Sri Guru Granth Sahib Ji

ਕਲਿਆਨ ਮਹਲਾ ੫ ॥

깔리안, 다섯 번째 메흘라:

ਮੇਰੇ ਲਾਲਨ ਕੀ ਸੋਭਾ ॥

오, 내 사랑하는 이의 놀라운 영광이여!

ਸਦ ਨਵਤਨ ਮਨ ਰੰਗੀ ਸੋਭਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

내 마음은 그분의 놀라운 사랑으로 영원히 활력을 되찾습니다. ||1|| 멈춤 ||

ਬ੍ਰਹਮ ਮਹੇਸ ਸਿਧ ਮੁਨਿ ਇੰਦ੍ਰਾ ਭਗਤਿ ਦਾਨੁ ਜਸੁ ਮੰਗੀ ॥੧॥

브라마, 시바, 싯다, 침묵하는 현자들, 그리고 인드라가 그분에 대한 찬양과 헌신의 자선을 구걸합니다. ||1||

ਜੋਗ ਗਿਆਨ ਧਿਆਨ ਸੇਖਨਾਗੈ ਸਗਲ ਜਪਹਿ ਤਰੰਗੀ ॥

요기, 영적 교사, 명상가, 그리고 천 개의 머리를 가진 뱀이 모두 하나님의 파도를 명상합니다.

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸੰਤਨ ਬਲਿਹਾਰੈ ਜੋ ਪ੍ਰਭ ਕੇ ਸਦ ਸੰਗੀ ॥੨॥੩॥

나낙은 말합니다. 나는 영원한 하나님의 동반자인 성도들에게 희생합니다. ||2||3||

ਕਲਿਆਨ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੨

깔리안, 다섯 번째 메흘라, 두 번째 집:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

하나의 보편적인 창조주 하나님. 참된 구루의 은총으로:

ਤੇਰੈ ਮਾਨਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਮਾਨਿ ॥

주님을 믿는 것은 영광을 가져다줍니다.

ਨੈਨ ਬੈਨ ਸ੍ਰਵਨ ਸੁਨੀਐ ਅੰਗ ਅੰਗੇ ਸੁਖ ਪ੍ਰਾਨਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

내 눈으로 보고, 내 귀로 듣는 것 - 내 존재의 모든 사지와 섬유, 그리고 내 생명의 숨결이 지복에 있습니다. ||1|| 멈춤 ||

ਇਤ ਉਤ ਦਹ ਦਿਸਿ ਰਵਿਓ ਮੇਰ ਤਿਨਹਿ ਸਮਾਨਿ ॥੧॥

여기저기, 그리고 열 방향에서 당신은 산과 풀잎에서 스며들고 있습니다. ||1||

ਜਤ ਕਤਾ ਤਤ ਪੇਖੀਐ ਹਰਿ ਪੁਰਖ ਪਤਿ ਪਰਧਾਨ ॥

내가 어디를 보든, 나는 주님, 최고의 주님, 근원적인 존재를 봅니다.

ਸਾਧਸੰਗਿ ਭ੍ਰਮ ਭੈ ਮਿਟੇ ਕਥੇ ਨਾਨਕ ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨ ॥੨॥੧॥੪॥

거룩한 자들의 모임인 사드 상가에서 의심과 두려움이 사라집니다. 나낙은 하나님의 지혜를 말합니다. ||2||1||4||

ਕਲਿਆਨ ਮਹਲਾ ੫ ॥

깔리안, 다섯 번째 메흘라:

ਗੁਨ ਨਾਦ ਧੁਨਿ ਅਨੰਦ ਬੇਦ ॥

하나님의 영광은 나드의 소리 흐름, 지복의 천상의 음악, 그리고 베다의 지혜입니다.

ਕਥਤ ਸੁਨਤ ਮੁਨਿ ਜਨਾ ਮਿਲਿ ਸੰਤ ਮੰਡਲੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

말하고 들으면서, 침묵하는 현자들과 겸손한 존재들이 함께 성도들의 영역에 합류합니다. ||1|| 멈춤 ||

ਗਿਆਨ ਧਿਆਨ ਮਾਨ ਦਾਨ ਮਨ ਰਸਿਕ ਰਸਨ ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਤਹ ਪਾਪ ਖੰਡਲੀ ॥੧॥

영적인 지혜, 명상, 믿음, 자선이 거기에 있습니다. 그들의 마음은 주님의 이름인 남의 맛을 음미합니다. 그것을 외우면 죄가 파괴됩니다. ||1||

ਜੋਗ ਜੁਗਤਿ ਗਿਆਨ ਭੁਗਤਿ ਸੁਰਤਿ ਸਬਦ ਤਤ ਬੇਤੇ ਜਪੁ ਤਪੁ ਅਖੰਡਲੀ ॥

이것은 요가의 기술, 영적인 지혜, 헌신, 샤바드에 대한 직관적인 지식, 현실의 본질에 대한 확실한 지식, 끊임없는 집중적인 명상입니다.

ਓਤਿ ਪੋਤਿ ਮਿਲਿ ਜੋਤਿ ਨਾਨਕ ਕਛੂ ਦੁਖੁ ਨ ਡੰਡਲੀ ॥੨॥੨॥੫॥

속속들이, 오 나낙, 빛으로 합쳐지면, 당신은 다시는 고통과 처벌을 겪지 않을 것입니다. ||2||2||5||

ਕਲਿਆਨੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥

깔리안, 다섯 번째 메흘라:

ਕਉਨੁ ਬਿਧਿ ਤਾ ਕੀ ਕਹਾ ਕਰਉ ॥

무엇을 해야 하고, 어떻게 해야 할까요?

