Sri Guru Granth Sahib Ji

ਦੂਖਾ ਤੇ ਸੁਖ ਊਪਜਹਿ ਸੂਖੀ ਹੋਵਹਿ ਦੂਖ ॥

고통에서 즐거움이 생겨나고, 즐거움에서 고통이 옵니다.

ਜਿਤੁ ਮੁਖਿ ਤੂ ਸਾਲਾਹੀਅਹਿ ਤਿਤੁ ਮੁਖਿ ਕੈਸੀ ਭੂਖ ॥੩॥

당신을 찬양하는 입은, 어떠한 굶주림도 겪지 않을 것입니다. ||3||

ਨਾਨਕ ਮੂਰਖੁ ਏਕੁ ਤੂ ਅਵਰੁ ਭਲਾ ਸੈਸਾਰੁ ॥

오 나낙, 오직 당신만이 어리석고, 세상의 나머지는 모두 좋습니다.

ਜਿਤੁ ਤਨਿ ਨਾਮੁ ਨ ਊਪਜੈ ਸੇ ਤਨ ਹੋਹਿ ਖੁਆਰ ॥੪॥੨॥

신성한 이름(나암)이 솟아나지 않는 몸은 비참하게 됩니다. ||4||2||

ਪ੍ਰਭਾਤੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥

프라바티, 첫 번째 메흘라:

ਜੈ ਕਾਰਣਿ ਬੇਦ ਬ੍ਰਹਮੈ ਉਚਰੇ ਸੰਕਰਿ ਛੋਡੀ ਮਾਇਆ ॥

그분을 위해 브라흐마는 베다를 외웠고, 시바는 마야를 버렸습니다.

ਜੈ ਕਾਰਣਿ ਸਿਧ ਭਏ ਉਦਾਸੀ ਦੇਵੀ ਮਰਮੁ ਨ ਪਾਇਆ ॥੧॥

그분을 위해 싯다들은 은둔자가 되었지만, 신들조차도 그분의 신비를 깨닫지 못했습니다. ||1||

ਬਾਬਾ ਮਨਿ ਸਾਚਾ ਮੁਖਿ ਸਾਚਾ ਕਹੀਐ ਤਰੀਐ ਸਾਚਾ ਹੋਈ ॥

오 바바, 진실한 주님을 당신의 마음에 간직하고, 당신의 입으로 진실한 주님의 이름을 말하십시오. 진실한 주님께서 당신을 건너게 하실 것입니다.

ਦੁਸਮਨੁ ਦੂਖੁ ਨ ਆਵੈ ਨੇੜੈ ਹਰਿ ਮਤਿ ਪਾਵੈ ਕੋਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

적과 고통은 당신에게 가까이 오지 못할 것입니다. 오직 드문 사람들만이 주님의 지혜를 깨닫습니다. ||1|| 멈춤 ||

ਅਗਨਿ ਬਿੰਬ ਪਵਣੈ ਕੀ ਬਾਣੀ ਤੀਨਿ ਨਾਮ ਕੇ ਦਾਸਾ ॥

불, 물, 공기가 세상을 구성합니다. 이 셋은 신성한 이름(나암)의 종입니다.

ਤੇ ਤਸਕਰ ਜੋ ਨਾਮੁ ਨ ਲੇਵਹਿ ਵਾਸਹਿ ਕੋਟ ਪੰਚਾਸਾ ॥੨॥

신성한 이름(나암)을 암송하지 않는 자는 도둑이며, 다섯 도둑의 요새에 거주합니다. ||2||

ਜੇ ਕੋ ਏਕ ਕਰੈ ਚੰਗਿਆਈ ਮਨਿ ਚਿਤਿ ਬਹੁਤੁ ਬਫਾਵੈ ॥

만약 누군가가 다른 사람에게 좋은 일을 한다면, 그는 의식적인 마음속으로 완전히 자만합니다.

ਏਤੇ ਗੁਣ ਏਤੀਆ ਚੰਗਿਆਈਆ ਦੇਇ ਨ ਪਛੋਤਾਵੈ ॥੩॥

주님은 너무나 많은 미덕과 선함을 베푸시지만, 결코 후회하지 않으십니다. ||3||

ਤੁਧੁ ਸਾਲਾਹਨਿ ਤਿਨ ਧਨੁ ਪਲੈ ਨਾਨਕ ਕਾ ਧਨੁ ਸੋਈ ॥

당신을 찬양하는 사람들은 그들의 무릎에 재물을 모읍니다. 이것이 나낙의 재물입니다.

ਜੇ ਕੋ ਜੀਉ ਕਹੈ ਓਨਾ ਕਉ ਜਮ ਕੀ ਤਲਬ ਨ ਹੋਈ ॥੪॥੩॥

누구든지 그들에게 존경을 표하는 사람은 죽음의 사자에게 소환되지 않습니다. ||4||3||

ਪ੍ਰਭਾਤੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥

프라바티, 첫 번째 메흘라:

ਜਾ ਕੈ ਰੂਪੁ ਨਾਹੀ ਜਾਤਿ ਨਾਹੀ ਨਾਹੀ ਮੁਖੁ ਮਾਸਾ ॥

아름다움도, 사회적 지위도, 입도, 살도 없는 분,

ਸਤਿਗੁਰਿ ਮਿਲੇ ਨਿਰੰਜਨੁ ਪਾਇਆ ਤੇਰੈ ਨਾਮਿ ਹੈ ਨਿਵਾਸਾ ॥੧॥

진정한 구루를 만나, 그는 티 없는 주님을 발견하고, 당신의 신성한 이름(나암) 안에 거합니다. ||1||

ਅਉਧੂ ਸਹਜੇ ਤਤੁ ਬੀਚਾਰਿ ॥

오 초연한 요기여, 현실의 본질을 묵상하십시오.

