Sri Guru Granth Sahib Ji

ਤਨਿ ਮਨਿ ਸਾਂਤਿ ਹੋਇ ਅਧਿਕਾਈ ਰੋਗੁ ਕਾਟੈ ਸੂਖਿ ਸਵੀਜੈ ॥੩॥

나의 몸과 마음은 고요하고 평화로우니, 병은 치유되었고, 이제 평화롭게 잠들리라. ||3||

ਜਿਉ ਸੂਰਜੁ ਕਿਰਣਿ ਰਵਿਆ ਸਰਬ ਠਾਈ ਸਭ ਘਟਿ ਘਟਿ ਰਾਮੁ ਰਵੀਜੈ ॥

태양의 광선이 모든 곳에 퍼져 나가듯이, 주님은 모든 마음속에 스며들어 계신다.

ਸਾਧੂ ਸਾਧ ਮਿਲੇ ਰਸੁ ਪਾਵੈ ਤਤੁ ਨਿਜ ਘਰਿ ਬੈਠਿਆ ਪੀਜੈ ॥੪॥

거룩한 성자를 만나, 주님의 숭고한 정수를 마시니, 자신의 내면의 집에 앉아, 그 정수를 마시라. ||4||

ਜਨ ਕਉ ਪ੍ਰੀਤਿ ਲਗੀ ਗੁਰ ਸੇਤੀ ਜਿਉ ਚਕਵੀ ਦੇਖਿ ਸੂਰੀਜੈ ॥

겸손한 존재는 구루와 사랑에 빠져 있으니, 마치 차크비 새가 태양을 보기를 사랑하는 것과 같다.

ਨਿਰਖਤ ਨਿਰਖਤ ਰੈਨਿ ਸਭ ਨਿਰਖੀ ਮੁਖੁ ਕਾਢੈ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਜੈ ॥੫॥

그녀는 밤새도록 지켜보고, 또 지켜보니, 태양이 얼굴을 내밀 때, 그녀는 암리트를 마신다. ||5||

ਸਾਕਤ ਸੁਆਨ ਕਹੀਅਹਿ ਬਹੁ ਲੋਭੀ ਬਹੁ ਦੁਰਮਤਿ ਮੈਲੁ ਭਰੀਜੈ ॥

믿음이 없는 냉소적인 사람은 매우 탐욕스럽다고 말해지니, 그는 개와 같다. 그는 사악한 마음의 오물과 오염으로 가득 차 있다.

ਆਪਨ ਸੁਆਇ ਕਰਹਿ ਬਹੁ ਬਾਤਾ ਤਿਨਾ ਕਾ ਵਿਸਾਹੁ ਕਿਆ ਕੀਜੈ ॥੬॥

그는 자신의 이익에 대해 과도하게 이야기하니, 그를 어떻게 믿을 수 있겠는가? ||6||

ਸਾਧੂ ਸਾਧ ਸਰਨਿ ਮਿਲਿ ਸੰਗਤਿ ਜਿਤੁ ਹਰਿ ਰਸੁ ਕਾਢਿ ਕਢੀਜੈ ॥

나는 거룩한 성자들의 모임인 사드 상가트의 보호를 구했으니, 주님의 숭고한 정수를 찾았도다.

ਪਰਉਪਕਾਰ ਬੋਲਹਿ ਬਹੁ ਗੁਣੀਆ ਮੁਖਿ ਸੰਤ ਭਗਤ ਹਰਿ ਦੀਜੈ ॥੭॥

그들은 다른 사람들을 위해 선행을 하고, 주님의 많은 영광스러운 미덕에 대해 이야기하니, 부디 저에게 이 성자들, 주님의 헌신자들을 만날 수 있도록 축복해 주소서. ||7||

ਤੂ ਅਗਮ ਦਇਆਲ ਦਇਆ ਪਤਿ ਦਾਤਾ ਸਭ ਦਇਆ ਧਾਰਿ ਰਖਿ ਲੀਜੈ ॥

당신은 접근할 수 없는 주님, 친절하고 자비로우시며, 위대한 주시는 분이시니, 부디 당신의 자비를 우리에게 내려 주시고, 우리를 구원하소서.

ਸਰਬ ਜੀਅ ਜਗਜੀਵਨੁ ਏਕੋ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲ ਕਰੀਜੈ ॥੮॥੫॥

당신은 세상 모든 존재의 생명이시니, 부디 나낙을 소중히 여기고 지탱해 주소서. ||8||5||

ਕਲਿਆਨੁ ਮਹਲਾ ੪ ॥

칼리안, 네 번째 메흘라:

ਰਾਮਾ ਹਮ ਦਾਸਨ ਦਾਸ ਕਰੀਜੈ ॥

오 주님, 부디 저를 당신 종들의 종으로 만들어 주소서.

ਜਬ ਲਗਿ ਸਾਸੁ ਹੋਇ ਮਨ ਅੰਤਰਿ ਸਾਧੂ ਧੂਰਿ ਪਿਵੀਜੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

내 마음속 깊은 곳에 숨이 있는 한, 거룩한 자의 먼지를 마시게 하소서. ||1|| 멈춤 ||

ਸੰਕਰੁ ਨਾਰਦੁ ਸੇਖਨਾਗ ਮੁਨਿ ਧੂਰਿ ਸਾਧੂ ਕੀ ਲੋਚੀਜੈ ॥

시바, 나라드, 천 개의 머리를 가진 코브라 왕과 침묵하는 현자들은 거룩한 자의 먼지를 갈망한다.

