Sri Guru Granth Sahib Ji

ਕਲਿਆਨ ਮਹਲਾ ੪ ॥

칼리아안, 네 번째 메흘라:

ਪ੍ਰਭ ਕੀਜੈ ਕ੍ਰਿਪਾ ਨਿਧਾਨ ਹਮ ਹਰਿ ਗੁਨ ਗਾਵਹਗੇ ॥

오, 신이시여, 자비의 보고이시여, 저에게 축복을 내려주소서, 제가 주의 영광스러운 찬양을 노래할 수 있도록 하소서.

ਹਉ ਤੁਮਰੀ ਕਰਉ ਨਿਤ ਆਸ ਪ੍ਰਭ ਮੋਹਿ ਕਬ ਗਲਿ ਲਾਵਹਿਗੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

저는 항상 당신에게 희망을 둡니다. 오, 신이시여, 언제 저를 당신의 품에 안아주시겠습니까? ||1|| 멈춤 ||

ਹਮ ਬਾਰਿਕ ਮੁਗਧ ਇਆਨ ਪਿਤਾ ਸਮਝਾਵਹਿਗੇ ॥

저는 어리석고 무지한 아이입니다. 아버지, 저를 가르쳐 주십시오!

ਸੁਤੁ ਖਿਨੁ ਖਿਨੁ ਭੂਲਿ ਬਿਗਾਰਿ ਜਗਤ ਪਿਤ ਭਾਵਹਿਗੇ ॥੧॥

당신의 자녀는 계속해서 실수를 저지르지만, 여전히 당신은 그를 기뻐하십니다. 오, 우주의 아버지시여. ||1||

ਜੋ ਹਰਿ ਸੁਆਮੀ ਤੁਮ ਦੇਹੁ ਸੋਈ ਹਮ ਪਾਵਹਗੇ ॥

오, 나의 주인이시여, 당신이 저에게 주시는 것은 무엇이든, 그것이 제가 받는 것입니다.

ਮੋਹਿ ਦੂਜੀ ਨਾਹੀ ਠਉਰ ਜਿਸੁ ਪਹਿ ਹਮ ਜਾਵਹਗੇ ॥੨॥

제가 갈 수 있는 다른 곳은 없습니다. ||2||

ਜੋ ਹਰਿ ਭਾਵਹਿ ਭਗਤ ਤਿਨਾ ਹਰਿ ਭਾਵਹਿਗੇ ॥

주님을 기쁘게 하는 헌신자들 - 주님께서 그들을 기뻐하십니다.

ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਮਿਲਾਇ ਜੋਤਿ ਰਲਿ ਜਾਵਹਗੇ ॥੩॥

그들의 빛은 빛 속으로 합쳐집니다. 빛들이 합쳐지고 섞여 하나가 됩니다. ||3||

ਹਰਿ ਆਪੇ ਹੋਇ ਕ੍ਰਿਪਾਲੁ ਆਪਿ ਲਿਵ ਲਾਵਹਿਗੇ ॥

주님께서 친히 자비를 베푸셨습니다. 그분은 사랑으로 저를 그분께 조율하십니다.

ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਸਰਨਿ ਦੁਆਰਿ ਹਰਿ ਲਾਜ ਰਖਾਵਹਿਗੇ ॥੪॥੬॥

종 나낙은 주의 문턱의 성소를 구하며, 주님께서는 그의 명예를 지켜주십니다. ||4||6||

ਛਕਾ ੧ ॥

여섯 개의 첫 번째 세트||

ਕਲਿਆਨੁ ਭੋਪਾਲੀ ਮਹਲਾ ੪

칼리아안 보팔리, 네 번째 메흘라:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

하나의 보편적인 창조주 신. 참된 구루의 은총으로:

ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਪਰਮੇਸੁਰੁ ਸੁਆਮੀ ਦੂਖ ਨਿਵਾਰਣੁ ਨਾਰਾਇਣੇ ॥

오, 지고하신 주 하나님, 초월적인 주님과 주인이시여, 고통을 없애시는 분, 초월적인 주 하나님이시여.

ਸਗਲ ਭਗਤ ਜਾਚਹਿ ਸੁਖ ਸਾਗਰ ਭਵ ਨਿਧਿ ਤਰਣ ਹਰਿ ਚਿੰਤਾਮਣੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

당신의 모든 헌신자들이 당신에게 간청합니다. 평화의 바다이시여, 우리를 끔찍한 세상의 바다에서 건너게 해주소서. 당신은 소원을 이루어주는 보석입니다. ||1|| 멈춤 ||

ਦੀਨ ਦਇਆਲ ਜਗਦੀਸ ਦਮੋਦਰ ਹਰਿ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਗੋਬਿੰਦੇ ॥

온유하고 가난한 자에게 자비로우신 분, 세상의 주님, 땅의 지지자, 내면을 아시는 분, 마음을 찾으시는 분, 우주의 주님이시여.

