Sri Guru Granth Sahib Ji

ਰਾਮ ਨਾਮ ਤੁਲਿ ਅਉਰੁ ਨ ਉਪਮਾ ਜਨ ਨਾਨਕ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੀਜੈ ॥੮॥੧॥

주님의 이름의 영광과 견줄 것은 아무것도 없습니다. 종 나낙에게 당신의 은총을 베푸소서. ॥8॥1॥

ਕਲਿਆਨ ਮਹਲਾ ੪ ॥

칼리안, 네 번째 메흘라:

ਰਾਮ ਗੁਰੁ ਪਾਰਸੁ ਪਰਸੁ ਕਰੀਜੈ ॥

오 주님, 철학자의 돌인 구루의 손길로 저를 축복하소서.

ਹਮ ਨਿਰਗੁਣੀ ਮਨੂਰ ਅਤਿ ਫੀਕੇ ਮਿਲਿ ਸਤਿਗੁਰ ਪਾਰਸੁ ਕੀਜੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

저는 가치 없고 쓸모없는 녹슨 찌꺼기였습니다. 참된 구루를 만나 철학자의 돌로 변화되었습니다. ॥1॥ 멈춤 ॥

ਸੁਰਗ ਮੁਕਤਿ ਬੈਕੁੰਠ ਸਭਿ ਬਾਂਛਹਿ ਨਿਤਿ ਆਸਾ ਆਸ ਕਰੀਜੈ ॥

모든 이들이 낙원, 해방, 천국을 갈망하며, 그곳에 희망을 둡니다.

ਹਰਿ ਦਰਸਨ ਕੇ ਜਨ ਮੁਕਤਿ ਨ ਮਾਂਗਹਿ ਮਿਲਿ ਦਰਸਨ ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਮਨੁ ਧੀਜੈ ॥੧॥

겸손한 자들은 주님의 축복받은 다르샨(시현)을 갈망하며, 해방을 구하지 않습니다. 그들의 마음은 다르샨으로 만족하고 위로받습니다. ॥1॥

ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਸਬਲੁ ਹੈ ਭਾਰੀ ਮੋਹੁ ਕਾਲਖ ਦਾਗ ਲਗੀਜੈ ॥

마야에 대한 감정적 애착은 매우 강력합니다. 이 애착은 달라붙는 검은 얼룩입니다.

ਮੇਰੇ ਠਾਕੁਰ ਕੇ ਜਨ ਅਲਿਪਤ ਹੈ ਮੁਕਤੇ ਜਿਉ ਮੁਰਗਾਈ ਪੰਕੁ ਨ ਭੀਜੈ ॥੨॥

나의 주님과 주인의 겸손한 종들은 초연하고 해방되었습니다. 그들은 깃털이 젖지 않는 오리와 같습니다. ॥2॥

ਚੰਦਨ ਵਾਸੁ ਭੁਇਅੰਗਮ ਵੇੜੀ ਕਿਵ ਮਿਲੀਐ ਚੰਦਨੁ ਲੀਜੈ ॥

향기로운 백단향 나무는 뱀에 둘러싸여 있습니다. 어떻게 백단향에 다가갈 수 있습니까?

ਕਾਢਿ ਖੜਗੁ ਗੁਰ ਗਿਆਨੁ ਕਰਾਰਾ ਬਿਖੁ ਛੇਦਿ ਛੇਦਿ ਰਸੁ ਪੀਜੈ ॥੩॥

구루의 영적인 지혜의 강력한 검을 뽑아 독사를 베고 죽여 달콤한 넥타를 마십니다. ॥3॥

ਆਨਿ ਆਨਿ ਸਮਧਾ ਬਹੁ ਕੀਨੀ ਪਲੁ ਬੈਸੰਤਰ ਭਸਮ ਕਰੀਜੈ ॥

나무를 모아 쌓아도, 순식간에 불이 재로 만듭니다.

