Sri Guru Granth Sahib Ji
앙(Ang) 1329
ਗੁਰੁ ਦਰੀਆਉ ਸਦਾ ਜਲੁ ਨਿਰਮਲੁ ਮਿਲਿਆ ਦੁਰਮਤਿ ਮੈਲੁ ਹਰੈ ॥
구루는 강과 같으니, 영원히 순수한 물을 얻을 수 있으며, 악한 마음의 더러움과 오염을 씻어냅니다.
ਸਤਿਗੁਰਿ ਪਾਇਐ ਪੂਰਾ ਨਾਵਣੁ ਪਸੂ ਪਰੇਤਹੁ ਦੇਵ ਕਰੈ ॥੨॥
참된 구루를 발견하면, 완벽한 정화의 목욕을 얻게 되니, 짐승과 유령조차 신으로 변화시킵니다. ||2||
ਰਤਾ ਸਚਿ ਨਾਮਿ ਤਲ ਹੀਅਲੁ ਸੋ ਗੁਰੁ ਪਰਮਲੁ ਕਹੀਐ ॥
그는 참된 이름으로 마음 깊은 곳까지 물들어, 향기로운 백단향과 같은 구루라고 불립니다.
ਜਾ ਕੀ ਵਾਸੁ ਬਨਾਸਪਤਿ ਸਉਰੈ ਤਾਸੁ ਚਰਣ ਲਿਵ ਰਹੀਐ ॥੩॥
그의 향기로, 식물의 세계가 향기로워집니다. 그의 발에 사랑으로 집중하십시오. ||3||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਜੀਅ ਪ੍ਰਾਨ ਉਪਜਹਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਿਵ ਘਰਿ ਜਾਈਐ ॥
구르무크를 통해 영혼의 생명이 솟아나고, 구르무크는 신의 집으로 갑니다.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਨਕ ਸਚਿ ਸਮਾਈਐ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਿਜ ਪਦੁ ਪਾਈਐ ॥੪॥੬॥
구르무크는, 오 나낙, 참된 분과 합쳐지고, 구르무크는 자아의 고귀한 상태를 얻습니다. ||4||6||
ਪ੍ਰਭਾਤੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥
프라바티, 첫 번째 메흘라:
ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਵਿਦਿਆ ਵੀਚਾਰੈ ਪੜਿ ਪੜਿ ਪਾਵੈ ਮਾਨੁ ॥
구루의 은총으로, 영적인 지식을 묵상하십시오. 그것을 읽고 연구하면, 존경을 받을 것입니다.
ਆਪਾ ਮਧੇ ਆਪੁ ਪਰਗਾਸਿਆ ਪਾਇਆ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਨਾਮੁ ॥੧॥
자신 안에서, 자아가 드러나니, 신성한 이름인 암리트 남의 축복을 받을 때입니다. ||1||
ਕਰਤਾ ਤੂ ਮੇਰਾ ਜਜਮਾਨੁ ॥
오 창조주 주님, 당신만이 저의 후원자이십니다.
ਇਕ ਦਖਿਣਾ ਹਉ ਤੈ ਪਹਿ ਮਾਗਉ ਦੇਹਿ ਆਪਣਾ ਨਾਮੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
저는 당신에게 단 하나의 축복을 구합니다. 부디 당신의 이름을 저에게 내려주십시오. ||1|| 멈춤 ||
ਪੰਚ ਤਸਕਰ ਧਾਵਤ ਰਾਖੇ ਚੂਕਾ ਮਨਿ ਅਭਿਮਾਨੁ ॥
다섯 방황하는 도둑들이 붙잡혀 억제되고, 마음의 자만심이 진정됩니다.
ਦਿਸਟਿ ਬਿਕਾਰੀ ਦੁਰਮਤਿ ਭਾਗੀ ਐਸਾ ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੁ ॥੨॥
부패와 악덕, 악한 마음의 환상이 사라집니다. 이것이 신의 영적인 지혜입니다. ||2||
ਜਤੁ ਸਤੁ ਚਾਵਲ ਦਇਆ ਕਣਕ ਕਰਿ ਪ੍ਰਾਪਤਿ ਪਾਤੀ ਧਾਨੁ ॥
진실과 자제심의 쌀, 연민의 밀, 그리고 명상의 잎 접시를 저에게 내려주십시오.
ਦੂਧੁ ਕਰਮੁ ਸੰਤੋਖੁ ਘੀਉ ਕਰਿ ਐਸਾ ਮਾਂਗਉ ਦਾਨੁ ॥੩॥
선한 카르마의 우유와 만족의 정제된 버터(기)를 저에게 내려주십시오. 이것이 제가 당신에게 구하는 선물입니다, 주님. ||3||
ਖਿਮਾ ਧੀਰਜੁ ਕਰਿ ਗਊ ਲਵੇਰੀ ਸਹਜੇ ਬਛਰਾ ਖੀਰੁ ਪੀਐ ॥
용서와 인내를 저의 젖소로 삼고, 마음의 송아지가 직관적으로 이 젖을 마시게 하십시오.
ਸਿਫਤਿ ਸਰਮ ਕਾ ਕਪੜਾ ਮਾਂਗਉ ਹਰਿ ਗੁਣ ਨਾਨਕ ਰਵਤੁ ਰਹੈ ॥੪॥੭॥
저는 겸손의 옷과 주님의 찬양을 구합니다. 나낙은 주님의 영광스러운 찬양을 노래합니다. ||4||7||
ਪ੍ਰਭਾਤੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥
프라바티, 첫 번째 메흘라:
ਆਵਤੁ ਕਿਨੈ ਨ ਰਾਖਿਆ ਜਾਵਤੁ ਕਿਉ ਰਾਖਿਆ ਜਾਇ ॥
아무도 오는 것을 막을 수 없고, 어떻게 가는 것을 막을 수 있겠습니까?