ਤੇ ਨਿਰਭਉ ਜਿਨ ਸ੍ਰੀਰਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ਗੁਰਮਤਿ ਮੁਰਾਰਿ ਹਰਿ ਮੁਕੰਦੇ ॥੧॥

지고하신 주님을 명상하는 사람들은 두려움이 없어집니다. 구루의 가르침의 지혜를 통해, 그들은 주님, 해방자 주님을 명상합니다. ||1||

ਜਗਦੀਸੁਰ ਚਰਨ ਸਰਨ ਜੋ ਆਏ ਤੇ ਜਨ ਭਵ ਨਿਧਿ ਪਾਰਿ ਪਰੇ ॥

우주의 주님의 발치에 성소를 찾아오는 자들 - 그 겸손한 존재들은 끔찍한 세상의 바다를 건너갑니다.

ਭਗਤ ਜਨਾ ਕੀ ਪੈਜ ਹਰਿ ਰਾਖੈ ਜਨ ਨਾਨਕ ਆਪਿ ਹਰਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੇ ॥੨॥੧॥੭॥

주님께서는 그분의 겸손한 헌신자들의 명예를 지켜주십니다. 오, 종 나낙이여, 주님께서 친히 그들에게 그분의 은총을 베푸십니다. ||2||1||7||

ਰਾਗੁ ਕਲਿਆਨੁ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੧

라그 칼리아안, 다섯 번째 메흘라, 첫 번째 집:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

하나의 보편적인 창조주 신. 참된 구루의 은총으로:

ਹਮਾਰੈ ਏਹ ਕਿਰਪਾ ਕੀਜੈ ॥

저에게 이 축복을 내려주십시오:

ਅਲਿ ਮਕਰੰਦ ਚਰਨ ਕਮਲ ਸਿਉ ਮਨੁ ਫੇਰਿ ਫੇਰਿ ਰੀਝੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

제 마음의 꿀벌이 당신의 연꽃 발의 꿀에 거듭거듭 잠기게 하소서. ||1|| 멈춤 ||

ਆਨ ਜਲਾ ਸਿਉ ਕਾਜੁ ਨ ਕਛੂਐ ਹਰਿ ਬੂੰਦ ਚਾਤ੍ਰਿਕ ਕਉ ਦੀਜੈ ॥੧॥

저는 다른 물에는 관심이 없습니다. 이 노래하는 새에게 당신의 물 한 방울을 축복해주십시오, 주님. ||1||

ਬਿਨੁ ਮਿਲਬੇ ਨਾਹੀ ਸੰਤੋਖਾ ਪੇਖਿ ਦਰਸਨੁ ਨਾਨਕੁ ਜੀਜੈ ॥੨॥੧॥

주님을 만나지 않고는 만족할 수 없습니다. 나낙은 그분의 다르샨의 축복받은 비전을 바라보며 살아갑니다. ||2||1||

ਕਲਿਆਨ ਮਹਲਾ ੫ ॥

칼리아안, 다섯 번째 메흘라:

ਜਾਚਿਕੁ ਨਾਮੁ ਜਾਚੈ ਜਾਚੈ ॥

이 거지는 당신의 이름을 간청하고 간청합니다, 주님.

ਸਰਬ ਧਾਰ ਸਰਬ ਕੇ ਨਾਇਕ ਸੁਖ ਸਮੂਹ ਕੇ ਦਾਤੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

당신은 모든 것의 지지자이시며, 모든 것의 주인이시며, 절대적인 평화의 주시는 분이십니다. ||1|| 멈춤 ||

ਕੇਤੀ ਕੇਤੀ ਮਾਂਗਨਿ ਮਾਗੈ ਭਾਵਨੀਆ ਸੋ ਪਾਈਐ ॥੧॥

너무나 많은 사람들이 당신의 문에서 자선을 구합니다. 그들은 당신이 기꺼이 주시는 것만을 받습니다. ||1||

ਸਫਲ ਸਫਲ ਸਫਲ ਦਰਸੁ ਰੇ ਪਰਸਿ ਪਰਸਿ ਗੁਨ ਗਾਈਐ ॥

열매맺고, 열매맺고, 열매맺는 것은 그분의 다르샨의 축복받은 비전입니다. 그분의 손길을 만지며, 저는 그분의 영광스러운 찬양을 노래합니다.

ਨਾਨਕ ਤਤ ਤਤ ਸਿਉ ਮਿਲੀਐ ਹੀਰੈ ਹੀਰੁ ਬਿਧਾਈਐ ॥੨॥੨॥

오, 나낙이여, 자신의 본질이 본질과 섞입니다. 마음의 다이아몬드는 주의 다이아몬드에 의해 꿰뚫립니다. ||2||2||