있다. ||4||10||

ਪ੍ਰਭਾਤੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥

프라바티, 첫 번째 메흘라:

ਜਾਗਤੁ ਬਿਗਸੈ ਮੂਠੋ ਅੰਧਾ ॥

그는 깨어있고, 심지어 행복하지만, 그는 약탈당하고 있다 - 그는 눈이 멀었다!

ਗਲਿ ਫਾਹੀ ਸਿਰਿ ਮਾਰੇ ਧੰਧਾ ॥

올가미가 그의 목에 걸려있지만, 그의 머리는 세상사에 바쁘다.

ਆਸਾ ਆਵੈ ਮਨਸਾ ਜਾਇ ॥

희망으로 그는 오고, 욕망으로 그는 떠난다.

ਉਰਝੀ ਤਾਣੀ ਕਿਛੁ ਨ ਬਸਾਇ ॥੧॥

그의 삶의 끈은 모두 엉켜있고, 그는 완전히 무력하다. ||1||

ਜਾਗਸਿ ਜੀਵਣ ਜਾਗਣਹਾਰਾ ॥

깨어있는 자, 생명의 주님은 깨어있고 인식하고 있다.

ਸੁਖ ਸਾਗਰ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਭੰਡਾਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

그분은 평화의 바다, 불멸의 감로수의 보물이다. ||1||멈춤||

ਕਹਿਓ ਨ ਬੂਝੈ ਅੰਧੁ ਨ ਸੂਝੈ ਭੋਂਡੀ ਕਾਰ ਕਮਾਈ ॥

그는 듣고도 이해하지 못하고, 눈이 멀어 보지 못하고, 악한 행위를 한다.

ਆਪੇ ਪ੍ਰੀਤਿ ਪ੍ਰੇਮ ਪਰਮੇਸੁਰੁ ਕਰਮੀ ਮਿਲੈ ਵਡਾਈ ॥੨॥

초월적인 주님 스스로 사랑과 애정을 베푸시니, 그분의 은총으로 영광스러운 위대함을 주신다. ||2||

ਦਿਨੁ ਦਿਨੁ ਆਵੈ ਤਿਲੁ ਤਿਲੁ ਛੀਜੈ ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਘਟਾਈ ॥

매일매일 그의 삶은 조금씩 닳아 없어지지만, 여전히 그의 마음은 마야에 집착한다.

ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਬੂਡੋ ਠਉਰ ਨ ਪਾਵੈ ਜਬ ਲਗ ਦੂਜੀ ਰਾਈ ॥੩॥

구루 없이는 그는 익사하고, 쉴 곳을 찾지 못하니, 그가 이원성에 사로잡혀 있는 한. ||3||

ਅਹਿਨਿਸਿ ਜੀਆ ਦੇਖਿ ਸਮੑਾਲੈ ਸੁਖੁ ਦੁਖੁ ਪੁਰਬਿ ਕਮਾਈ ॥

밤낮으로 신은 그의 살아있는 존재들을 지켜보고 돌보시니, 그들은 과거의 행동에 따라 기쁨과 고통을 받는다.

ਕਰਮਹੀਣੁ ਸਚੁ ਭੀਖਿਆ ਮਾਂਗੈ ਨਾਨਕ ਮਿਲੈ ਵਡਾਈ ॥੪॥੧੧॥

나낙, 불행한 자는 진리의 자선을 구걸하니, 그에게 이 영광을 내려주소서. ||4||11||

ਪ੍ਰਭਾਤੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥

프라바티, 첫 번째 메흘라:

ਮਸਟਿ ਕਰਉ ਮੂਰਖੁ ਜਗਿ ਕਹੀਆ ॥

내가 침묵하면, 세상은 나를 바보라고 부른다.

ਅਧਿਕ ਬਕਉ ਤੇਰੀ ਲਿਵ ਰਹੀਆ ॥

내가 너무 많이 말하면, 당신의 사랑을 놓친다.

ਭੂਲ ਚੂਕ ਤੇਰੈ ਦਰਬਾਰਿ ॥

나의 실수와 잘못은 당신의 법정에서 심판받을 것이다.

ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਕੈਸੇ ਆਚਾਰ ॥੧॥

신의 이름(나암) 없이는 어떻게 좋은 행동을 유지할 수 있는가? ||1||

ਐਸੇ ਝੂਠਿ ਮੁਠੇ ਸੰਸਾਰਾ ॥

그러한 것이 세상을 약탈하는 거짓이다.

ਨਿੰਦਕੁ ਨਿੰਦੈ ਮੁਝੈ ਪਿਆਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

비방하는 자가 나를 비방하지만, 그럼에도 불구하고 나는 그를 사랑한다. ||1||멈춤||

ਜਿਸੁ ਨਿੰਦਹਿ ਸੋਈ ਬਿਧਿ ਜਾਣੈ ॥

비방받은 자만이 그 길을 안다.

ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦੇ ਦਰਿ ਨੀਸਾਣੈ ॥

구루의 샤바드의 말씀을 통해, 그는 그의 법정에서 주님의 휘장으로 찍힌다.

ਕਾਰਣ ਨਾਮੁ ਅੰਤਰਗਤਿ ਜਾਣੈ ॥

그는 원인의 원인인 신의 이름(나암)을 마음속 깊이 깨닫는다.

ਜਿਸ ਨੋ ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਸੋਈ ਬਿਧਿ ਜਾਣੈ ॥੨॥

주님의 은총의 눈길을 받은 자만이 그 길을 안다. ||2||

ਮੈ ਮੈਲੌ ਊਜਲੁ ਸਚੁ ਸੋਇ ॥

나는 더럽고 오염되었지만, 진실한 주님은 흠없고 숭고하다.

ਊਤਮੁ ਆਖਿ ਨ ਊਚਾ ਹੋਇ ॥

스스로를 숭고하다고 말한다고 해서, 숭고해지는 것은 아니다.

ਮਨਮੁਖੁ ਖੂਲਿੑ ਮਹਾ ਬਿਖੁ ਖਾਇ ॥

자신의 의지만을 따르는 만무크는 공개적으로 큰 독을 먹는다.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਇ ਸੁ ਰਾਚੈ ਨਾਇ ॥੩॥

그러나 구르무크가 되는 자는 신의 이름(나암)에 몰두한다. ||3||

ਅੰਧੌ ਬੋਲੌ ਮੁਗਧੁ ਗਵਾਰੁ ॥

나는 눈이 멀고, 귀가 멀고, 어리석고 무지하다.