Sri Guru Granth Sahib Ji

ਮਹਾ ਅਭਾਗ ਅਭਾਗ ਹੈ ਜਿਨ ਕੇ ਤਿਨ ਸਾਧੂ ਧੂਰਿ ਨ ਪੀਜੈ ॥

지독한 불운과 악운을 가진 자들은 성인의 발 먼지를 씻어낸 물을 마시지 못합니다.

ਤਿਨਾ ਤਿਸਨਾ ਜਲਤ ਜਲਤ ਨਹੀ ਬੂਝਹਿ ਡੰਡੁ ਧਰਮ ਰਾਇ ਕਾ ਦੀਜੈ ॥੬॥

그들의 욕망의 불타는 불길은 꺼지지 않고, 그들은 정의로운 다르마의 심판관에게 매를 맞고 벌을 받습니다. ||6||

ਸਭਿ ਤੀਰਥ ਬਰਤ ਜਗੵ ਪੁੰਨ ਕੀਏ ਹਿਵੈ ਗਾਲਿ ਗਾਲਿ ਤਨੁ ਛੀਜੈ ॥

모든 성지를 방문하고, 금식과 성스러운 축제를 지키고, 자선을 베풀고, 눈 속에서 몸을 녹여 쇠약하게 할 수 있습니다.

ਅਤੁਲਾ ਤੋਲੁ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਹੈ ਗੁਰਮਤਿ ਕੋ ਪੁਜੈ ਨ ਤੋਲ ਤੁਲੀਜੈ ॥੭॥

주의 이름의 무게는 헤아릴 수 없으며, 구루의 가르침에 따르면 그 무게에 필적할 수 있는 것은 없습니다. ||7||

ਤਵ ਗੁਨ ਬ੍ਰਹਮ ਬ੍ਰਹਮ ਤੂ ਜਾਨਹਿ ਜਨ ਨਾਨਕ ਸਰਨਿ ਪਰੀਜੈ ॥

오 신이시여, 당신만이 당신의 영광스러운 미덕을 아십니다. 종 나낙은 당신의 보호를 구합니다.

ਤੂ ਜਲ ਨਿਧਿ ਮੀਨ ਹਮ ਤੇਰੇ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਸੰਗਿ ਰਖੀਜੈ ॥੮॥੩॥

당신은 물의 바다이시고, 저는 당신의 물고기입니다. 부디 친절을 베푸시어 저를 항상 당신과 함께 있게 해주십시오. ||8||3||

ਕਲਿਆਨ ਮਹਲਾ ੪ ॥

칼리안, 네 번째 메흘라:

ਰਾਮਾ ਰਮ ਰਾਮੋ ਪੂਜ ਕਰੀਜੈ ॥

나는 주님, 모든 곳에 스며드는 주님을 숭배하고 흠모합니다.

ਮਨੁ ਤਨੁ ਅਰਪਿ ਧਰਉ ਸਭੁ ਆਗੈ ਰਸੁ ਗੁਰਮਤਿ ਗਿਆਨੁ ਦ੍ਰਿੜੀਜੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

나는 나의 마음과 몸을 바치고, 모든 것을 그분 앞에 둡니다. 구루의 가르침을 따름으로써 영적인 지혜가 내 안에 심어집니다. ||1|| 멈춤 ||

ਬ੍ਰਹਮ ਨਾਮ ਗੁਣ ਸਾਖ ਤਰੋਵਰ ਨਿਤ ਚੁਨਿ ਚੁਨਿ ਪੂਜ ਕਰੀਜੈ ॥

신의 이름은 나무이고, 그분의 영광스러운 미덕은 가지입니다. 열매를 골라 모아 그분을 숭배합니다.

ਆਤਮ ਦੇਉ ਦੇਉ ਹੈ ਆਤਮੁ ਰਸਿ ਲਾਗੈ ਪੂਜ ਕਰੀਜੈ ॥੧॥

영혼은 신성하고, 신성한 것은 영혼입니다. 사랑으로 그분을 숭배하십시오. ||1||

ਬਿਬੇਕ ਬੁਧਿ ਸਭ ਜਗ ਮਹਿ ਨਿਰਮਲ ਬਿਚਰਿ ਬਿਚਰਿ ਰਸੁ ਪੀਜੈ ॥

날카로운 지성과 정확한 이해력을 가진 사람은 이 세상에서 티 없이 깨끗합니다. 사려 깊은 고려 속에서 그는 숭고한 정수를 마십니다.