ਮਹਾ ਉਗ੍ਰ ਪਾਪ ਸਾਕਤ ਨਰ ਕੀਨੇ ਮਿਲਿ ਸਾਧੂ ਲੂਕੀ ਦੀਜੈ ॥੪॥

믿음이 없는 냉소적인 사람은 가장 끔찍한 죄를 모으지만, 거룩한 성자를 만나면 불 속에 던져집니다. ॥4॥

ਸਾਧੂ ਸਾਧ ਸਾਧ ਜਨ ਨੀਕੇ ਜਿਨ ਅੰਤਰਿ ਨਾਮੁ ਧਰੀਜੈ ॥

거룩하고 성스러운 헌신자들은 숭고하고 고귀합니다. 그들은 마음속 깊이 주님의 이름인 남을 모십니다.

ਪਰਸ ਨਿਪਰਸੁ ਭਏ ਸਾਧੂ ਜਨ ਜਨੁ ਹਰਿ ਭਗਵਾਨੁ ਦਿਖੀਜੈ ॥੫॥

주님의 거룩하고 겸손한 종들의 손길로 주 하나님이 보입니다. ॥5॥

ਸਾਕਤ ਸੂਤੁ ਬਹੁ ਗੁਰਝੀ ਭਰਿਆ ਕਿਉ ਕਰਿ ਤਾਨੁ ਤਨੀਜੈ ॥

믿음이 없는 냉소적인 사람의 실은 완전히 엉키고 꼬여 있습니다. 어떻게 그것으로 짤 수 있습니까?

ਤੰਤੁ ਸੂਤੁ ਕਿਛੁ ਨਿਕਸੈ ਨਾਹੀ ਸਾਕਤ ਸੰਗੁ ਨ ਕੀਜੈ ॥੬॥

이 실은 실로 엮을 수 없습니다. 그 믿음이 없는 냉소적인 사람들과 어울리지 마십시오. ॥6॥

ਸਤਿਗੁਰ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਹੈ ਨੀਕੀ ਮਿਲਿ ਸੰਗਤਿ ਰਾਮੁ ਰਵੀਜੈ ॥

참된 구루와 사드 상가트, 거룩한 자들의 모임은 고귀하고 숭고합니다. 회중에 참여하여 주님을 묵상하십시오.

ਅੰਤਰਿ ਰਤਨ ਜਵੇਹਰ ਮਾਣਕ ਗੁਰ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਲੀਜੈ ॥੭॥

보석, 보석, 귀중한 돌은 마음속 깊이 있습니다. 구루의 은총으로 발견됩니다. ॥7॥

ਮੇਰਾ ਠਾਕੁਰੁ ਵਡਾ ਵਡਾ ਹੈ ਸੁਆਮੀ ਹਮ ਕਿਉ ਕਰਿ ਮਿਲਹ ਮਿਲੀਜੈ ॥

나의 주님과 주인은 영광스럽고 위대합니다. 어떻게 그분과 하나가 될 수 있습니까?

ਨਾਨਕ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਏ ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਜਨ ਕਉ ਪੂਰਨੁ ਦੀਜੈ ॥੮॥੨॥

오 나낙, 완전한 구루는 그분의 겸손한 종을 그분과 하나되게 하고, 그에게 완전함을 축복합니다. ॥8॥2॥

ਕਲਿਆਨੁ ਮਹਲਾ ੪ ॥

칼리안, 네 번째 메흘라:

ਰਾਮਾ ਰਮ ਰਾਮੋ ਰਾਮੁ ਰਵੀਜੈ ॥

주님의 이름, 주님, 모든 곳에 스며든 주님을 찬양하십시오.

ਸਾਧੂ ਸਾਧ ਸਾਧ ਜਨ ਨੀਕੇ ਮਿਲਿ ਸਾਧੂ ਹਰਿ ਰੰਗੁ ਕੀਜੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

거룩하고 겸손하며 거룩한 자들은 고귀하고 숭고합니다. 거룩한 자들을 만나 주님을 기쁘게 사랑합니다. ॥1॥ 멈춤 ॥

ਜੀਅ ਜੰਤ ਸਭੁ ਜਗੁ ਹੈ ਜੇਤਾ ਮਨੁ ਡੋਲਤ ਡੋਲ ਕਰੀਜੈ ॥

세상의 모든 존재와 피조물의 마음은 불안정하게 흔들립니다.