ਜਿਸ ਤੇ ਹੋਆ ਸੋਈ ਪਰੁ ਜਾਣੈ ਜਾਂ ਉਸ ਹੀ ਮਾਹਿ ਸਮਾਇ ॥੧॥
모든 존재가 나오는 그분만이 이것을 완전히 아시니, 모든 것은 그분 안에 합쳐지고 잠깁니다. ||1||
ਤੂਹੈ ਹੈ ਵਾਹੁ ਤੇਰੀ ਰਜਾਇ ॥
와호! - 당신은 위대하시고, 당신의 뜻은 놀랍습니다.
ਜੋ ਕਿਛੁ ਕਰਹਿ ਸੋਈ ਪਰੁ ਹੋਇਬਾ ਅਵਰੁ ਨ ਕਰਣਾ ਜਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
당신이 무엇을 하시든, 반드시 이루어집니다. 다른 어떤 일도 일어날 수 없습니다. ||1|| 멈춤 ||
ਜੈਸੇ ਹਰਹਟ ਕੀ ਮਾਲਾ ਟਿੰਡ ਲਗਤ ਹੈ ਇਕ ਸਖਨੀ ਹੋਰ ਫੇਰ ਭਰੀਅਤ ਹੈ ॥
페르시아 물레방아의 사슬에 달린 양동이들이 회전합니다. 하나는 비워지고 다른 하나는 다시 채워집니다.
ਤੈਸੋ ਹੀ ਇਹੁ ਖੇਲੁ ਖਸਮ ਕਾ ਜਿਉ ਉਸ ਕੀ ਵਡਿਆਈ ॥੨॥
이것은 우리 주님의 놀이와 같습니다. 이것이 그분의 영광스러운 위대함입니다. ||2||
ਸੁਰਤੀ ਕੈ ਮਾਰਗਿ ਚਲਿ ਕੈ ਉਲਟੀ ਨਦਰਿ ਪ੍ਰਗਾਸੀ ॥
직관적인 인식의 길을 따라 걸으며, 세상에서 벗어나면, 시야가 밝아집니다.
ਮਨਿ ਵੀਚਾਰਿ ਦੇਖੁ ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੀ ਕਉਨੁ ਗਿਰਹੀ ਕਉਨੁ ਉਦਾਸੀ ॥੩॥
마음속으로 묵상하고, 영적인 스승이여, 보십시오. 누가 세속적인 사람이고, 누가 은둔자입니까? ||3||
ਜਿਸ ਕੀ ਆਸਾ ਤਿਸ ਹੀ ਸਉਪਿ ਕੈ ਏਹੁ ਰਹਿਆ ਨਿਰਬਾਣੁ ॥
희망은 주님에게서 옵니다. 그분에게 자신을 맡기면, 우리는 니르바나의 상태에 머물게 됩니다.
ਜਿਸ ਤੇ ਹੋਆ ਸੋਈ ਕਰਿ ਮਾਨਿਆ ਨਾਨਕ ਗਿਰਹੀ ਉਦਾਸੀ ਸੋ ਪਰਵਾਣੁ ॥੪॥੮॥
우리는 그분에게서 나옵니다. 그분에게 자신을 맡기면, 오 나낙, 세속적인 사람과 은둔자 모두 인정받습니다. ||4||8||
ਪ੍ਰਭਾਤੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥
프라바티, 첫 번째 메흘라:
ਦਿਸਟਿ ਬਿਕਾਰੀ ਬੰਧਨਿ ਬਾਂਧੈ ਹਉ ਤਿਸ ਕੈ ਬਲਿ ਜਾਈ ॥
저는 그의 악하고 부패한 시선을 속박하는 그분에게 희생합니다.
ਪਾਪ ਪੁੰਨ ਕੀ ਸਾਰ ਨ ਜਾਣੈ ਭੂਲਾ ਫਿਰੈ ਅਜਾਈ ॥੧॥
악과 선의 차이를 모르는 사람은 헛되이 방황합니다. ||1||
ਬੋਲਹੁ ਸਚੁ ਨਾਮੁ ਕਰਤਾਰ ॥
창조주 주님의 참된 이름을 말하십시오.
ਫੁਨਿ ਬਹੁੜਿ ਨ ਆਵਣ ਵਾਰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
그러면, 당신은 다시 이 세상에 올 필요가 없을 것입니다. ||1|| 멈춤 ||
ਊਚਾ ਤੇ ਫੁਨਿ ਨੀਚੁ ਕਰਤੁ ਹੈ ਨੀਚ ਕਰੈ ਸੁਲਤਾਨੁ ॥
창조주는 높은 자를 낮추고, 낮은 자를 왕으로 만듭니다.
ਜਿਨੀ ਜਾਣੁ ਸੁਜਾਣਿਆ ਜਗਿ ਤੇ ਪੂਰੇ ਪਰਵਾਣੁ ॥੨॥
모든 것을 아시는 주님을 아는 사람들은 이 세상에서 완전하다고 인정받습니다. ||2||
ਤਾ ਕਉ ਸਮਝਾਵਣ ਜਾਈਐ ਜੇ ਕੋ ਭੂਲਾ ਹੋਈ ॥
누군가 잘못 알고 속고 있다면, 가서 가르쳐야 합니다.