ਗੁਰ ਪਰਸਾਦਿ ਪਦਾਰਥੁ ਪਾਇਆ ਸਤਿਗੁਰ ਕਉ ਇਹੁ ਮਨੁ ਦੀਜੈ ॥੨॥

구루의 은총으로 보물이 발견됩니다. 이 마음을 진정한 구루에게 바치십시오. ||2||

ਨਿਰਮੋਲਕੁ ਅਤਿ ਹੀਰੋ ਨੀਕੋ ਹੀਰੈ ਹੀਰੁ ਬਿਧੀਜੈ ॥

값을 매길 수 없고 극도로 숭고한 것은 주의 다이아몬드입니다. 이 다이아몬드는 마음의 다이아몬드를 꿰뚫습니다.

ਮਨੁ ਮੋਤੀ ਸਾਲੁ ਹੈ ਗੁਰ ਸਬਦੀ ਜਿਤੁ ਹੀਰਾ ਪਰਖਿ ਲਈਜੈ ॥੩॥

마음은 보석상이 되고, 구루 샤바드의 말씀을 통해 주의 다이아몬드를 감정합니다. ||3||

ਸੰਗਤਿ ਸੰਤ ਸੰਗਿ ਲਗਿ ਊਚੇ ਜਿਉ ਪੀਪ ਪਲਾਸ ਖਾਇ ਲੀਜੈ ॥

성인들의 모임에 자신을 부착하면, 팔라스 나무가 피팔 나무에 흡수되는 것처럼 고양되고 향상됩니다.

ਸਭ ਨਰ ਮਹਿ ਪ੍ਰਾਨੀ ਊਤਮੁ ਹੋਵੈ ਰਾਮ ਨਾਮੈ ਬਾਸੁ ਬਸੀਜੈ ॥੪॥

주의 이름의 향기로 향긋한 그 필멸의 존재는 모든 사람 중에서 가장 숭고합니다. ||4||

ਨਿਰਮਲ ਨਿਰਮਲ ਕਰਮ ਬਹੁ ਕੀਨੇ ਨਿਤ ਸਾਖਾ ਹਰੀ ਜੜੀਜੈ ॥

끊임없이 선함과 티 없이 깨끗한 순수함으로 행동하는 사람은 풍부하게 푸른 가지를 틔웁니다.

ਧਰਮੁ ਫੁਲੁ ਫਲੁ ਗੁਰਿ ਗਿਆਨੁ ਦ੍ਰਿੜਾਇਆ ਬਹਕਾਰ ਬਾਸੁ ਜਗਿ ਦੀਜੈ ॥੫॥

구루는 다르마적 믿음은 꽃이고, 영적인 지혜는 열매라고 가르쳐 주셨습니다. 이 향기가 세상을 가득 채웁니다. ||5||

ਏਕ ਜੋਤਿ ਏਕੋ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ਸਭ ਬ੍ਰਹਮ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਇਕੁ ਕੀਜੈ ॥

하나, 하나의 빛이 내 마음속에 거합니다. 신, 하나가 모든 것에서 보입니다.

ਆਤਮ ਰਾਮੁ ਸਭ ਏਕੈ ਹੈ ਪਸਰੇ ਸਭ ਚਰਨ ਤਲੇ ਸਿਰੁ ਦੀਜੈ ॥੬॥

하나의 주님, 지고한 영혼이 모든 곳에 퍼져 있습니다. 모든 이들이 그분의 발 아래 머리를 숙입니다. ||6||

ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਨਕਟੇ ਨਰ ਦੇਖਹੁ ਤਿਨ ਘਸਿ ਘਸਿ ਨਾਕ ਵਢੀਜੈ ॥

주의 이름(Naam)이 없으면 사람들은 코가 잘린 범죄자처럼 보입니다. 조금씩 그들의 코가 잘려 나갑니다.