ਜਾ ਤੇ ਫਿਰਿ ਨ ਆਵਹੁ ਸੈਸਾਰਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

그러면 당신은 다시는 세상에 태어나지 않을 것입니다. ||1|| 멈춤 ||

ਜਾ ਕੈ ਕਰਮੁ ਨਾਹੀ ਧਰਮੁ ਨਾਹੀ ਨਾਹੀ ਸੁਚਿ ਮਾਲਾ ॥

좋은 카르마도, 다르마적 믿음도, 신성한 묵주도 없는 자,

ਸਿਵ ਜੋਤਿ ਕੰਨਹੁ ਬੁਧਿ ਪਾਈ ਸਤਿਗੁਰੂ ਰਖਵਾਲਾ ॥੨॥

신의 빛을 통해 지혜가 주어집니다. 진정한 구루는 우리의 보호자입니다. ||2||

ਜਾ ਕੈ ਬਰਤੁ ਨਾਹੀ ਨੇਮੁ ਨਾਹੀ ਨਾਹੀ ਬਕਬਾਈ ॥

어떤 금식도, 종교적 서약도, 주문도 외우지 않는 자,

ਗਤਿ ਅਵਗਤਿ ਕੀ ਚਿੰਤ ਨਾਹੀ ਸਤਿਗੁਰੂ ਫੁਰਮਾਈ ॥੩॥

그는 진정한 구루의 명령에 순종한다면 행운이나 불운에 대해 걱정할 필요가 없습니다. ||3||

ਜਾ ਕੈ ਆਸ ਨਾਹੀ ਨਿਰਾਸ ਨਾਹੀ ਚਿਤਿ ਸੁਰਤਿ ਸਮਝਾਈ ॥

희망적이지도 절망적이지도 않고, 직관적인 의식을 훈련시킨 자,

ਤੰਤ ਕਉ ਪਰਮ ਤੰਤੁ ਮਿਲਿਆ ਨਾਨਕਾ ਬੁਧਿ ਪਾਈ ॥੪॥੪॥

그의 존재는 지고의 존재와 섞입니다. 오 나낙, 그의 자각이 깨어납니다. ||4||4||

ਪ੍ਰਭਾਤੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥

프라바티, 첫 번째 메흘라:

ਤਾ ਕਾ ਕਹਿਆ ਦਰਿ ਪਰਵਾਣੁ ॥

그가 말하는 것은 주님의 법정에서 승인됩니다.

ਬਿਖੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਦੁਇ ਸਮ ਕਰਿ ਜਾਣੁ ॥੧॥

그는 독과 감로를 동일하게 봅니다. ||1||

ਕਿਆ ਕਹੀਐ ਸਰਬੇ ਰਹਿਆ ਸਮਾਇ ॥

무엇을 말할 수 있겠습니까? 당신은 모든 것에 스며들어 있습니다.

ਜੋ ਕਿਛੁ ਵਰਤੈ ਸਭ ਤੇਰੀ ਰਜਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

무슨 일이 일어나든, 모두 당신의 뜻입니다. ||1|| 멈춤 ||

ਪ੍ਰਗਟੀ ਜੋਤਿ ਚੂਕਾ ਅਭਿਮਾਨੁ ॥

신성한 빛이 빛나고, 자만심이 사라집니다.

ਸਤਿਗੁਰਿ ਦੀਆ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ॥੨॥

진정한 구루는 감로수인 신성한 이름(나암)을 주십니다. ||2||

ਕਲਿ ਮਹਿ ਆਇਆ ਸੋ ਜਨੁ ਜਾਣੁ ॥

칼리 유가의 어두운 시대에, 사람의 탄생은 승인됩니다.

ਸਾਚੀ ਦਰਗਹ ਪਾਵੈ ਮਾਣੁ ॥੩॥

진실한 법정에서 존경을 받는다면. ||3||

ਕਹਣਾ ਸੁਨਣਾ ਅਕਥ ਘਰਿ ਜਾਇ ॥

말하고 들으면서, 형언할 수 없는 주님의 천상의 집으로 갑니다.

ਕਥਨੀ ਬਦਨੀ ਨਾਨਕ ਜਲਿ ਜਾਇ ॥੪॥੫॥

단순한 입술의 말은, 오 나낙, 불타 없어집니다. ||4||5||

ਪ੍ਰਭਾਤੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥

프라바티, 첫 번째 메흘라:

ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਨੀਰੁ ਗਿਆਨਿ ਮਨ ਮਜਨੁ ਅਠਸਠਿ ਤੀਰਥ ਸੰਗਿ ਗਹੇ ॥

영적인 지혜의 감로수인 물에 목욕하는 사람은 68개의 성지의 미덕을 함께 가져갑니다.

ਗੁਰ ਉਪਦੇਸਿ ਜਵਾਹਰ ਮਾਣਕ ਸੇਵੇ ਸਿਖੁ ਸੋੁ ਖੋਜਿ ਲਹੈ ॥੧॥

구루의 가르침은 보석과 같습니다. 그분을 섬기는 시크교도는 찾고 발견합니다. ||1||

ਗੁਰ ਸਮਾਨਿ ਤੀਰਥੁ ਨਹੀ ਕੋਇ ॥

구루와 같은 성지는 없습니다.

ਸਰੁ ਸੰਤੋਖੁ ਤਾਸੁ ਗੁਰੁ ਹੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

구루는 만족의 바다를 포함합니다. ||1|| 멈춤 ||