ਕ੍ਰਿਪਾ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਿ ਸਾਧੁ ਮਿਲਾਵਹੁ ਜਗੁ ਥੰਮਨ ਕਉ ਥੰਮੁ ਦੀਜੈ ॥੧॥

그들에게 자비를 베푸시고, 그들을 거룩한 자들과 하나되게 하십시오. 세상을 지탱할 지지대를 세우십시오. ॥1॥

ਬਸੁਧਾ ਤਲੈ ਤਲੈ ਸਭ ਊਪਰਿ ਮਿਲਿ ਸਾਧੂ ਚਰਨ ਰੁਲੀਜੈ ॥

땅은 우리 아래에 있지만, 그 먼지는 모두에게 떨어집니다. 거룩한 자들의 발의 먼지로 덮이십시오.

ਅਤਿ ਊਤਮ ਅਤਿ ਊਤਮ ਹੋਵਹੁ ਸਭ ਸਿਸਟਿ ਚਰਨ ਤਲ ਦੀਜੈ ॥੨॥

당신은 완전히 고양되고, 모든 것 중에서 가장 고귀하고 숭고해질 것입니다. 온 세상이 당신의 발 아래에 놓일 것입니다. ॥2॥

ਗੁਰਮੁਖਿ ਜੋਤਿ ਭਲੀ ਸਿਵ ਨੀਕੀ ਆਨਿ ਪਾਨੀ ਸਕਤਿ ਭਰੀਜੈ ॥

구르무크들은 주님의 신성한 빛으로 축복받았습니다. 마야가 와서 그들을 섬깁니다.

ਮੈਨਦੰਤ ਨਿਕਸੇ ਗੁਰ ਬਚਨੀ ਸਾਰੁ ਚਬਿ ਚਬਿ ਹਰਿ ਰਸੁ ਪੀਜੈ ॥੩॥

구루의 가르침의 말씀을 통해 밀랍 이빨로 물고 쇠를 씹어 주님의 숭고한 정수를 마십니다. ॥3॥

ਰਾਮ ਨਾਮ ਅਨੁਗ੍ਰਹੁ ਬਹੁ ਕੀਆ ਗੁਰ ਸਾਧੂ ਪੁਰਖ ਮਿਲੀਜੈ ॥

주님은 큰 자비를 베푸시고 그분의 이름을 주셨습니다. 저는 거룩한 구루, 근원의 존재를 만났습니다.

ਗੁਨ ਰਾਮ ਨਾਮ ਬਿਸਥੀਰਨ ਕੀਏ ਹਰਿ ਸਗਲ ਭਵਨ ਜਸੁ ਦੀਜੈ ॥੪॥

주님의 이름의 영광스러운 찬양이 모든 곳에 퍼져 나갔습니다. 주님은 온 세상에 명성을 주십니다. ॥4॥

ਸਾਧੂ ਸਾਧ ਸਾਧ ਮਨਿ ਪ੍ਰੀਤਮ ਬਿਨੁ ਦੇਖੇ ਰਹਿ ਨ ਸਕੀਜੈ ॥

사랑하는 주님은 거룩한 자, 거룩한 사두들의 마음속에 계십니다. 그분을 보지 않고는 살아남을 수 없습니다.

ਜਿਉ ਜਲ ਮੀਨ ਜਲੰ ਜਲ ਪ੍ਰੀਤਿ ਹੈ ਖਿਨੁ ਜਲ ਬਿਨੁ ਫੂਟਿ ਮਰੀਜੈ ॥੫॥

물고기는 물속에서 오직 물만 사랑합니다. 물이 없으면 순식간에 터져 죽습니다. ॥5॥