Sri Guru Granth Sahib Ji

ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਸਰਣਾਗਤੀ ਹਰਿ ਪੁਰਖ ਪੂਰਨ ਦੇਵ ॥੨॥੫॥੮॥

종 나낙은 완전하고 신성한 근원적 존재이신 주님의 보호를 구합니다. ||2||5||8||

ਕਲਿਆਨੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥

칼리안, 다섯 번째 메흘라:

ਪ੍ਰਭੁ ਮੇਰਾ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਜਾਣੁ ॥

나의 하느님은 마음 속을 꿰뚫어 보시는 분이십니다.

ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪੂਰਨ ਪਰਮੇਸਰ ਨਿਹਚਲੁ ਸਚੁ ਸਬਦੁ ਨੀਸਾਣੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

오, 완전한 초월적인 주님, 저에게 자비를 베푸소서. 진실하고 영원한 샤바드, 하느님의 말씀의 상징으로 저를 축복하소서. ||1|| 멈춤 ||

ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਆਨ ਨ ਕੋਈ ਸਮਰਥੁ ਤੇਰੀ ਆਸ ਤੇਰਾ ਮਨਿ ਤਾਣੁ ॥

오 주님, 당신 외에는 전능한 자가 없습니다. 당신은 내 마음의 희망이자 힘이십니다.

ਸਰਬ ਘਟਾ ਕੇ ਦਾਤੇ ਸੁਆਮੀ ਦੇਹਿ ਸੁ ਪਹਿਰਣੁ ਖਾਣੁ ॥੧॥

당신은 모든 존재의 마음에게 주시는 분이시며, 오 주인이시여. 당신이 주시는 것은 무엇이든 먹고 입습니다. ||1||

ਸੁਰਤਿ ਮਤਿ ਚਤੁਰਾਈ ਸੋਭਾ ਰੂਪੁ ਰੰਗੁ ਧਨੁ ਮਾਣੁ ॥

직관적인 이해, 지혜와 영리함, 영광과 아름다움, 즐거움, 부와 명예,

ਸਰਬ ਸੂਖ ਆਨੰਦ ਨਾਨਕ ਜਪਿ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਕਲਿਆਣੁ ॥੨॥੬॥੯॥

모든 편안함, 행복, 기쁨과 구원은, 오 나낙이여, 주님의 이름을 암송함으로써 옵니다. ||2||6||9||

ਕਲਿਆਨੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥

칼리안, 다섯 번째 메흘라:

ਹਰਿ ਚਰਨ ਸਰਨ ਕਲਿਆਨ ਕਰਨ ॥

주님의 발의 보호는 구원을 가져다줍니다.

ਪ੍ਰਭ ਨਾਮੁ ਪਤਿਤ ਪਾਵਨੋ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

하느님의 이름은 죄인들을 정화시키는 분이십니다. ||1|| 멈춤 ||

ਸਾਧਸੰਗਿ ਜਪਿ ਨਿਸੰਗ ਜਮਕਾਲੁ ਤਿਸੁ ਨ ਖਾਵਨੋ ॥੧॥

거룩한 자들의 모임인 사드 상가에서 암송하고 명상하는 사람은 의심할 여지 없이 죽음의 사자에게 잡아먹히는 것을 피할 것입니다. ||1||

ਮੁਕਤਿ ਜੁਗਤਿ ਅਨਿਕ ਸੂਖ ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਲਵੈ ਨ ਲਾਵਨੋ ॥

해방, 성공의 열쇠, 그리고 모든 종류의 편안함은 주님에 대한 사랑의 헌신적인 예배와 같지 않습니다.

ਪ੍ਰਭ ਦਰਸ ਲੁਬਧ ਦਾਸ ਨਾਨਕ ਬਹੁੜਿ ਜੋਨਿ ਨ ਧਾਵਨੋ ॥੨॥੭॥੧੦॥

종 나낙은 하느님의 축복받은 비전인 다르샨을 갈망합니다. 그는 다시는 윤회하지 않을 것입니다. ||2||7||10||

ਕਲਿਆਨ ਮਹਲਾ ੪ ਅਸਟਪਦੀਆ ॥

칼리안, 네 번째 메흘라, 아쉬트파디아:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

하나의 보편적인 창조주 하느님. 참된 구루의 은총으로:

ਰਾਮਾ ਰਮ ਰਾਮੋ ਸੁਨਿ ਮਨੁ ਭੀਜੈ ॥

모든 곳에 스며드는 주님의 이름을 들으니, 내 마음이 기쁨으로 흠뻑 젖습니다.

ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਰਸੁ ਮੀਠਾ ਗੁਰਮਤਿ ਸਹਜੇ ਪੀਜੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

주님의 이름, 하르, 하르는 감로수와 같은 달콤하고 숭고한 정수입니다. 구루의 가르침을 통해 직관적인 편안함으로 그것을 마시십시오. ||1|| 멈춤 ||

ਕਾਸਟ ਮਹਿ ਜਿਉ ਹੈ ਬੈਸੰਤਰੁ ਮਥਿ ਸੰਜਮਿ ਕਾਢਿ ਕਢੀਜੈ ॥

불의 잠재적인 에너지가 나무 안에 있듯이, 마찰을 일으키는 방법을 알면 방출됩니다.

ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਹੈ ਜੋਤਿ ਸਬਾਈ ਤਤੁ ਗੁਰਮਤਿ ਕਾਢਿ ਲਈਜੈ ॥੧॥

마찬가지로, 주님의 이름은 모든 것 안에 있는 빛입니다. 본질은 구루의 가르침을 따름으로써 추출됩니다. ||1||

ਨਉ ਦਰਵਾਜ ਨਵੇ ਦਰ ਫੀਕੇ ਰਸੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਦਸਵੇ ਚੁਈਜੈ ॥

아홉 개의 문이 있지만, 이 아홉 개의 문의 맛은 밋밋하고 맛이 없습니다. 감로수의 정수가 열 번째 문을 통해 흘러내립니다.

ਕ੍ਰਿਪਾ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਿਰਪਾ ਕਰਿ ਪਿਆਰੇ ਗੁਰ ਸਬਦੀ ਹਰਿ ਰਸੁ ਪੀਜੈ ॥੨॥

저에게 자비를 베푸소서 - 친절하고 동정심을 가지소서, 오 나의 사랑하는 이여, 구루의 샤바드의 말씀을 통해 주님의 숭고한 정수를 마실 수 있도록 하소서. ||2||

ਕਾਇਆ ਨਗਰੁ ਨਗਰੁ ਹੈ ਨੀਕੋ ਵਿਚਿ ਸਉਦਾ ਹਰਿ ਰਸੁ ਕੀਜੈ ॥

몸의 마을은 가장 숭고하고 고귀한 마을이며, 그 안에서 주님의 숭고한 정수의 상품이 거래됩니다.

ਰਤਨ ਲਾਲ ਅਮੋਲ ਅਮੋਲਕ ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਵਾ ਲੀਜੈ ॥੩॥

가장 귀중하고 값을 매길 수 없는 보석과 보물은 참된 구루를 섬김으로써 얻어집니다. ||3||

ਸਤਿਗੁਰੁ ਅਗਮੁ ਅਗਮੁ ਹੈ ਠਾਕੁਰੁ ਭਰਿ ਸਾਗਰ ਭਗਤਿ ਕਰੀਜੈ ॥

참된 구루는 접근할 수 없습니다. 접근할 수 없는 분은 우리의 주님이시며 주인이십니다. 그는 넘쳐흐르는 기쁨의 바다이십니다 - 사랑의 헌신으로 그분을 숭배하십시오.

ਕ੍ਰਿਪਾ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਿ ਦੀਨ ਹਮ ਸਾਰਿੰਗ ਇਕ ਬੂੰਦ ਨਾਮੁ ਮੁਖਿ ਦੀਜੈ ॥੪॥

저에게 자비를 베푸시고, 이 온순한 노래하는 새에게 자비를 베푸소서. 당신의 이름 한 방울을 제 입에 부어주십시오. ||4||

ਲਾਲਨੁ ਲਾਲੁ ਲਾਲੁ ਹੈ ਰੰਗਨੁ ਮਨੁ ਰੰਗਨ ਕਉ ਗੁਰ ਦੀਜੈ ॥

오 사랑하는 주님, 당신의 사랑의 짙은 진홍색으로 내 마음을 물들여 주십시오. 내 마음을 구루에게 맡겼습니다.

ਰਾਮ ਰਾਮ ਰਾਮ ਰੰਗਿ ਰਾਤੇ ਰਸ ਰਸਿਕ ਗਟਕ ਨਿਤ ਪੀਜੈ ॥੫॥

주님, 람, 람, 람의 사랑에 젖은 사람들은 끊임없이 이 정수를 큰 덩어리로 마시며, 그 달콤한 맛을 음미합니다. ||5||

ਬਸੁਧਾ ਸਪਤ ਦੀਪ ਹੈ ਸਾਗਰ ਕਢਿ ਕੰਚਨੁ ਕਾਢਿ ਧਰੀਜੈ ॥

만약 7대륙과 바다의 모든 금이 꺼내져 그들 앞에 놓여진다면,

ਮੇਰੇ ਠਾਕੁਰ ਕੇ ਜਨ ਇਨਹੁ ਨ ਬਾਛਹਿ ਹਰਿ ਮਾਗਹਿ ਹਰਿ ਰਸੁ ਦੀਜੈ ॥੬॥

나의 주님과 주인의 겸손한 종들은 그것을 원하지도 않을 것입니다. 그들은 주님께서 그들에게 주님의 숭고한 정수를 축복해 주시기를 간청합니다. ||6||

ਸਾਕਤ ਨਰ ਪ੍ਰਾਨੀ ਸਦ ਭੂਖੇ ਨਿਤ ਭੂਖਨ ਭੂਖ ਕਰੀਜੈ ॥

믿음이 없는 냉소적인 사람들과 필멸의 존재들은 영원히 배고픔을 느낍니다. 그들은 끊임없이 배고픔에 울부짖습니다.

ਧਾਵਤੁ ਧਾਇ ਧਾਵਹਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਮਾਇਆ ਲਖ ਕੋਸਨ ਕਉ ਬਿਥਿ ਦੀਜੈ ॥੭॥

그들은 서두르고 달리고, 마야의 사랑에 사로잡혀 방황합니다. 그들은 방황 속에서 수십만 마일을 이동합니다. ||7||

ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਨ ਊਤਮ ਕਿਆ ਉਪਮਾ ਤਿਨੑ ਦੀਜੈ ॥

주님, 하르, 하르, 하르, 하르, 하르의 겸손한 종들은 숭고하고 고귀합니다. 우리가 그들에게 어떤 찬사를 보낼 수 있겠습니까?