ਧਰਤ ਧਿਆਨੁ ਗਿਆਨੁ ਸਸਤ੍ਰਗਿਆ ਅਜਰ ਪਦੁ ਕੈਸੇ ਜਰਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

명상에 집중해야 할까요, 아니면 샤스트라의 영적인 지혜를 공부해야 할까요? 어떻게 이 견딜 수 없는 상태를 견딜 수 있을까요? ||1|| 멈춤 ||

ਬਿਸਨ ਮਹੇਸ ਸਿਧ ਮੁਨਿ ਇੰਦ੍ਰਾ ਕੈ ਦਰਿ ਸਰਨਿ ਪਰਉ ॥੧॥

비슈누, 시바, 싯다, 침묵하는 현자들, 그리고 인드라 - 누구의 문에서 안식처를 찾아야 할까요? ||1||

ਕਾਹੂ ਪਹਿ ਰਾਜੁ ਕਾਹੂ ਪਹਿ ਸੁਰਗਾ ਕੋਟਿ ਮਧੇ ਮੁਕਤਿ ਕਹਉ ॥

어떤 사람들은 권력과 영향력을 가지고 있고, 어떤 사람들은 천상의 낙복을 받지만, 수백만 명 중에서 누가 해방을 찾을 수 있을까요?

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਨਾਮ ਰਸੁ ਪਾਈਐ ਸਾਧੂ ਚਰਨ ਗਹਉ ॥੨॥੩॥੬॥

나낙은 말합니다. 나는 주님의 이름인 남의 숭고한 본질을 얻었습니다. 나는 거룩한 자들의 발을 만집니다. ||2||3||6||

ਕਲਿਆਨ ਮਹਲਾ ੫ ॥

깔리안, 다섯 번째 메흘라:

ਪ੍ਰਾਨਪਤਿ ਦਇਆਲ ਪੁਰਖ ਪ੍ਰਭ ਸਖੇ ॥

생명의 숨결의 주님, 자비로운 근원적인 주 하나님은 나의 친구입니다.

ਗਰਭ ਜੋਨਿ ਕਲਿ ਕਾਲ ਜਾਲ ਦੁਖ ਬਿਨਾਸਨੁ ਹਰਿ ਰਖੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

주님은 우리를 윤회의 자궁과 칼리 유가의 어두운 시대의 죽음의 올가미에서 구원하시고, 우리의 고통을 없애십니다. ||1|| 멈춤 ||

ਨਾਮ ਧਾਰੀ ਸਰਨਿ ਤੇਰੀ ॥

나는 주님의 이름인 남을 마음에 새기고, 당신의 안식처를 구합니다.

ਪ੍ਰਭ ਦਇਆਲ ਟੇਕ ਮੇਰੀ ॥੧॥

오 자비로운 주 하나님, 당신은 나의 유일한 지지입니다. ||1||

ਅਨਾਥ ਦੀਨ ਆਸਵੰਤ ॥

당신은 무력하고, 온유하고, 가난한 자들의 유일한 희망입니다.

ਨਾਮੁ ਸੁਆਮੀ ਮਨਹਿ ਮੰਤ ॥੨॥

당신의 이름, 오 나의 주인이시여, 마음의 만트라입니다. ||2||

ਤੁਝ ਬਿਨਾ ਪ੍ਰਭ ਕਿਛੂ ਨ ਜਾਨੂ ॥

나는 당신 외에는 아무것도 모릅니다, 하나님.

ਸਰਬ ਜੁਗ ਮਹਿ ਤੁਮ ਪਛਾਨੂ ॥੩॥

모든 시대에 걸쳐, 나는 당신을 깨닫습니다. ||3||

ਹਰਿ ਮਨਿ ਬਸੇ ਨਿਸਿ ਬਾਸਰੋ ॥

오 주님, 당신은 밤낮으로 내 마음에 거하십니다.

ਗੋਬਿੰਦ ਨਾਨਕ ਆਸਰੋ ॥੪॥੪॥੭॥

우주의 주님은 나낙의 유일한 지지입니다. ||4||4||7||

ਕਲਿਆਨ ਮਹਲਾ ੫ ॥

깔리안, 다섯 번째 메흘라:

ਮਨਿ ਤਨਿ ਜਾਪੀਐ ਭਗਵਾਨ ॥

내 마음과 몸 안에서 나는 주 하나님을 명상합니다.

ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਸੁਪ੍ਰਸੰਨ ਭਏ ਸਦਾ ਸੂਖ ਕਲਿਆਨ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

완전한 구루는 기뻐하고 만족합니다. 나는 영원한 평화와 행복으로 축복받았습니다. ||1|| 멈춤 ||

ਸਰਬ ਕਾਰਜ ਸਿਧਿ ਭਏ ਗਾਇ ਗੁਨ ਗੁਪਾਲ ॥

세상의 주님의 영광스러운 찬양을 노래하면서 모든 일이 성공적으로 해결됩니다.

ਮਿਲਿ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਪ੍ਰਭੂ ਸਿਮਰੇ ਨਾਠਿਆ ਦੁਖ ਕਾਲ ॥੧॥

거룩한 자들의 모임인 사드 상가에 합류하여, 나는 하나님을 묵상하고, 죽음의 고통이 사라집니다. ||1||

ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਭ ਮੇਰਿਆ ਕਰਉ ਦਿਨੁ ਰੈਨਿ ਸੇਵ ॥

제발 저를 불쌍히 여기소서, 오 나의 하나님, 제가 밤낮으로 당신을 섬길 수 있도록 해주소서.