ਸਾਕਤ ਨਰ ਅਹੰਕਾਰੀ ਕਹੀਅਹਿ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਧ੍ਰਿਗੁ ਜੀਵੀਜੈ ॥੭॥

믿음이 없는 냉소적인 사람들은 자만심이 강하다고 불립니다. 이름(Naam)이 없으면 그들의 삶은 저주받습니다. ||7||

ਜਬ ਲਗੁ ਸਾਸੁ ਸਾਸੁ ਮਨ ਅੰਤਰਿ ਤਤੁ ਬੇਗਲ ਸਰਨਿ ਪਰੀਜੈ ॥

숨결이 마음속 깊은 곳을 통해 숨 쉬는 한, 서둘러 신의 보호를 구하십시오.

ਨਾਨਕ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਿ ਧਾਰਹੁ ਮੈ ਸਾਧੂ ਚਰਨ ਪਖੀਜੈ ॥੮॥੪॥

부디 당신의 친절한 자비를 베푸시고 나낙을 불쌍히 여기시어, 그가 성인의 발을 씻을 수 있게 해주십시오. ||8||4||

ਕਲਿਆਨ ਮਹਲਾ ੪ ॥

칼리안, 네 번째 메흘라:

ਰਾਮਾ ਮੈ ਸਾਧੂ ਚਰਨ ਧੁਵੀਜੈ ॥

오 주님, 저는 성인의 발을 씻습니다.

ਕਿਲਬਿਖ ਦਹਨ ਹੋਹਿ ਖਿਨ ਅੰਤਰਿ ਮੇਰੇ ਠਾਕੁਰ ਕਿਰਪਾ ਕੀਜੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

저의 죄가 순식간에 불타 없어지기를 바랍니다. 오 저의 주인이시여, 부디 당신의 자비로 저를 축복해 주십시오. ||1|| 멈춤 ||

ਮੰਗਤ ਜਨ ਦੀਨ ਖਰੇ ਦਰਿ ਠਾਢੇ ਅਤਿ ਤਰਸਨ ਕਉ ਦਾਨੁ ਦੀਜੈ ॥

온유하고 겸손한 거지들이 당신의 문에서 구걸하며 서 있습니다. 부디 관대하게 갈망하는 자들에게 베풀어 주십시오.

ਤ੍ਰਾਹਿ ਤ੍ਰਾਹਿ ਸਰਨਿ ਪ੍ਰਭ ਆਏ ਮੋ ਕਉ ਗੁਰਮਤਿ ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜੀਜੈ ॥੧॥

저를 구원해 주십시오, 저를 구원해 주십시오, 오 신이시여 - 저는 당신의 보호를 받으러 왔습니다. 부디 구루의 가르침과 이름(Naam)을 제 안에 심어 주십시오. ||1||

ਕਾਮ ਕਰੋਧੁ ਨਗਰ ਮਹਿ ਸਬਲਾ ਨਿਤ ਉਠਿ ਉਠਿ ਜੂਝੁ ਕਰੀਜੈ ॥

성적인 욕망과 분노는 몸의 마을에서 매우 강력합니다. 저는 그들과 싸우기 위해 일어섭니다.

ਅੰਗੀਕਾਰੁ ਕਰਹੁ ਰਖਿ ਲੇਵਹੁ ਗੁਰ ਪੂਰਾ ਕਾਢਿ ਕਢੀਜੈ ॥੨॥

부디 저를 당신의 것으로 삼으시고 저를 구원해 주십시오. 완전한 구루를 통해 저는 그들을 몰아냅니다. ||2||

ਅੰਤਰਿ ਅਗਨਿ ਸਬਲ ਅਤਿ ਬਿਖਿਆ ਹਿਵ ਸੀਤਲੁ ਸਬਦੁ ਗੁਰ ਦੀਜੈ ॥

부패의 강력한 불이 맹렬하게 타오르고 있습니다. 구루 샤바드의 말씀은 시원하게 식혀주는 얼음물입니다.