ਭਵਨ ਭਵਨ ਪਵਿਤੁ ਹੋਹਿ ਸਭਿ ਜਹ ਸਾਧੂ ਚਰਨ ਧਰੀਜੈ ॥੧॥

거룩한 자가 발을 디딘 모든 세계와 영역은 신성해진다. ||1||

ਤਜਿ ਲਾਜ ਅਹੰਕਾਰੁ ਸਭੁ ਤਜੀਐ ਮਿਲਿ ਸਾਧੂ ਸੰਗਿ ਰਹੀਜੈ ॥

그러니 수치를 버리고 모든 자아를 버리십시오. 거룩한 자들의 모임인 사드 상가트에 합류하여 그곳에 머무르십시오.

ਧਰਮ ਰਾਇ ਕੀ ਕਾਨਿ ਚੁਕਾਵੈ ਬਿਖੁ ਡੁਬਦਾ ਕਾਢਿ ਕਢੀਜੈ ॥੨॥

정의로운 다르마의 심판관에 대한 두려움을 버리십시오. 그러면 독의 바다에 빠지는 것으로부터 들어 올려져 구원받을 것입니다. ||2||

ਭਰਮਿ ਸੂਕੇ ਬਹੁ ਉਭਿ ਸੁਕ ਕਹੀਅਹਿ ਮਿਲਿ ਸਾਧੂ ਸੰਗਿ ਹਰੀਜੈ ॥

어떤 사람들은 의심으로 인해 말라 비틀어져 서 있으니, 사드 상가트에 합류하면 활력을 되찾는다.

ਤਾ ਤੇ ਬਿਲਮੁ ਪਲੁ ਢਿਲ ਨ ਕੀਜੈ ਜਾਇ ਸਾਧੂ ਚਰਨਿ ਲਗੀਜੈ ॥੩॥

그러니 잠시라도 지체하지 말고, 가서 거룩한 자의 발에 엎드리십시오. ||3||

ਰਾਮ ਨਾਮ ਕੀਰਤਨ ਰਤਨ ਵਥੁ ਹਰਿ ਸਾਧੂ ਪਾਸਿ ਰਖੀਜੈ ॥

주님의 이름에 대한 찬양인 키르탄은 매우 귀중한 보석입니다. 주님은 그것을 거룩한 자가 보관하도록 주셨습니다.

ਜੋ ਬਚਨੁ ਗੁਰ ਸਤਿ ਸਤਿ ਕਰਿ ਮਾਨੈ ਤਿਸੁ ਆਗੈ ਕਾਢਿ ਧਰੀਜੈ ॥੪॥

구루의 가르침의 말씀을 진실로 받아들이고 따르는 자에게는 이 보석이 꺼내어져 주어질 것입니다. ||4||

ਸੰਤਹੁ ਸੁਨਹੁ ਸੁਨਹੁ ਜਨ ਭਾਈ ਗੁਰਿ ਕਾਢੀ ਬਾਹ ਕੁਕੀਜੈ ॥

들으십시오, 오 성자들이여; 들으십시오, 겸손한 운명의 형제들이여: 구루는 그의 팔을 들어 올려 부르심을 보냅니다.

ਜੇ ਆਤਮ ਕਉ ਸੁਖੁ ਸੁਖੁ ਨਿਤ ਲੋੜਹੁ ਤਾਂ ਸਤਿਗੁਰ ਸਰਨਿ ਪਵੀਜੈ ॥੫॥

만약 당신이 당신의 영혼을 위해 영원한 평화와 안락함을 갈망한다면, 진정한 구루의 보호소로 들어가십시오. ||5||

ਜੇ ਵਡ ਭਾਗੁ ਹੋਇ ਅਤਿ ਨੀਕਾ ਤਾਂ ਗੁਰਮਤਿ ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜੀਜੈ ॥

만약 당신이 큰 행운을 가지고 있고 매우 고귀하다면, 구루의 가르침과 주님의 이름인 Naam을 마음속에 심으십시오.

ਸਭੁ ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਬਿਖਮੁ ਜਗੁ ਤਰੀਐ ਸਹਜੇ ਹਰਿ ਰਸੁ ਪੀਜੈ ॥੬॥

마야에 대한 감정적인 애착은 완전히 배신적입니다. 주님의 숭고한 정수를 마시면, 당신은 쉽고 직관적으로 세상의 바다를 건너갈 것입니다. ||6||

ਮਾਇਆ ਮਾਇਆ ਕੇ ਜੋ ਅਧਿਕਾਈ ਵਿਚਿ ਮਾਇਆ ਪਚੈ ਪਚੀਜੈ ॥

마야, 마야를 완전히 사랑하는 자들은 마야 속에서 썩어갈 것입니다.

ਅਗਿਆਨੁ ਅੰਧੇਰੁ ਮਹਾ ਪੰਥੁ ਬਿਖੜਾ ਅਹੰਕਾਰਿ ਭਾਰਿ ਲਦਿ ਲੀਜੈ ॥੭॥

무지와 어둠의 길은 완전히 배신적입니다. 그들은 자아의 짓누르는 짐으로 가득 차 있습니다. ||7||

ਨਾਨਕ ਰਾਮ ਰਮ ਰਮੁ ਰਮ ਰਮ ਰਾਮੈ ਤੇ ਗਤਿ ਕੀਜੈ ॥

오 나낙, 모든 곳에 스며드는 주님의 이름을 외우면 해방될 것입니다.

ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ਤਾ ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜਾਏ ਰਾਮ ਨਾਮੈ ਰਲੈ ਮਿਲੀਜੈ ॥੮॥੬॥

진정한 구루를 만나면 Naam이 마음속에 심어집니다. 우리는 주님의 이름과 하나 되어 섞입니다. ||8||6||

ਛਕਾ ੧ ॥

여섯 개의 첫 번째 세트||